آیا باید برای ترجمه کتاب از نویسنده اجازه گرفت؟در ایران لزومی به رعایت حقوق تکثیر بینالمللی نیست و…
انتشار: 2026/08/18 06:34 UTCدریافت: 2026/08/22 00:50 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/22 00:50 UTC
آیا باید برای ترجمه کتاب از نویسنده اجازه گرفت؟در ایران لزومی به رعایت حقوق تکثیر بینالمللی نیست و اگر اثری از یک نویسنده خارجی را ترجمه کنید، از نظر قانونی نمیتواند از شما شکایتی داشته باشد یا ناشر آن کتاب اصلی هم نمیتواند شما را مورد پیگیری و تعقیب قضایی قرار بدهد اما ادب و اخلاق حکم میکنند که به سادگی، ایمیل و راههای ارتباطی نویسنده و ناشر را پیدا کنید و از آنها به طور تشریفاتی هم که شده، اجازه بگیرید.telegram.me/apply_research
پستهای تلگرام — Education, research, apply
چگونه p-values مقاله را گزارش کنیم؟(1 از 2)روش صحیح ارائه p-values در مقاله علمی عموماً p-values به خواننده مقاله اطلاعاتی درباره تفاوتهای گروهها، ارتباط بین متغیرها و موارد مشابه ارائه میدهد و وجود آن به این خاطر است که مشخص شود آیا این تفاوتها و ارتباطات بین افراد و متغیرها برحسب شانس و تصادف بوده یا برحسب مداخلات انجام شده و ماهیت متغیرهای پژوهش میباشد. برحسب رهنمودهای آماری مختلف، نگارنده مقاله میبایست p-values را برای هر تغییر، تفاوت و یا ارتباط با استفاده از اصطلاح “معناداری” ذکر نماید. سطح معناداری معمولاً بین ۰/۰۱ ، ۰/۰۵ و ۰/۰۰۱ است و توصیه میشود که هر یک از این سطوح معناداری در بخش روش شناسی مقاله ذکر گردد. برای مثال میتوانید در یک جمله مانند “سطح معناداری در این پژوهش برابر با ۰/۰۵ در نظر گرفته شد” آن را ذکر کنید. طبیعی است که اگر این سطح را در سطح ۰/۰۱ یا ۰/۰۰۱ در نظر بگیرید میبایست همین سطح را ذکر کنید. با اینحال، p-values به خواننده مقاله درباره میزان اثر و قدرت آن، میزان تغییرات و یا قدرت رابطه بین متغیرها مفهومی منتقل نمینماید و بنابرانی نویسنده مقاله نباید به ذکر میزان p-values در مقاله خود بسنده کند. بهتر است شما میزان t، f یا r را برای آزمونهای تی، تحلیلهای ورایانس و کواریانس و همبستگی و رگرسیون را نیز در کنار میزان p-values ذکر نمایید.Https://telegram.me/apply_research
انواع سؤالات در ساخت پرسشنامهدر ساخت پرسشنامه سه نوع سؤال اساسی وجود دارد که میتوانید از پاسخدهندگان خود بپرسید. این سه نوع سوالات عبارتند از:💯 بسته پاسخ: پرسشهای بسته پاسخ، سؤالات متداول برای نظرسنجیها هستند. آنها فقط مجموعه پاسخهای مشخصی را به پاسخدهنده ارائه میدهند و پاسخدهنده مجبور است یکی از گزینههای ذکرشده را انتخاب کند.💯 باز پاسخ: این سؤالات بهصورت پایان باز هستند و نیاز دارد که مخاطب درباره آن صحبت کند یا آن را کامل کند. هنگام صحبت، آنها را بنویسد یا پاسخ خود را برای یک سؤال خاص تایپ کند.💯 سوال تلفیقی: این شکل از سؤال برای بسیاری از شرایط ایدئال است. این نوع، ترکیبی از هر دو فرم باز و بسته است. بهعنوانمثال، شما درباره مورد خاصی نظر پاسخدهنده را میپرسید سپس از او میخواهید دلیل انتخابش را بیشتر توضیح دهد.telegram.me/apply_research
مشکلات ارسال یک مقاله به دو مجله🍀 اولین نکته ای که باید در ابتدای امر بدانید این است که اصولن امکان چاپ یک مقاله با یک موضوع و متن در دو مجله مختلف وجود ندارد و تخلف محسوب می شود و اگر مجله ای تشخیص دهد که مقاله ای تکراری برای او ارسال کرده اید در بهترین حالت ممکن است که فقط رد شود ولی در بیشتر موارد شما در لیست سیاه مجله قرار می گیرید و دیگر امکان فرستادن و چاپ مقاله به آن مجله را نخواهید داشت!🍀 بسیاری از مجلات در قسمت Covering Letter از نویسنده و ارسال کننده مقاله تعهد می گیرند که مقاله ارسالی نباید تکراری بوده و در جای دیگری چاپ شده باشد. همچنین در این تعهد وجود دارد که نباید مقاله ارسالی شما در ژورنال دیگری سابمیت شده باشد. این موضوع و این ممنوعیت به دو دلیل عمده گذاشته شده است. وقت داوران برای بررسی مقالات، مهم است و برای سردبیر مجله بسیار اهمیت دارد زیرا هم پروسه ای گران بوده و هم تعداد داورانی که وقت آزاد داشته باشند و اقدام به بررسی مقالات ارسالی کنند محدود است. این ممنوعیت از فرستاده شدن مقاله تکراری و هدر شدن کار داوری جلوگیری می کند. مورد و دلیل دوم, جلوگیری از انتشار مقاله تکراری و منتشر شدن همزمان یک مقاله در دو ژورنال است. زیرا اگر این اتفاق رخ دهد تبعات منفی هم برای مجله و هم برای سردبیر دارد و باید مقاله را ابطال کرده و به نویسندگان مقاله اصلی موضوع را اطلاع دهد.🍀 بدین منظور سختگیری در این زمینه وجود دارد و اگر شما همزمان یک مقاله را به دو مجله ارسال کنید احتمال وجود داور مشترک و اطلاع سردبیرها و هیئت تحریریه دو مجله وجود دارد که در این صورت شما به لیست سیاه دو مجله اضافه می شوید ودیگر قادر به ارسال هیچ مقاله ای به این مجلات نخواهید بود.Https://telegram.me/apply_research
حق چاپ و تکثیر و مالکیت نتایجدر اين برگ دانشجو اعلام مي کند که کلیه حقوق پايان نامه متعلق به دانشكده بوده و هر گونه کپي و استفاده از آن تنها با اجازه نويسنده مجاز است ( طبق نمونه زیر نوشته می شود)نمونه متن فرم حق طبع ونشر و مالکیت نتایج :✅ حق چاپ و تكثیر اين پايان نامه متعلق به نويسنده آن مي باشد. هرگونه کپي برداری به صورت کامل پايان نامه يا بخشي از آن تنها با موافقت نويسنده يا کتابخانه دانشكده ........ دانشگاه ..... مجاز مي باشد. ✅ضمنا متن اين صفحه نیز بايد در نسخه تكثیر شده وجود داشته باشد. ✳️کلیه حقوق معنوی اين اثر متعلق به دانشگاه ............... مي باشد و بدون اجازه کتبي دانشگاه به شخص ثالث قابل واگذاری نیست. ✅همچنین استفاده از اطلاعات و نتايج موجود در پايان نامه بدون ذکر مرجع مجاز نمي باشد.البته این صفحه در همه پایان نامه ها معمولا وجود ندارد و به فرمت دانشگاه بستگی دارد.Https://telegram.me/apply_research
🔺پایگاههای مشابهیاب جهت کنترل عدم همپوشانی مقالات (plagiarism checker):duplichecker.com/http://www.dustball.com/…
نویسنده اول امتیازش بیشتری میگیرد یا نویسنده مسئول:در بسیاری از ارزیابی های داخلی، امتیاز یکسانی به نویسنده اول و نویسنده مسئول مقاله تعلق می گیرد. البته ممکن است نویسنده مسئول، نویسنده اول نیز باشد که در این صورت همان امتیاز نویسنده اولی به وی تعلق خواهد گرفت.اما در بسیاری از ارزیابی های خارجی، جایگاه نویسنده اول نسبت به سایر نویسندگان و نویسنده مسئول، از اهمیت بیشتری برخوردار است و نویسنده اول نسبت به نویسنده مسئول امتیاز بیشتری کسب خواهد کرد.سایر نکات در ارتباط با جایگاه نویسنده در مقاله:جایگاه شما در مقاله تاثیری بر شاخص H-index ندارهمعمولا در مقاله های استخراج شده از پایان نامه، دانشجو نویسنده اول و استاد راهنما نویسنده ی مسئول می شودنویسنده اول معمولا شخصیه که ایده ی مقاله توسط اون مطرح شده و به نوعی صاحب ایده است.telegram.me/apply_research