🎥 «علف (۱۹۲۵) قصهٔ کوچ گروهی از عشایر بختیاری است که گلّه‌های خود را از مرکز ترکیه، با گذر از کوه‌ه…

۹ ساله می‌شویم...فهرست کتاب‌های اطراف و معرفی کتاب‌های اخیر▫️بهار و تابستان امسال، در هجوم وقایع و خبرهای بد و خوب، به لطف خدا، برای نهمین سال پیاپی چراغ اطراف را روشن نگه داشتیم.نسبت به سال‌های گذشته آهسته‌‌تر و محتاط‌تر کار می‌کنیم ولی همچنان، بودن در کنار کتاب‌ها و تعامل با کتابخوان‌ها دلخوشی بزرگ این روزهاست. روزهای پرابهام نیمهٔ اول امسال فرصتی بود برای سروسامان دادن به کارهای ناتمام گذشته، بازنگری در روندها و مسیرها، گفت‌وگو دربارهٔ کتاب‌های آینده، آیندهٔ کتاب‌ها و...▫️از دوستان کتابفروش‌ زیاد می‌شنویم که این روزها کتابفروشی‌ها شلوغ‌تر از قبل شده‌اند و مردم بیشتر سراغ کتاب‌ها می‌آیند. کتاب‌ها و کتاب‌فروشی‌ها پناه روزهای ابهام و نگرانی شده‌اند. انگار که در هیاهوی شبکه‌های اجتماعی و جریان‌های زودگذر، بیش از پیش به سکوت و عمق کتاب‌ها نیاز داریم.▪️پوشهٔ ضمیمهٔ این پست، معرفی کتاب‌های متأخر و فهرستی از همه عناوین نشر اطراف است.کمک بزرگی است اگر این بروشور را به دست کسانی برسانید که فکر می‌کنید کتاب‌های ما را می‌پسندند یا این روزها به خواندن چیزی تأمل‌برانگیز و الهام‌بخش نیاز دارند.@atrafpublication

عصر دوشنبه‌های بخارابه مناسبت انتشار کتاب ملال‌گریز▫️دوشنبه‌ ۲۶ مرداد ( دوشنبهٔ هفتهٔ آینده)▫️ ساعت ۱۷▫️باغ‌موزهٔ نگارستان

کتاب جدید اطراف: ملا‌ل‌گریزاگر محل، اندازه و اساساً وجود بنایی موافق طبع قبلۀ عالم نمی‌افتاد، چه باک؟ به یک اشاره حکم می‌کرد کوچک‌ها را بزرگ، بزرگ‌ها را کوچک، و هست‌ها را نیست کنند. مثلاً در ۱۲۸۷ق، ناگهان دریافت که باغ نیاوران «بی‌معنی بزرگ است» و صلاح دید که آن را «خیلی کوچک کنند». در ۱۳۰۳ق برعکس، به نظرش آمد که حوضِ باغ گلستان کوچک است و بهتر دانست که بزرگ شود. پس دستور داد که «دو ثلثِ باغ را دریاچه بسازند». ساخت اندرون جدید کاخ گلستان که به نیمه رسید، شاه نتیجه را از نزدیک دید و تازه متوجه شد که «چیز پوچ بی‌معنی[ای] شده»؛ پس در یک لحظه به ذهنش رسید که آن را خراب کند.▫️ملال‌گریز فرصتی به ما می‌دهد تا ناصرالدین‌شاه را از زاویه‌ای نو، با نگاه امروز، ببینیم و برای فهمی متفاوت از او بکوشیم.ناصرالدین‌شاهی که در ملال‌گریز می‌بینیم آدمی است که ذوق هنری دارد، به تصویر و فضا حساس است و انگار افسردگی جایی عمیق در جانش، شاید با نامی متفاوت از آنچه این روزها می‌شناسیم، خانه کرده است. میل به نو شدن، دیدن و دیده ‌شدن در او سرکش است. در همۀ عمر از ملال می‌گریزد و باز به دامش می‌افتد.خرید کتاب جدید اطراف

▫️این روزها در جست‌وجوی یک همکار ویراستار پروژه‌ای و دورکارِ جدید هستیم.از بیرون شاید ویرایش فقط شبیه پیدا کردن غلط‌های متن به نظر برسد. خیلی‌ها فکر می‌کنند ناشر متن را می‌دهد دست ویراستار و او هم با نوعی شاقول و گونیا و پرگارِ حرفه‌ای، کجی‌هایش را راست می‌کند. اما راستش را بخواهید، ویرایش پیش از هر چیز یعنی یافتن بهترین و ظریف‌ترین راه برای وصل کردن نویسنده به خواننده.ماجرا فقط اصلاح ایرادهای نگارشی، یکدست‌ کردن رسم‌الخط، یا جابه‌جا کردن نشانه‌های سجاوندی نیست، هرچند همهٔ این‌ها هم ضروری‌اند. بخش مهم‌ترِ کار این است که کمک کنی متن زبان باز کند، حرفش را بی‌لکنت بزند، و منظورِ نویسنده را درست و دقیق به خواننده برساند.گاهی بهترین ویرایشْ ویرایشی است که چندان به چشم نمی‌آید، اما باعث می‌شود متن خوش‌خوان‌تر و روشن‌تر شود. گاهی بهترین ویراستار کسی است که بتواند صدای متن را بشنود و درِ جهان متن را به روی خواننده باز کند. کسی که بداند ویرایش فرایندی طولانی و گفت‌وگومحور است و صبوری و حوصله، دقت، و توان همکاریِ تنگاتنگ با مترجم یا مؤلف را می‌طلبد.شاید به همین دلیل است که یافتنِ ویراستار همیشه از دشوارترین بخش‌های کار خیلی از نشرها بوده. احتمالاً ویراستار خوب کم نیست، ولی پیدا کردنش آن‌قدرها هم ساده‌ نیست. در این سال‌ها چند باری آگهی همکاری در حوزهٔ ویرایش منتشر کرده‌ایم. گاهی خوش‌اقبال بوده‌ایم و از این مسیر با ویراستارهای حرفه‌ای، کاردان، باتجربه و همراهی آشنا شده‌ایم. گاهی هم کسانی به این آگهی‌ها پاسخ داده‌اند که هنوز فرصت نکرده‌اند با پیچیدگی‌ها و ظرافت‌های کار حرفه‌ای ویرایش آشنا شوند و تصورشان از آن بیشتر به اصلاحات صوری محدود می‌شود.با این حال، هر کتاب تازه دوباره ما را به همان پرسش قدیمی برمی‌گرداند: چه کسی می‌تواند در مسیر شکل گرفتن این متنِ خاص و پاسخ به نیازهایش همراه ما باشد؟این روزها برای ویرایش یک کتاب تازه، به ‌صورت پروژه‌ای و دورکاری، دوباره به دنبال چنین همراهی هستیم؛ کسی که زبان و نثرِ فارسی را خوب بشناسد، لحن‌های مختلف را تشخیص دهد، و ویرایش را نه‌فقط مجموعه‌ای از قواعدِ سفت‌وسختِ ازپیش‌تعریف‌شده، که نوعی خواندنِ دقیق و مسئولانه بداند.اگر دوروبرتان چنین کسی را سراغ دارید، لطفاً نشانی ایمیل نشر اطراف (atrafpub@gmail.com) را به او بدهید تا رزومه‌اش را برای ما بفرستد.گاهی بهترین همکاری‌ها و دوستی‌ها از اتفاقی کوچک و ساده آغاز می‌شوند.

تصاویری از صفحات کتاب ملال‌گریز، کتاب جدید اطراف▪️متن پشت جلد کتاب▪️ملال‌گریز پرتره‌ای است از ناصرالدین‌شاه؛ شاهی که از تبعیدگاهش در کتاب‌های خشک و رسمیِ تاریخی بیرون جَسته، دوروبَرمان می‌پلکد، در چشم‌مان زل می‌زند، و از ما می‌خواهد تا دوباره نگاهش کنیم. خوب که در چهرۀ خسته‌اش می‌نگریم، شاید کسی را به یاد بیاوریم که همین امروز، دیروز یا در گذشته‌ای کمی دورتر ملاقات کرده‌ایم. آدمی عادی با خرده‌ذوقی هنری، شیفتۀ طبیعت، گاه کودک‌خو و سرخوش، و گاه افسرده و ملول؛ کسی که در همۀ عمر از دست ملال می‌گریزد و باز به دامش می‌افتد. ملال‌گریز با کنار هم گذاشتنِ شواهد مستند، جزئیات معمارانه و تصویرهایی از زندگی روزمره می‌کوشد تاریخ را به سطح تجربۀ انسانی برگرداند. این کتاب نه قصد نقد کارنامۀ سیاسی ناصرالدین‌شاه را دارد و نه در پی تلطیف مناسبات قدرت است. روایتی است متفاوت از آدمی با دلبستگی‌های معمولی که مواجهۀ بازیگوشانه و سرخوشانه‌اش با جهان، به سبب جایگاهش در سلسله‌مراتبِ قدرت، به معماری و شهر، به ساختار سیاسی، و به حافظۀ جمعی ایرانیان گره خورده است. ▪️می‌توانید مقدمه و صفحات ابتدایی کتاب را در سایت اطراف بخوانید.تصاویری از صفحات کتاب ملال‌گریز، کتاب جدید اطراف▪️متن پشت جلد کتاب▪️ملال‌گریز پرتره‌ای است از ناصرالدین‌شاه؛ شاهی که از تبعیدگاهش در کتاب‌های خشک و رسمیِ تاریخی بیرون جَسته، دوروبَرمان می‌پلکد، در چشم‌مان زل می‌زند، و از ما می‌خواهد تا دوباره نگاهش کنیم. خوب که در چهرۀ خسته‌اش می‌نگریم، شاید کسی را به یاد بیاوریم که همین امروز، دیروز یا در گذشته‌ای کمی دورتر ملاقات کرده‌ایم. آدمی عادی با خرده‌ذوقی هنری، شیفتۀ طبیعت، گاه کودک‌خو و سرخوش، و گاه افسرده و ملول؛ کسی که در همۀ عمر از دست ملال می‌گریزد و باز به دامش می‌افتد. ملال‌گریز با کنار هم گذاشتنِ شواهد مستند، جزئیات معمارانه و تصویرهایی از زندگی روزمره می‌کوشد تاریخ را به سطح تجربۀ انسانی برگرداند. این کتاب نه قصد نقد کارنامۀ سیاسی ناصرالدین‌شاه را دارد و نه در پی تلطیف مناسبات قدرت است. روایتی است متفاوت از آدمی با دلبستگی‌های معمولی که مواجهۀ بازیگوشانه و سرخوشانه‌اش با جهان، به سبب جایگاهش در سلسله‌مراتبِ قدرت، به معماری و شهر، به ساختار سیاسی، و به حافظۀ جمعی ایرانیان گره خورده است. ▪️می‌توانید مقدمه و صفحات ابتدایی کتاب را در سایت اطراف بخوانید.

▫️«کم جا داشتیم که محض اتلاف وقت و اصراف خرج می رفتیم ایام سال...»در میان نزدیکان ناصرالدین‌شاه، بیشتر از همه اعتمادالسلطنه، از ندانم‌کاری‌های شاه حرص می‌خورد.در روزنامهٔ خاطرات شبانه‌اش از شاه شکوه داشت که بیهوده خراب می‌کند و بی معنی می‌سازد. در اعتراض به هزینه‌های هنگفت «سرخه‌حصار ناقابل غیر مصفّا» نوشت که همه «محض خاطر ملاجکه» است.بابت همین ولخرجی‌ها آن‌قدر از سرخه‌حصار بدش می‌آمد:«امروز سرخه‌حصار می‌رویم. این هم مزید بر علت شد. کم جا داشتیم که محض اتلاف وقت و اصراف خرج می رفتیم ایام سال، حالا در این مکان شریف هم باید چند سالی برویم و مبالغی خرج کنیم.»بخشی از کتاب ملال‌گریزفصل دوم: شاهِ بانی▫️ملال‌گریز پرتره‌ای است از ناصرالدین‌شاه.این کتاب با کنار هم گذاشتنِ شواهد مستند، جزئیات معمارانه و تصویرهایی از زندگی روزمره فرصتی به ما می‌دهد تا ناصرالدین‌شاه را از زاویه‌ای نو ببینیم: کسی که ذوق هنری دارد، میل به نو شدن، دیدن و دیده ‌شدن و تجربهٔ جهانِ بیرون در او سرکش است و انگار افسردگی جایی عمیق در جانش خانه کرده.  آدمی با دلبستگی‌های معمولی که مواجهۀ بازیگوشانه و سرخوشانه‌اش با جهان، به سبب جایگاهش در سلسله‌مراتبِ قدرت، به معماری و شهر، به ساختار سیاسی، و به حافظۀ جمعی ایرانیان گره خورده است. ▫️ملال‌گریز، کتاب جدید اطراف را با ۱۵٪ تخفیف ویژه اولین خوانندگان از سایت اطراف بخرید.▫️ ناصرالدین‌شاه، ملیجک و اعتمادالسلطنه/ عکاس: آنتوان سوروگین