✴️ضرب المثل های اصیل ویژه گویش اردستانی - شماره ۷۰- ادامه الف (الاغ- خر) ✍گردآورنده: علیرضا عظیم پو…
انتشار: 2026/07/04 20:35 UTC
✴️ضرب المثل های اصیل ویژه گویش اردستانی - شماره ۷۰- ادامه الف (الاغ- خر) ✍گردآورنده: علیرضا عظیم پور اردستانی 🔡🎤آوانگاری و خوانش: محمدعلی بقایی 🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷 🔸بین خِروٰ گا هِچ فرقِ هِنَئنه. Beyn xerō gā heč farqe hena:næ. بین خر و گاو هیچ تفاوت و فرقی قائل…✴️ضرب المثل های اصیل ویژه گویش اردستانی - ادامه الف ۷۱ (الاغ- خر)✍گردآورنده: علیرضا عظیم پور اردستانی🔡🎤آوانگاری: محمدعلی بقایی🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶باهار که بِئموٰ خِرو بوزاء. Bāhār ke be:mō xerö bozā: بهار که آمد آن خر زائید. کنایه از بدشانسی بواسطه تراکم کار در یک زمان است .🔶بور خِئـ بور کُریئـ کِره.Bur xe: bur kori: keræ. بار خر را بار کره خر یا (بچه الاغ) می کند.کنایه از تحمیل کردن کار سنگین به کسی است که توان آنرا ندارد.🔶تییا خِئـ وِیالوٰ دُٰمه. Tiyā xe: veylō dōmæ. مانند خر بی یال و دم است. کنایه از فرد بسیار نادان و احمق است.🔶چو بَئـ ماتَئتْ خِرِ بَنْدِه تُٰنْدوٰ تُٰنْد اُومو وِلِ کِره. Čö ba: māta:t xere bande tōndō tōnd o:mu vele keræ. چوب به ماتحت خر می زنی، تند و تند خرما ول می کند.کنایه از افراد خودخواه و خودپسند است که ادعای سواد و تبحر در رشته های مختلف را دارند ولی چیزی در چنته ندارند.🔶خِئـ اگه شاخ گاشْ دوودْ شاخشْ بِه هَمی دُٰنیا وِئکَئد. Xe: ægæ šāx gāš du:d šāxæš be hamey dōnyā ve:ka:d. خر اگر شاخ گاو را داشت شاخ خود را به همه دنیا باز می کرد.کنایه از افرادی است که قدرتی ندارند وگرنه در همه جا فتنه و آشوب به پا می کردند؛ مشابه، «آش خور محکمی است، اگر قاشق داشته باشد» یا «گربه مسکین اگر پر داشتی، تخم گنجشک از زمین برداشتی.»🔶خِئـ اوما بَند که خِئـ دارش پییه. Xe: umā band ke xe: dāræš piyæ. خر را آنجا ببند که صاحب خر می خواهد. کنایه از این است که کار را باید مطابق میل صاحب کار انجام داد یا مال کسی را نباید برخلاف نظر صاحبش مصرف کرد.🔶خِئـ اومه که تو کاموم سَرا دَء عَرّوٰعَرِّ کِره. Xe: umæ ke tö kāmom sarā da: arrō arre keræ. خر آن است که داخل کاروان سرا عرعر کند.کنایه از این است که فرد شجاع کسی است که میان رُقبا بتواند اظهار وجود کند.🔶ایتَی جُٰل خِئـ بِرئنه یا اینَئگیره. Itay jōl xe: bera:næ yā ina:giræ. کسی جل خر برهنه را بر نمی دارد .کنایه از این است که از آدم فقیر و بی نوا نمی توان استفاده برد یا تاوان گرفت.منظور از «جُل» همان «پالان» می باشد.🔶خِئـ بندری از دُٰمشَ وِئشنَسَن. Xe: bandæri az dōmaš ve:šænasan. خر بندری را از دم آن می شناسند.کنایه از آن است که هر کسی را از روی خوی و اخلاق و صفاتش می توان شناخت و نه از ظاهرش.🔶خُٰبی کَئدَن بِه خِئـ مُٰزّش لَقَته. Xōbi ka:dan be xe: mōzzaš laqatæ. خوبی کردن به خر مزد آن لگد است.کنایه از نیکی کردن به کسی است که لیاقت آن را ندارد.🔶خِئـ پیئـ اَگه بور نَئبره رَء بِه کییه بِره. Xe: pi: ægæ bur na:beræ ra: be kiyæ beræ. خر اگر بار به منزل نمی برد راه به منزل می برد.کنایه از آگاهی و بصیرت در افراد مسن، علیرغم ناتوانی ظاهری آنها است. مشابه «خر پیر آخور خودش را هیچ وقت گم نمی کند.»@bonyadeardestan🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶
