✴️ ضرب المثل های اصیل ویژه گویش اردستانی - شماره ۹۳ (متنوع)🖌گردآورنده: منیژه مومن زاده 🔡🎤آوانگاری : محمدعلی بقایی🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔸جُٰف کووه اگه پا دیم دُٰمبش نِه لَجِ کِره. Jōf kövæ ægæ pā dim dōmbaš ne laje keræ. مثل سگ اگه پا روی دمش بگذاری لج می کنه کنایه از بچه ها والبته بزرگترها است که وقتی از آنها بخواهید کاری را انجام ندهند عمدا و از روی لجبازی همان کار را انجام می دهند .🔸خاله رُو رُو. Xālæ ro: ro: خاله که دائم در حال رفت و آمد هست. کنایه از کسی است که هر وقت و ساعت، وقت و بی وقت، به خانه همسایه و یا آشنا می رود .🔸عارد بَئـ غارد نِه. Aræd ba: qāræd ne. عارت را به غارت بگذار.به طعنه کنایه به کسانی است که انجام برخی کارها را برای خودشان عیب و عار می دانند.🔸دسَّد وَء خوٰد نِه. Dassad va: xōd ne. دستت را جلو خودت بگذار به طعنه کنایه به کسانی که خیلی خجالتی هستند و یا از انجام برخی کارهای معمولی خجالت می کشند.🔸شِرِن بووٰ شِرِن بِشه. Šeren bovō šeren beše . شیرین بیا و شیرین برو .کنایه به تازه عروس ها است که به منزل مادرت سر بزن و سعی کن به منزل جدید عادت کنی.توضیح آنکه در قدیم دختری که عروسی کرد مادرش که نصیحتش می کرد که سرت به خانه و وزندگی خودت باشد و دیر به دیر پیش ما بیا .🔸تییا فاطمه اَرَّه. Tiyā fātmæ arra: . مثل فاطمه اَرّه .کنایه از خانمی است که خیلی بداخلاق است و دایم دعوا می کند و غر می زند .🔸دارن تاپه یو دیم اُوِ خوٰسن. Dāran tāpæ yu düm ove xōsan. دارند تاپه های هم را روی آب می اندازند.کنایه ازوقتی است که دو نفر به هنگام دعوا عیب وایراد های همدیگر را جار میزنند.🔸 داره هِئرِسُو خاد ماء ده. Dāræ he:reso: xād mā: dæ. دارد می ریسد وبه من می خوراند.کنایه از وقتی است که فردی با زخم زبان مرتب به طرف مقابل غر و زخم زبان می زند یا خفت وخواری می دهد .🔸شُکوفه که فوضوله سرش سَئموو بِره. Šököfæ ke füzülæ saraš sa:mu: beræ. شکوفه که فضول هست ( ودرزمستان در می آید ) سرش را سرما می برد ( در سرمای زمستان یخ می زند.)کنایه از زمانی است که کسی در کاری که به او مربوط نیست ودر آن سررشته ندارد برای کمک کردن دخالت می کنه ودچار آسیب میشود .🔸 مال حسن آهنگِره ناش دَء پائن نَئشو. Māl hasan āhangeræ nāš da: pā:n na:šö. مال حسن آهنگر هست؛ از گلوی خودش پایین نمی رود. مشابه، «کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد .»🔸 تییا خاله رُٰخو. Tiyā xālæ rōxö. مثل خاله رُخه. کنایه از بچه هایی است که دم به دقیقه اذیت می کنند و یا کنایه از همسایه یا افرادی است که دائم روبرویت سبز می شوند وسوهان روحت هست .🔸 شیئـ به جی جیشِ مییه. Ši: be jijiše miyæ. شیر به سینه اش آمد.ه کنایه از کسی است که دلش به رحم آمده و می خواهد در کارها به تو کمک کند.🔸شیریک که شیریکِچّو بِنَئبو. Širik ke širikeččö bena:bö. شریک که شریک کوچولو نمی شود. کنایه از اینکه وقتی که شراکت در کار هست باید همه کارها از ریز ودرشت، منفعت دار وضرر دار با هم تقسیم شود🔸 نییا گو کوین یووَن. Niyā gü kõ(n) yuvan. اینها گوه کون هم هستند کنایه از وقتی که دو طرف از لحاظ رفتار و کردار مثل هم هستند و از پس هم بر می آیند.🔸 ایکه تو کییه تو دِره بِرارش تو کییه ما دِره. Ike tö kiyæ tō deræ berāraš tö kiyæ mā deræ. اون کسیکه در خانه تو هست برادرش در خانه من است.کنایه از اینکه تو نمی توانی خبرها را از من مخفی کنی .🔸 تییا گِل نَوَئزاءTiyā gel nava:zā: . ( گِلِش به آدم نَئکه) Gelaš be ādam na:kæ. مثل گِل نوَرزیده(گِلش به آدم نمی افتد.)کنایه از فرد بدترکیب ونچسب است که آدمها مصاحبت با او را دوست ندارند@bonyadeardestan🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶