Esfandyar Batmanghelidj@yarbatmanترجمه‌شده از انگلیسیحملات موشکی بالستیک اخیر ایران و رد مستمر راه‌…

Esfandyar Batmanghelidj@yarbatmanترجمه‌شده از انگلیسیحملات موشکی بالستیک اخیر ایران و رد مستمر راه‌حل‌های سازشی در مورد تنگه هرمز ممکن است به نظر برسد که نشان‌دهنده تسلط تفکر «سخت‌گیرانه» بر استراتژی امنیت ملی ایران است.اما گفتگوهای من با همتایانم در تهران حاکی از آن است که چیزی دیگر در جریان است. تصمیم‌گیری ایرانیان به طور فزاینده‌ای تحت تأثیر بدبینی شدید نسبت به آنچه دیپلماسی با ایالات متحده می‌تواند به دست آورد، شکل گرفته است. اکثر مقامات ارشد، چه عمل‌گرایان و چه سخت‌گیران، به سادگی باور ندارند که توافقی ممکن است. این بدبینی از زمان امضای تفاهم‌نامه بدتر شده است.بخشی از این مسئله مربوط به تجربه مکرر تشدید تنش از سوی ایالات متحده در جریان مذاکرات است، اما بدبینی دیگر محدود به سؤال «آیا ترامپ توافقی می‌خواهد؟» نیست. به طور فزاینده‌ای باور بر این است که «ترامپ نمی‌تواند توافقی انجام دهد، حتی اگر فکر کند که می‌خواهد.»سیاست‌گذاران در تهران به چندین چیز توجه دارند. در سطح فنی، دولت ترامپ حتی نتوانست ابتدایی‌ترین اقدامات اعتمادساز تفاهم‌نامه را اجرا کند. هیچ دارایی‌ای آزاد نشد و معافیت نفتی هرگز واقعاً عملیاتی نشد. رهبران ایرانی همچنین به زمینه‌های دیگر توجه دارند. حتی در ونزوئلا، جایی که دولت کنترل سیاسی کامل دارد و رویکرد فشار کامل برای ازسرگیری اقتصادی را اتخاذ کرده، تسکین تحریم‌ها ناکام مانده است (مثلاً، یک ماه کامل پس از زلزله عظیم طول کشید تا FinCen گام‌های پیشگیرانه‌ای برای اطمینان دادن به بانک‌ها جهت حمایت از تراکنش‌های بشردوستانه بردارد).در سطح سیاسی، ایرانیان واکنش‌های اغراق‌آمیز به تفاهم‌نامه را از سوی طیف کامل سیاستمداران در واشنگتن مشاهده کرده‌اند. دموکرات‌های مشتاق به کسب امتیازات سیاسی به بندهایی در تفاهم‌نامه حمله کردند که برای *هر* توافق قابل دوام با ایران اساسی هستند. ایرانیان همچنین به شکاف رو به رشد بین اردوگاه‌های روبیو و ونس توجه دارند و به این نتیجه رسیده‌اند که دولت ذاتاً ناکارآمد است. در دوران بایدن، مسئله این بود که آیا رئیس‌جمهور می‌تواند توافق خود را از رقبای سیاسی در کنگره دفاع کند. اکنون، رقبا درون خود کابینه هستند.در سطح فردی، حس رو به رشدی وجود دارد که ترامپ بیش از حد غیرقابل پیش‌بینی است تا به توافق‌های خودش پایبند بماند. حتی عربستان سعودی، کشوری که شاید پس از اسرائیل بیشترین نفوذ را در کاخ سفید دارد، نتوانست توافق هسته‌ای خودش را از خواسته‌های بیش از حد ترامپ حفظ کند.این ممکن است وضعیتی بی‌سابقه باشد. ایالات متحده جنگی را آغاز کرده که نمی‌داند چگونه آن را پایان دهد. در عین حال، استدلال‌ها برای دیپلماسی در تهران به «این شانس موفقیت کمی دارد، اما ما همچنان باید تلاش کنیم» تقلیل یافته است. این یک مورد قوی و مثبت برای تعامل دیپلماتیک نیست و قابل درک است که تفکر استراتژیک به سمت این ایده گرایش پیدا کرده که ناکارآمدی ایالات متحده برای مدت طولانی در قالب فشار اقتصادی و اقدامات جنبشی علیه ایران ادامه خواهد یافت.x.com/yarbatman/status/2082397962949312880