کتاب «اندر احوال بخیلان» ترجمهای شیوا، دقیق و خواندنی از شاهکار جاودانه ادبیات عرب، یعنی «البخلاء»…
انتشار: 2026/08/17 04:43 UTCدریافت: 2026/08/17 12:31 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/17 12:31 UTC
کتاب «اندر احوال بخیلان» ترجمهای شیوا، دقیق و خواندنی از شاهکار جاودانه ادبیات عرب، یعنی «البخلاء» نوشته عمرو بن بحر جاحظ است که با همت، ترجمه و شرح امیرحسین الهیاری به چاپ رسیده است. این اثر، یکی از معدود یادگارهای کاملی است که در کنار کتابهای مرجع و مهمی چون «البیان و التبیین» و «الحیوان» از گنجینه بیبدیل حضرت جاحظ به سلامت به دست ما رسیده است. جاحظ نویسندهای چیرهدست است که مباحث غالبا پیچیده، متکلف و پرابهام را چنان ماهرانه در هم میآمیزد و با زبان سحرانگیز خود بیان میکند که کلامش در کام مخاطب به قندی مکرر و دلنشین بدل میشود. او با درک عمیق از زبانشناسی، بهخوبی دریافته بود که در یک متن ادبی، «چگونه گفتن» و هنر گزینش و سازماندهی کلمات، بسا والاتر و اثرگذارتر از «چه گفتن» است. روح هنری او همواره در تار و پود ادبیات، علوم رایج، رسوم بادیه و شهر، دربار خلفا، زندان، میدان جنگ و حتی بر سر سفره بخیلان و کریمان، در جستوجوی مواریث پنهان انسانیت بوده و همین نگاه همهجانبه، آثار او را جاودانه ساخته است.در کتاب «اندر احوال بخیلان»، جاحظ با زبانی شیرین و نگاهی تیزبین و طنزآمیز به احوال، حکایات و نامهنگاریهای بخیلان مشهور و گمنام روزگار خویش میپردازد. وی در خلال داستانهای متنوعی چون ماجراهای رساله سهل بن هارون، نوادر اهل خراسان، جماعت مسجدیون بصره، بخل خالد قسری و حکایات چهرههای نامداری چون کندی، اصمعی و زبیده بن حمید، از اشعار و ضربالمثلهای فراوانی بهره جسته است. ورای ارزشهای والای ادبی و بلاغی، این اثر را میتوان آینهای تمامنما و گرانبها از مسائل اجتماعی و روزمره آن عصر دانست. خواننده در این کتاب چهره زیست مردم آن روزگار را بیپرده تماشا میکند؛ تصاویری که در هیچ اثر تاریخی دیگری به این شکل یافت نمیشود. جاحظ به ما نشان میدهد که حتی چهرههای معروف تاریخ در خلوت خود چگونه غذا میخوردهاند، با چه خساستی از مستأجران خود اجاره میگرفتهاند و شگفت آنکه چگونه در نامهها و رسالات خود، یکدیگر را به بخلورزی بیشتر پند میدادهاند. او همچنین در فصلی جذاب به فرهنگ تغذیه اعراب پرداخته و انواع غذاهای محبوب یا ناپسند آنان را با دقتی مردمشناختی توصیف کرده است.در برگردان این اثر به زبان فارسی، امیرحسین الهیاری تلاشی درخور تحسین و ستودنی به کار بسته است. او اصطلاحات کهن و تاریخی متن را با تصحیحی صبورانه در منابعی محدود استخراج کرده و در قالب پانوشتهایی به خواننده ارائه داده است؛ بهگونهای که تقریبا هیچ نکته مبهمی به حال خود رها نشده است. افزون بر این، مترجم در بخش پایانی کتاب، نام تمامی اشخاصی را که در متن از آنها یاد شده، به ترتیب حروف الفبا گردآوری کرده و توضیحاتی بر هر یک نگاشته است. این بخش که در قامت یک دانشنامه کوچک و کاربردی ظاهر شده، خلأهای احتمالی ذهن مخاطب را پر میکند. بیشک این کتاب بدون چنین پیوستی ناتمام به نظر میرسید، اما اکنون مطالعه این کتاب برای خواننده امروزی به تجربهای کامل، آموزنده و سراسر لذتبخش مبدل شده است.@Bookcitycc
پستهای تلگرام — مرکز فرهنگی شهرکتاب
اسیران شاه / نخبگان جدید ایران عصر صفویگروه نویسندگانترجمه خسرو خواجهنوریچاپ اول۱۴۰۵، انتشارات امیرکبیرقطع رقعی، ۲۴۹صفحه، جلد شومیزقیمت: ۶۵۰۰۰۰تومانسلسله صفویه نشان دهنده اوج قدرت و نفوذ ایران در اوایل تاریخ مدرن آن است. گواه این ادعا تشکیل یک دولت شیعه است که به گسترش و موفقیت نظامی، پویایی اقتصادی، هنر و معماری نفیساش معروف است. نکته مغفول درباره تاریخ صفویه این است که موفقیت صفویان به حدی به نخبگان خارج از ایران بستگی داشته است؛ بردگان قفقازی تبار و بازرگانان ارمنی اصفهان. کتاب «اسیران شاه» در پی نشان دادن نقش این طیف در تاریخ صفویه است و چگونگی فعالیت این نخبگان پس از گرویدن به اسلام را شرح میدهد. آنها به دگرگونی منظر شهری، هنری و اجتماعی اصفهان کمک کردند. @Bookcitycc
نشرچشمه منتشرکرد:نوشتن از درد و رنج شخصی آسان نیست. باید حقیقتی را که منظور داری از لابهلای خیلی چیزها بیرون بکشی؛ اصلا اگر حقیقتی در کار باشد. درد با رنج فرق دارد؟ فرق دارد. درد جسم را میفشارد ولی رنج تفسیر آن درد است در جان آدمی. دردها زیادند. اما رنج را خودمان اضافه میکنیم. جای رنج همهجاست، در خاطر و خیال، بیربط به واقعیت. این کتاب شرح آلام و معناآفرینی نیست؛ تلاشی است برای ریز شدن در جزئیات و فهمیدن.@Bookcitycc
نشربیدگل منتشرکرد:ورقی تاخورده در کتاب تاریخ ادبیات معاصر ایران هست که چند نام نیک را در خود پنهان کرده است. سیروس رادمنش یکی از آنهاست. او از بانیان سبک شعری منسوب به «موج ناب» بود و از نیمهی دههی 1350 که اشعارش در مطبوعات به چاپ رسید در اطرافواکناف ایران مشغول صیقل دادن به سبک و زبان شخصی و خاص خود بود. بااینحال باید او را یک مسجدسلیمانی دانست، چرا که در همین حوالی به دنیا آمد و کمی آنسوتر از دنیا رفت. در شعر او کاراکترها و تیپهای معروف و نامعروفی میبینیم و شاید باید او را تنها شاعر کاراکترساز در میان نسل خودش در جنوب ایران به حساب آورد. این گفتوگو تلاش میکند چیزی را بجورد که در حیات درخشان او، دیگران زیر تلی از آوار دفنش کرده بودند: نبوغ!@Bookcitycc
کتاب آزادی بیان (Free Speech) نوشته نایجل واربرتون، به یکی از بحثبرانگیزترین مسائل زندگی جمعی میپردازد: اینکه آزادی بیان چرا مهم است و مرزهای آن کجا باید کشیده شود. نویسنده با مرور نمونههایی از قانون، فلسفه، سیاست و مناقشههای عمومی نشان میدهد دفاع از آزادی بیان فقط دفاع از سخن محبوب نیست، بلکه به سخن آزاردهنده، مخالف و حتی تکاندهنده هم گره خورده است. نشر لگا این کتاب را با ترجمه حسین کیانی منتشر کرده است.@Bookcitycc
اندر احوال بخیلان البخلاءنشرمولی منتشرکرد@Bookcitycc
نشرمیلکان منتشرکرد:توانایی مغز در تغییر، سازگاری و بازآفرینی، یکی از قدرتمندترین ابزارهایی است کـه انسان برای بهبود کیفیت زندگی خود در اختیار دارد. تی.جی. پاور، متخصص برجستهی علوم اعصاب و از بنیانگذاران «نوریفای»، بر این باور است که انسان میتواند با بازتنظیم شیمی مغز، ظرفیتها و تواناییهای نهفتهی خود را شکوفا کند. کتاب شیمی مغز پرده از رازهای شیمی مغز بـرمـیدارد و روشهایـی ساده، کاربردی و در دسترس ارائه میدهد که میتوانند تغییراتی بنیادین در سبک زندگی و عملکرد ذهن ایجاد کنند. پاور با تکیه بر تازهترین یافتههای علمی توضیح میدهد که چگونه میتوان از طریق «هککردن زیستی» مغز، نهتنها عملکرد شناختی را بهبود بخشید، بلکه زمینهی دستیابی به زندگی سالمتر، شادتر و پربارتر را هم فراهم کرد.@Bookcitycc
