ادبیات سئونلر pinned «سورو سیزدن، جواب «ایشیق»دان شهریور آیی‌نین اون‌ایکیسینده قارداش «ایشیق سایتی»…

اوشاق ادبیاتیداماغی شاققیلدادان آماتور ایشلر#محمد_عابدین‌پور  غزه قیزیشاعر: سعداله دنیوی مغانلوطراح: حسین حسن‌نژادانتشارات: یایلیقنوبت و چاپ: اول- 140410 صفحه رنگیجارچییازار و رسام: حسین حسن‌نژادانتشارات: یایلیقنوبت و سال چاپ: اول- 140420 صفحه رنگی آنا دیلیمیزده آزاراق کتابا توش گلمک اولور کی رسیملرینین سؤزو اولسون دئمه‌یه! تصویرلری آدامین الیندن توتوب گؤتوروب آپارسین اؤزو یاراتدیغی دونیانی گزدیریب یئنی تجروبه‌لرین کئفینی یاشاتسین بیزه. خیال قانادلارینی باغیشلایاراق؛ اوچماق امکانی باغیشلاسین اوخوجوسونا.  اردبیلدن پای آلدیغیم بو ایکی کتابین نقاشیلاری منجه چالیشیر بئله بیر مقاما چاتا، و بعضن ده چاتیبدی. هر ایکی کتابین قانسیز و جانسیز متن‌نین دیشیندا؛ نقاشیلاری اؤز جانلی ناغیلینی سؤیله‌ییرک؛ یئپ یئنی فرقیلی دونیا یاراتماغی باشاریر، و هنر یعنی بو!#حسین_حسن‌نژاد رساملیقدا پئشه‌کار اولماماسینی سؤیله‌سه بئله؛ بو ایکی کتابین نقاشیلاری دادلی شعر ایله ناغیل بلله‌سی توتورلار نشتوولوغوموزا. متن‌لره قالسایدی شامسیز یاتاجاق ایدیق لاپ!هردن آماتور ایشلرده گؤرونن خلاقیتله جذابیتی و صمیمیتی حرفه‌ای فاخر ایشلرده گؤرمک اولمور نییه؟ t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتیداماغی شاققیلدادان آماتور ایشلر#محمد_عابدین‌پور  غزه قیزیشاعر: سعداله دنیوی مغانلوطراح: حسین حسن‌نژادانتشارات: یایلیقنوبت و چاپ: اول- 140410 صفحه رنگیجارچییازار و رسام: حسین حسن‌نژادانتشارات: یایلیقنوبت و سال چاپ: اول- 140420 صفحه رنگیt.me/Adabiyyatsevanlar

ــ فیکیریم بودورکی ، آتانین یانینا گئدک . شاهانه دئدی : ــ اونوتماکی ، آتام ظولمکار شاه دیر . سنینله هارا دئسن گئدرم . آنجاق آتامین یانینا یوخ . او سنی عؤمورلوک زیندانا سالدیراجاق . کاسیب – کوسوبو گؤرمه یه گؤزو یوخدور . ــ بس ایسته یین ندیر ؟ ــ  منیم ایسته ییم ، سنین کاسیب کومانا گئتمک . گؤزو یولدا قالان ننه نی سئویندیرک . ــ دوستلار ، یولا حاضیرلاشمالیییق ، ــ دئیه احمد ایری بیر داش اوستونه سیچرادی . کریم دئدی : ــ احمد ، سن قارا اجینه نی چاغیر . قوی سئحیرلی خالچانی گتیرسین . ــ بو ساعات ، دوستلار ، ــ دئیه احمد بارماغینداکی اوزویون توزونو سیلیب سئحیر اوخودو : فیل – فیل  ، فیلین ، فیلی ، دول – دولو ، دولون ، دولو ، گول – گول ، گولون ، گولو ، بول – بولو ، بولون ، بولو !قارا اجینه او ساعات ، احمدین قارشیسیندا باش اَیَرَک دئدی : تولکو ، تولکو قویروغوم ، ندیر منه بویروغون؟ احمد آمرانه بیر سسله : ــ ننه مین سئحیرلی خالچاسینی بورا گتیر!  ــ  دئدی . قارا اجینه خالچانی قایالارین آراسیندان چیخاردیب گتیردی . احمد خالچانین اوستونه چیخیب دئدی : ــ دوستلار ، هامینیز خالچانین اوستونه چیخین !شاهانه ، کریم و سلیم خالچانین اوستونه چیخدیلار . احمد اجینه یه امر ائتدی : ــ بو ساعات خالچا گؤیه قالخیب بیزی ننه مین کؤماسینا آپارسین ! همین ساعات ایلدیریم چاخدی ، گؤی گورلادی خالچا یاواش – یاواش هاوایا خالخیب ، ماغارادان چیخدی .خالچانین اوستونده اولان دؤرد دوست ایسه بیر آغیزدان آشاغیداکی ماهنینی اوخویوردولار : محو اولوب آغ دیو یانار آتشده!بیزی سالاملار آی اولو گونشده !    t.me/Adabiyyatsevanlar

ــ  تولکو، تولکو قویروغوم ، ندیر منه بویروغون ؟ احمد دئدی :ــ سن آغ دیوی محو ائتمه لی سن ! قویروقلو اجینه یئرینده قیوریلاراق جاواب وئردی : ــ منه چتین اولسادا اؤلدو وار دؤندو یوخدور . اوزوک صاحیبینین امریندن چیخا بیلمرم . اجینه الینه ایری بیر توپوز گؤتوروب آغ دیوین باشینا ائندیردی . دیوین نریلتیسی یئری ، گؤیو تیترتدی .آیاغا قالخیب قویروقلو اجینه ایله توتاشدی . اونلار هئللَشه - هئللَشه حیطه چیخدیلار . آغ دیو یوخولو اولدوغوندان قویروقلو اجینه نی اول تانیمامیشدی . حیطه چیخاندان سونرا ، گئری چکیلیب حيرتله اونا باخیب نعره چکدی . هوجوما کئچمک ایسترکن گؤزو بارماغینا ساتاشدی . گؤردو کی ، اوزویو یوخدور . قارا اجینه نی بوغماغا حاضیر اولان اللری سوستالیب یانینا دوشدو. دلی کیمی ائوه قاچیب نعریلده دی: ــ هانی منیم سئحیرلی اوزویوم؟!قارا اجینه توپوزو گؤتوروب قاپینین آرخاسیندا گیزلندی . آغ دیو ائودن چیخاندا توپوزو اونون باشینا ائندیردی . آغ دیو سنتیرلَییب ییخیلدی . اونون ییخیلماسیندان ایستفاده ائدن احمد دیوین باشینا دالبا دال ضربه لر ائندیردی . کریم و سلیم ده اونا کؤمه یه گلدیلر . آغ دیو طاقت دن دوشوب اؤلدو. قارا اجینه نفَسینی دریب احمدین قارشیسیندا باش ایَرک دئدی ؛ــ ای اوزوک صاحیبی ، داها نه بویروغون وار ؟ سلیم وکریم خورلا دئدی : ــ احمد ، ننه نین توخودوغو سئحیرلی خالچانی ایسته ! اوستونه مینیب اوچاریق . ــ  دوستلار ، تلسمه یین ، ــ دئیه احمد اونلاری ساکیتلشدیردی . ــ سؤیله گؤروم ، آغ دیوین قفسه سالدیغی و آغ گؤیرچینه چئویردیی شاه قیزی شاهانه نی طیلسیمدن نئجه قورتارماق اولار ؟قارا اجینه باش ایَرَک دئدی: ــ  بوتون طیلسیملرین سیری بارماغینداکی اوزویون اوستونده یازیلمیشدیر . اوره یینده ایستک توت ، بیر گؤزونو یوم ، بیر گؤزونله اوزویون اوستوندکی سؤزلری اوخو و منه امر ائت . احمد اوره یینده نییت توتوب ، گؤزونون بیرینی یومدو . سونرا اوزویون اوستونده کی یازینی برکدن اوخوماغا باشلادی : ــ فیل- فیلی ، فیلین ، فیلی، دول ـ دولو دولون ، دولو ، گول ـ گولو ، گولون ، گولو، بیل ـ بیلی ، بیلین ، بیلی!  طیلسیمین سؤزلری بیتن کیمی قویروقلو اجینه امر ائتدی: ــ  بوساعات شاه قیزی شاهانه نی طیلسیمدن آزاد ائت! قارا اجینه بیر آندا گؤزدن ایتدی . گؤی گورولداییب ایلدیریم چاخدی ... آغ دیوین بالکونون داکی قفس ده چیرپینان آغ گؤیرچین شاهانه یه چئوریلدی . شاهانه احمده طرف گلرک دیللندی : ــ ائی منی طیلسیمدن قورتاران انسان ، کیمسن ؟ احمد شاهانیه طرف گلرک دئدی : ــ  شاهانه ، بو منم ــ اودونچو احمد . سنی خالخال مئشه سینده پلنگین پنجه سیندن قورتاران اودونچو احمد . یادیندا وارمی منه یادیگار دا وئردین . شاهانه نقدر دیقتله باخسا دا احمدی تانییا بیلمدی . ــ اگر دئدیکلرین حقیقت دیرسه منیم وئردیییم یادیگاری گؤستر . احمد اوره یینین باشیندا قورویوب یادیگار ساخلادیغی یایلیغی چیخاریب اونا گؤستردی . شاهانه دسمالینی گؤرن کیمی ، تانیدی . اؤزونو احمدین قوللاری آراسینا آتدی . اونلار قوجاقلاشیب گؤروشدولر . ــ احمد ایکی اوغلان ، بو یئرلره نئجه گلدین ؟ قورخمادینمی ؟ احمد غورورلا دئدی : ــ  قورخاقلار قالیب گله بیلمزلر ! منیم بئله ایگید دوستلاریم وار . ندن قورخاجاغام . بویور تانیش اول : سلیم و احمد ! احمد اونلارین هر ایکیسینی شاهانه یه تقدیم ائتدی . شاهانه احمدین الیندن توتاراق دئدی : ــ  احمد، عهد ائتمیشدیم کی ، منی طیلسیمدن کیم قورتارسا عؤمروم بویو اونون کنیزی اولاجاغام .احمد دئدی : ــ  شاهانه ، بو مومکون اولان شئی دئییل . سن شاه قیزی ، من بیر کاسیب اودونچو . آتان ائشیتسه نه دئیَر ؟ شاهانه دئدی : ــ  من هئچ نه بیلمیرم ، سن ایکینجی دفعه من حیاتا قایتارمیسان .سلیم اؤزونو ساخلایا بیلمه ییب صؤحبته قاریشدی . ــ شاه اؤزو بازاردا جار چکیریب کی ، کیم شاهانانه نی آغ دیوین الیندن قورتاریب گتیرسه ، قیرخ گون ، قیرخ گئجه توی ائدیب قیزیمی اونا وئره جَیَم . احمد دئدی : ــ  شاهانه ، بونو من ده ائشیتمیشم . آنجاق ائشیت و آگاه اول : بورایا تکجه سنین اوچون گلمه میشم . دوستلاریم دا بیلیر کی ، آغ دیو ایلده ایکی دفعه بیزیم ائللرین وار – یوخونو غارت ائدیر بویاخینلاردا ننه مین ایللرله توخودوغو سئحیرلی خالچاسینی اوغورلاییب بورایا گتیریب . دوستلاریملا بئله قراررا گلدیک کی ، آغ دیودن انتقام آلاق و سنی آزاد ائدک . شاهانه دئدی : ــ  احمد بونلار هامیسی چوخ یاخشی .بس ایندی فیکیرین ندیر ؟ 

آغ دیو دینمز ـ سؤیلمز کؤینه یینی چیخاریب وئردی ، سلیم سو تؤکدو ، کریم کؤینه یی یودو. آغ دیو سویوقدان تیتره دی . ــ سویوقدور ، سویوقدور ، کؤینه یی تئز وئرین ، تئز وئرین! کریم کؤینه یی سیخیب اونا وئردی . دیو تلسیک کؤینه یی اینینه کئچیرتدی . کؤینک یاش اولدوغوندان اونو داها دا اوشودوردو. دیو داها برک تیتره دی . ــ آمان ، نه یامان سویوق اولدو ، سویوق اولدو . من یورغانین آلتینا گیریره م یاتسام اویاتمایین .ماغارانی سیلیب- سوپورون . باخ او داغین آلتینداکی قارا ساندیغا توخونمایین! منه دادلی خورکلر بیشیرین ! دوران کیمی یئییه جیم ــ دئییب یورغانی باشینا چکیب یاتدی . سلیم تئز احمدی سسلدی : ــ احمد ، احمد ، تئز گل دیو یوخویا گئتدی .احمد گلدی: ــ دوستلار بیر شئی اؤیرنه بیلدینیزمی ؟ ــ احمد ، آغ دیوین بوتون طیلیسم لری باخ او داشین آلتینداکی قارا صاندیقدادیر، ــ  دئیه سلیم دیوارین دیبینده کی ایری داشی گؤستردی . ــ قارا ساندیقدا ؟ ــ بلی ، داشین آلتینداکی قارا صاندیق دا ــ دیو بیزه تاپیشیردی کی ، او صاندیغا توخونمایاق . داشین یانینا گلدیلر . چوخ گوج ائتدیکدن سونرا اونو کنارا آشیردیلار . قارا صاندیق گؤروندو . احمد نه قدر چالیشدی سا دا صاندیغین قاپاغی آچیلمادی . یورولوب الدن دوشدو. یوزونی کریمه توتاراق : ــ  بالتانی بورا گتیرــ  دئدی.کریم بالتانی گتیردی . احمد بالتانی صاندیغا ووردوقجا ، بالتا گئری یه قاییدیردی . نقدر گوج ائتدیلرسه صاندیغی یئریندن ترپده بیلمدیلر. بیردن قفسده کی گؤیرچین دیللندی: ــ صاندیق سئحیرلیدیر. اونا ، گوج چاتماز ، بالتا باتماز ، اود یاندیرماز . ــ دانیش ، دانیش ! ــ دئیه احمد گؤیرچینه یالواردی .گؤیرچین : ــ قارا صاندیغین آچاری ، ساغ طرفده کی یئددینجی قایانین آرخاسینداکی یانار اودون...آغ گؤیرچین سؤزونو تاماملامامیش هارادانسا اونون اوستونه گور ایشیق زولاغی دوشدو . یازیق قوشون گؤزلری قاماشدیغیندان سوسدو .اوشاقلار هر طرفه بویلاندیلار ، آنجاق ایشیق زولاغینین یئرینی تاپا بیلمه دیلر . جلد قوشون دئدییی یئره گلدیلر . قایالاری ساییب یئددینجینین  یانیندا دایاندیلار .گوج وئریب قایانی کنارا ایتَلَدیلر. قایانین آرخاسیندان آلوو پوسگوردو . بیر قدر کنارا چکیلدیلر . گؤیرچین یئنه دیللندی : ــ آلوو اوددان قورخمایانلاری یاندیرمیر ! ایشیق زولاغی یئنه گؤیرچینی سوسدوردو.احمد گؤیرچینین سؤزلرینی ائشیدن کیمی ، اؤزونو آلووون ایچینه آتدی .کریم اونو سسلدی: ــ احمد، احمد، احمد! سلیم دئدی : ــ بیز اونو ناحاق بوراخدیق . اودون ایچیندن ده ساغ چیخماق اولار ؟ کریم ديدی : ــ احمدسیز نه ائده جَییک ؟ گل گئری قاییداق . احمد بیردن اؤزونو اودون ایچیندهن کنارا آتدی . اوز – گؤزو اوتولموشدو. اونون الینده ایری بیر آچار واردی . تلسیک گلیب صاندیغی آچدی . صاندیغین ایچیندن قارا و هئیبتلی بیر اجیننه چیخدی . اجیننه احمدین قارشیسیندا باش اییب : تولکو ، تولکو قویروغوم ندیر منه بویروغون؟ احمد آغزینی آچمامیش کریم دیللندی : ــ احمد،  بیرینجی سئحیرلی خالچانی ایسته . سلیم دئدی : ــ  بیرینجی قوی شاهانه نی طیلسیم دن قورتارسین .ــ دوستلار ، داریخمایین ! دئیه احمد اونلاری ساکیتلشدیردی . سونرا اوزونو اوزون قویروقلو اجَننیه تودو : ــ ای اجینه ، سن آغ دیوین طیلسیمی نین سیررینی بیلیرسنمی ؟ اجینه  باش ایَرَک جاواب وئردی : ــ ای آچار صاحیبی ، آغ دیوین بوتون طیلسیمی اونون بارماغینداکی اوزوک ده دیر . اگر اوزویو آغ دیوین بارماغیندان چیخارا بیلسن ، اونون بوتون طیلسیم لرینه صاحیب اولاجاق سان .احمد اجینه دن سوروشدو: ــ بیزه کؤمک ائده بیلرسنمی ؟ اجینه باش ایَرَک دئدی : ــ ای آچار صاحیبی ، بو ایشده من عجیزم . اوزوک کیمین بارماغیندا اولسا اونون قولویام . احمد آغ گؤیرچینین یانینا گلدی . ــ گؤیرچینیم ، بیزه کؤمک ائت آغ دیوین بارماغینداکی اوزویون نئجه چیخاراق ؟ گؤیرچین دیله گلیب دئدی : ــ آغ دیوین بورنونا بیهوش داری....یئنه ایشیق زولاغی اونون گؤزلرینی قاماشدیراراق سؤزونو یاریمچیق کسدی . احمد اجینه نین یانینا گلرک : ــ سن بیزه بیر اوووج بیهوش داری تاپا بیلرسن می ؟ ــ دئدی .اجینه باش اَیَرک : ــ بوساعات ، دئییب گؤزدن ایتدی . او، بیر گؤز قیرپیمیندا بیر اوووج بیهوش داری تاپیپ گتیردی . احمد بیهوش دارینی آغ دیوین بورنونا تؤکدو. آغ دیو آسقیریب او بیری یانی اوسته چئوریلدی و برکدن خورولداماغا باشلادی . احمد اوزویو اونون بارماغیندان چیخارتدی . اوزوک اطرافا ایشیق ساچدی . اجینه تئز احمدین قارشیسیندا ایکی قات اولدو : 

ــ  احمد ، بو آغ دیوین ماغاراسی دیر . بورادا هر شئی سحیرلی دیر .ــ بس آغ دیو هاردادیر ؟ بیز اوندان انتقام آلماغا گلمیشیک!ــ آغ دیو اوچ گونلوک یوخویا گئدیب ، بیر آزدان اویانان واختی دیر . کریم دئدی : ــ احمد ، شاهانه نین یئرینی سوروش. کریم او ساعات جلواب وئردی : ــ شاهانه آغ دیوه تابع اولمادی . گلن گوندن آغلاییب ، آه – زار ايتدیی اوچون ، آغ دیو اونو گؤیرچینه چئویریب قفسه سالدی.احمد شاهانه نین آدینی ائشیدن کیمی هیجان و سئوینجیندن کلله نی یئره سالدی . کلله داشین اوستونه دوشوب پارچالاندی . کریم دئدی : ــ ایندی بیز نه ائدک ؟ بلکه آغ دیویوخودا ایکن اونا هوجوم ائدیب ووروشاق ؟ سلیم دئدی : ــ آغ دیوله ووروشا بیلمریک . اونون طیلسیمی نین سیرلرینی اؤیرنمه لیییک . بلکه ائله ناغیللاردا اولدوغو کیمی ، آغ دیوین جانی شوشه یه سالینمیش قوش دا دیر . احمد دئدی : ــ دوستلار ، گلین بئله ائدک ، من گیزلنیم . سیز اوز ـ گؤزونوزو قارالایین یازیق بیر گؤرکم آلین . دیو دوراندا دئیین کی ، یول آزمیشیق ، هئچ کیمیمیز یوخدور . بیزی اؤزونه نؤکر گؤتور . نه ایشین اولسا گؤره ریک ، سنه دادلی خوره ک بیشیره ریک . احمد بیردن دایاندی ، بیر قدر فیکره گئتدی . سونرا دئدی : ــ دوستلار ، سیز ائله بیلمه یین کی ، من قورخودان گیزلنمک ایستییرم . منیم باشقا فندیلریم وار ...کریم له سلیم اونون سؤزونو آغزیندا قویدولار . ایکیسی ده بیردن : ــ سن نه دانیشیرسان،  احمد..ائله بو واخت دیوین ائویندن دهشتلی بیر سس گلدی.ــ ها، ها، ها، ها!!!آغ دیو یوخودان دوروب گرنشنده بئله سس چیخاریرمیش .کریم دئدی : ــ احمد ، قارداشیم ، دانیشدیغیمیز کیمی ، گیزلن ! احمد بیر گؤز قیرپیمیندا داشلارین دالیندا گیزلندی . آغ دیو ایچینده آغ گؤرچین اولان قفسی ائیوانا قویدو . گؤیرچین قفسین ایچینده قاناد چالدی .بیردن آغ دیوین گؤزو کریم له سلیمه ساتاشدی. نعره چکرک دئدی : ــ آدام – بادام ایسی گلیر ، یاغلی بادام ایسی گلیر ! کریم ایسته دی قاچسین ، سلیم اونون قولوندان توتوب ساخلادی : ــ  آغ جییَر اولما ، بیر دایان گؤره ک .سلیم بیر قدر یاخینا گلرک ، آغ دیوین قارشیسیندا باش ایدی. آغ دیو ده اونون قارشیسیندا باش ایدی . کریم ده اوره ک لنیب یاخینا گلدی . سلیم بیر آددیم دا ایره لی یئریدی ، آغ دیو ده ائلجه بیر آددیم آتدی . بونو گؤرن کریم یئردن بیر داش گؤتوردو . آغ دیوده اونون کیمی داش گؤتوردو. سلیم کریمه آجیقلاندی : ــ سن نه ائدیرسن ، داشی قوی یئره . یوخسا بو ساعات باشیمیزا ائندیرجک . کریم دئدی : ــ دایان، صبر ائله .کریم داشی قالدیریب یاواشدان اؤز باشینا ووردو . آغ دیو ده اونا باخیب داشی اؤز باشینا ووردو . آنجاق او ، داشی برک ووردوغوندان ، باشی آغریدی . داشی یئره آتیب اوفولدادی و قضبله دئدی : ــ کیم سینیز؟ نه حقله منیم ماغاراما آیاق باسمیسینیز ؟ کریم بیر قدر ایره لی گلره ک دیللندی :ــ  بیز کیم سه سیز اوشاقلاریق ، یئتیمیک . یول آزمیشیق . نؤکر دورماغا یئر آختاریریق . بیر یئر تاپماییب آخیردا بورا گلدیک . بلکه بیزی نؤکر ساخلایاسیز . ماغارانی سیلیب ـ سوپوره ریک دادلی خورکلر بیشیره ریک .آغ دیو توکلو اللرینی بیر – بیرینه سورته رک سوروشدو : ــ خؤره ک بیشیره بیلرسینیز ؟ بو دفعه سلیم جواب وئردی : ــ اوره یین ایسترسه بیشیره ریک . بابام شاه ساراییندا آشپاز اولوب . آغ دیو الینی – الینه سورتره ک سئوینجله آتیلیب – دوشدو . ــ ها، ها، ها، دادلی خؤره ک ، دادلی خؤره ک! دئیین گؤروم خشیل بیشیره بیلرسینیز ؟ــ البنه بیشیره ریک ــ بیشیرین ـ بیشیرین! آغ دیو ائودن ایری بیر قازان گتیریب ، اونلارین قارشیسیندا قویدو. کریم دئدی : ــ اون ، یاغ ، دوشاب وارمی ؟ آغ دیو بیر چووال اون بیر بَرین یاغ ، و بیر کوپ ده دوشاب گتیردی . سلیم وکریم قوللارینی چیرماییب ایشه باشلادیلار . اونلار اوندان قازانا بوشالدیب اوستونه سو تؤکدولر ، سونرا ایری بیر آغاجلا قاریشدیرماغا باشلادیلار . دیو اوجاق قالادی . کریم و سلیم نه قدر اللشدیلرسه قازانی قالدیریب اوجاغین اوستونه قویا بیلمدیلر . بونو گؤرن دیو ایکی بارماغی ایله قازانی قالدیریب اوجاغین اوستونه قویدو. بیر آزدان خشیل حاضیر اولدو . آغ دیو قاینار قازانی اوجاقدان گؤتوروب قارشیسینا قویدو. اللرینین ایکیسینیده ایشه سالیب ایشتاهلا یئمَیه باشلادی . آغزی یانسادا هيچ نَیه فیکیر وئرمه دن خشیلی آج گؤزلوکله یئدی . او ، تلسه – تلسه یئدییینده اینینده کی کؤینه یی بولادی .کریم یاخینا گلیب: ــ  کؤینه یین چوخ چیرکلی دیر ، وئر یویوب تمیزلییک .