✳️🔴 #واژه_های_دهنو #گویش_دهنو #گنجینه_واژگان #واژه_های_یادگار_دهنو #دهنو_شناسی 🔸قسمت هشتم واژهها،…
انتشار: 2026/08/12 17:35 UTCدریافت: 2026/08/13 11:31 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/13 11:31 UTC
✳️🔴 #واژه_های_دهنو #گویش_دهنو #گنجینه_واژگان #واژه_های_یادگار_دهنو #دهنو_شناسی 🔸قسمت هشتم واژهها، کلمات و اصطلاحات قدیمی و فراموششده در لهجه اصیل دهنویی: ۱۴۱. قُنوش /ghonoosh/ اسم/ بارانهای موسمی در فصل بهار، باران بعد از نوروز. ۱۴۲. تِلِز شدن /telez/…✳️🔴🔸تحلیل یک شعر محلی جالب:در مورد ردیف ۱۴۹ تا ۱۵۲ پست بالا یه مطلبی هست که خواندن و تامل در آن خالی از لطف نیست.▫️قبلا گفته شد که در دهنو به گالوار نگهداری نوزاد توکوچی میگفتند.در زمان قدیم به دلیل شرایط خاص بهداشتی، بیماریهای کودکان و حتی مرگ نوزادان بسیار رایج و شایع بود،وقتی نوزادی بیمار میشد بدلیل دسترسی کم و محدود به پزشک ، مرد خانه، توکوچی را روی اسب یا الاغ میبست و طفل بیمار را در آن قرار میداد و به همراه مادر کودک راهی شهرهای اطراف و مطب طبیبان میشدند.در بین راه، مادر شروع به زمزمه ترانه ای فولکولر(عامیانه) در گوش نوزادش میکرد تا بصورت لالایی، هم قلب خودش و هم درد فرزندش را تاحدودی تسکین دهد، و مسیر راه طبیب کمتر بنظر بیاید.اول شعر آن لالایی یا ترانه را مینویسمو بعد ترجمه کلمه به کلمه اش را👇...............................اَتِک و مَتِک و اولوچیشَعَم و رَعَم ، توکوچیمیر و مَلِک، شَزادهدَف و دوفا چِنارهگله و رَمه و بگیر و بنداز، تو در رو.من در رَم؟ نه ، او دَر ره ، مریضی میماد کا دَر رِه ، غصه میماد کا دَر رِه.........................▫️ترجمه :هاپوچی و بچه شغال و طوطیچی و شعبون و رمضون. همه الان پیش تو اند توکوچیحتی امیر و سلطان و شاهزاده.و صدای دف و چناره هم داره میاد، گوش بده بره چی ها و احشام هم همه اینجان((یعنی نترس عزیزم ، اینجا تنها نیستی و شور زندگی در جریانه، اما اگه))اومدن که بگیرن و بندازنشون؟ خب تو فرار کنمن فرار کنم؟ نه، اون فرار کنه، مریضی میباید که فرار کنه، غم و غصه باید که فرار کنه ..............................این شعر که سینه به سینه شاید صدها سال از مادر به دختر منتقل شده بود، و همه مادرا و بچه ها و همه اهالی دهنو بلد بودن، با اومدن ماشین و حذف توکوچی از خاطره ها کمرنگ شدهوبجاش اون شعر اتل متل توتوله جایگزین شد.▫️با تشکر از دوستانی مثل آقابهروز قمی (علی آقا) که در بازیابی معنی لغات این ترانه قدیمی، ما را یاری دادند🙏#واژه_های_دهنو#گویش_دهنو#گنجینه_واژگان#واژه_های_یادگار_دهنو#دهنو_شناسی@bagheno83

