دن‌کیشوت‌های آقای قاضیترجمه‌های محمد قاضی را از دن‌کیشوت نه یک نسخه که — @cinema_book

دن‌کیشوت‌های آقای قاضیترجمه‌های محمد قاضی را از دن‌کیشوت نه یک نسخه که باید سه نسخه بدانیم:نسخۀ اول که ترجمه‌ای خلاصه بود و حکم دست‎‌گرمی برای او داشت (انتشارات موسسه افشاری، ۲ جلد، ۱۳۱۶)، نسخۀ دوم یعنی چاپ اول از ترجمۀ متن کامل که ترجمه‌ای رها و نسبتاً آزاد به شمار می‌رود (نشر نیل، جلد اول ۱۳۳۵، جلد دوم ۱۳۳۷)،و نسخۀ سوم که همراه با تجدید نظرهای قاضی در ترجمه است و ادعای دقت و وفاداریِ بیشتر به متن دارد (چاپ دوم متن کامل، ۱۳۴۹). مورد عجیبِ دن‌کیشوت‌های آقای قاضی این است که تعریف و تمجیدهایی که از ترجمۀ او شد، عموماً به چاپ اول ترجمۀ او از متنِ کامل مربوط می‌شود؛ و این همان چاپی است که در آن تجدید نظر کرد و دیگر هیچ‌وقت تجدید چاپ نشد!اما بشارت باد بر شما که به همت باشگاه ادبیات، حالا اسکن دیجیتال هر دو نسخه از ترجمه دن‌کیشوت را در دست داریم...این مطلب را هم بد نیست نگاهی بیندازید.@cinema_book

کتابنما: دن‌کیشوت‌های آقای قاضیترجمه‌های محمد قاضی را از دن‌کیشوت نه یک نسخه که باید سه نسخه بدانیم:نسخۀ اول که ترجمه‌ای خلاصه بو

🎬📼The Story of Film: An Odyssey𝐌𝐚𝐫𝐤 𝐂𝐨𝐮𝐬𝐢𝐧𝐬15 Parts - Farsi Sub01- Birth of the Cinema; 1895-1918, The World Discovers a New Art Form۱- تولد سینما ۱۸۹۵-۱۹۱۸دنیا یک شکل هنری جدید کشف می کندt.me/DocsOnArtAndArtists/3850++++++++++++… The Hollywood Dream; 1918-1928, The Triumph of American Film۲- "رویای هالیوود" ۱۹۱۸-۱۹۲۸: پیروزی فیلم آمریکاییt.me/DocsOnArtAndArtists/3852++++++++++++… The Golden Age of World Cinema; 1918-1932, The Great Rebel Filmmakers Around the World۳- «عصر طلایی سینمای جهان» ۱۹۱۸-۱۹۳۲: فیلمسازان بزرگ شورشیt.me/DocsOnArtAndArtists/3854++++++++++++… The Arrival of Sound; The 1930s, The Great American Movie GenresAnd the Brilliance of European Film۴- "صدا به سینما ملحق می‌‌شود" دهه ۱۹۳۰: ژانرهای بزرگ فیلم آمریکایی ...t.me/DocsOnArtAndArtists/3856++++++++++++… Post-War Cinema; 1939-1952, The Devastation of War...& a New Movie Language۵- «سینمای پس از جنگ» ۱۹۳۹-۱۹۵۲: و زبان جدید فیلمt.me/DocsOnArtAndArtists/3858++++++++++++… Sex & Melodrama; 1953-1957, The Swollen Story World Cinema Bursting at the Seams۶- «سکس و ملودرام» ۱۹۵۳-۱۹۵۷: داستان متورم: سینمای جهان در حال انفجارt.me/DocsOnArtAndArtists/3866++++++++++++… European New Wave; 1957-1964 The Shock of the New - Modern Filmmaking in Western Europe۷- «موج نوین اروپایی» ۱۹۵۷–۱۹۶۴: شوک جدید: فیلمسازی مدرن در اروپای غربیt.me/DocsOnArtAndArtists/3868++++++++++++… New Directors, New Form; 1965-1969, New Waves - Sweep Around the World۸- «کارگردانانِ جدید، فرم جدید» ۱۹۶۵-۱۹۶۹:موجِ نوt.me/DocsOnArtAndArtists/3870++++++++++++… American Cinema of the 70s; 1967-1979, New American Cinema۹ - «سینمای دهه ۷۰ آمریکا» ۱۹۶۷–۱۹۷۹: t.me/DocsOnArtAndArtists/3874++++++++++++… Movies to Change the World; 1969-1979, Radical 70s Directors, Make State of the Nation Movies۱۰ - "فیلم هایی برای تغییر جهان" ۱۹۶۹-۱۹۷۹: کارگردانان رادیکال در دهه ۷۰: فیلم‌هایی درباره شرایطِ جامعه می‌‌سازندt.me/DocsOnArtAndArtists/3876++++++++++++… - The Arrival of Multiplexes and Asian Mainstream; 1970s and Onwards Innovation in Popular Culture۱۱ - "ورود مالتی پلکس‌ها و سینمای جریان اصلی آسیا" دهه ۱۹۷۰ و به بعد: نوآوری در فرهنگ عامهt.me/DocsOnArtAndArtists/3882++++++++++++… - Fight the Power, Protest in Film The 1980s: Moviemaking and Protest - Around the World۱۲ - "مبارزه با قدرت: اعتراض در فیلم" دهه ۱۹۸۰: فیلمسازی و اعتراض در سراسر جهانt.me/DocsOnArtAndArtists/3884++++++++++++… - New Boundaries; World Cinema in Africa, Asia & Latin America1990-1998: The Last Days of Celluloid - Before the Coming of Digital۱۳ - "مرزهای جدید: سینمای جهان در آفریقا، آسیا و آمریکای لاتین" ۱۹۹۰-۱۹۹۸: آخرین روزهای سلولوئید: قبل از ورودِ دیجیتالt.me/DocsOnArtAndArtists/3886++++++++++++… - New American Independents & The Digital Revolution; The 1990s: The First Days of Digital - Reality Losing Its Realness in America and Australia۱۴ - "مستقل‌های جدید آمریکایی و انقلاب دیجیتال" دهه ۱۹۹۰: اولین روزهای دیجیتال: واقعیت، واقعی بودنِ خود را در آمریکا و استرالیا از دست می‌‌دهدt.me/DocsOnArtAndArtists/3888++++++++++++… - Cinema Today and the Future 2000 Onwards: Film Moves Full Circle and the Future of Movies۱۵ - «سینما امروز و آینده» ۲۰۰۰ به بعد:فیلم یک دایره کامل را طی‌ می‌‌کند و آینده فیلم هاt.me/DocsOnArtAndArtists/3890++++++++++++… 𝐒𝐭𝐨𝐫𝐲 𝐨𝐟 𝐅𝐢𝐥𝐦 : 𝐀 𝐍𝐞𝐰 𝐆𝐞𝐧𝐞𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 (𝟐𝟎𝟐𝟏) ادامه سریالِ مستند "داستان سینما یک ادیسه" (۲۰۱۱)مارک کازینز فیلم های مختلف را بررسی می کند، ودر مورد اینکه چگونه فناوری در قرن جدید مسیر سینما را تغییر می دهد صحبت می کند.t.me/DocsOnArtAndArtists/3894#DocsOnCinem…

دن‌کیشوت‌های آقای قاضیترجمه‌های محمد قاضی را از دن‌کیشوت نه یک نسخه که باید سه نسخه بدانیم:نسخۀ اول…

پست‌های تلگرام — کتابنما