درباره تفاوت لهجه اسپانیا و لهجه کشورهای آمریکای لاتینقبل از هر چیز باید بگم وقتی درباره لهجه یه کش…

درباره تفاوت لهجه اسپانیا و لهجه کشورهای آمریکای لاتینقبل از هر چیز باید بگم وقتی درباره لهجه یه کشور یا یه منطقه صحبت میکنیم، منظور، لهجه‌ی غالب اون کشور یا منطقه است.مثلا وقتی میگیم لهجه‌ اسپانیا، منظور لهجه‌ای هست که اکثریت مردم اسپانیا صحبت میکنن و به عنوان لهجه رسمی اسپانیا شناخته میشه. وگرنه که تو خود کشور اسپانیا لهجه‎های مختلف وجود داره. و همینطور آمریکای لاتین. ممکنه لهجه غالب چند تا کشور شبیه هم باشه، اما متفاوت با چند تا کشور دیگه. و در عین حال داخل هر کشور باز هم لهجه‌های متفاوتی وجود داشته باشه.اما وقتی زیاد لهجه‌های مختلف و پرگویش رو میشنویم، کم کم متوجه تفاوت‌هایی میشیم. و کم کم میتونیم بعضی از این لهجه‌ها رو تشخیص بدیم.که البته هیچ کس نمی‌تونه تمام لهجه‌های اسپانیایی‌ رو تشخیص بده. حتی خود اسپانیایی زبان‌ها. چون تعداد اسپانیایی زبان‌ها و وسعت مناطقی که زندگی می‌کنن از نظر جغرافیایی خیلی زیاده.اما به هر حال میشه لهجه‌های غالب رو در نظر گرفت و مشترکات و تفاوت‌هاشون رو شناسایی کرد.حالا با تمام این توضیحات، اگه بخواهیم لهجه اسپانیا و لهجه آمریکای لاتین رو با هم مقایسه کنیم، به این چند نکته مهم باید اشاره کنیم:———————————————————————اسپانیا:- تلفظ حرف z و ce - ci که مثل "س" فارسی اما نوک زبانی تلفظ میشه. شبیه "ث" عربی. یا تا حدودی شبیه th انگلیسی.این مهم‌ترین خصوصیت لهجه اسپانیاست. هر جا "س" نوک‌زبونی شنیدید بدونید که لهجه اسپانیاست.- تلفظ حرف s کمی (فقط کمی) متمایل به "ش"آمریکای لاتین:- تلفظ z و ce - ci و s دقیقا شبیه "س" فارسی———————————————————————اسپانیا:استفاده بیشتر از فعل گذشته کاملمثال:Hoy he comprado panامروز نون خریدم (خریده‌ام)آمریکای لاتین:- استفاده بیشتر از فعل گذشته سادهمثال:Hoy compré panامروز نون خریدم———————————————————————یکی دیگه از مهم‌ترین خصوصیات لهجه اسپانیا استفاده از فعل‎ها و ضمایر دوم شخص جمع (vosotros/as) هست.شاید بگید، خب! 🤔 استفاده از فعل‎ها و ضمایر دوم شخص جمع که یه چیز طبیعیه.بله درسته، طبیعیه، ما هم توی آموزش‌های کانالمون هر جا درباره افعال و ضمایر صحبت کردیم، دوم شخص جمع رو هم به کار بردیم. مثلا توی همین مثال هایی که برای صرف افعال گفتیم. فعل حال ساده decir رو اینطوری صرف کردیم:digo می‌گویمdices می‌گوییdice می‌گویدdecimos می‌گوییمdecís می‌گوییدdicen می‌گوینداین نوع صرف فعل مخصوص اسپانیاست.توی آمریکای لاتین اینجوری صرف میشه:digo می‌گویمdices می‌گوییdice می‌گویدdecimos می‌گوییمdicen می‌گوییدdicen می‌گوینددر واقع توی آمریکای لاتین، افعال دوم شخص جمع و سوم شخص جمع یکی هستن. ضمیر فاعلی vosotros/as هم که توی اسپانیا گفته میشه، توی لهجه آمریکای لاتین حذف میشه و ustedes جاشو میگیره.مثلا میخواهیم بگیم: شما (شما دو یا چند نفر) می‌گوییداسپانیا:vosotros/as decís شما می‌گوییدآمریکای لاتین:ustedes dicen شما می‌گوییداین قاعده در مورد ضمایر مفعولی و انعکاسی هم صدق میکنه. یعنی توی لهجه آمریکای لاتین ضمایر مفعولی و ضمایر انعکاسی دوم شخص جمع و سوم شخص جمع یکی هستن.مثلا میخواهیم بگیم: بهتون گفتم (به شما دو یا چند نفر)اسپانیا:Os dije بهتون گفتمآمریکای لاتین:Les dije بهتون گفتم———————————————————————