تعبیر غیر اصطلاحی no matter how را مترجمان تازهکار معمولاً بهشکل تحتاللفظیِ «مهم نیست چقدر» ترجم…
انتشار: 2026/07/04 19:04 UTC
تعبیر غیر اصطلاحی no matter how را مترجمان تازهکار معمولاً بهشکل تحتاللفظیِ «مهم نیست چقدر» ترجمه میکنند، در صورتی که ترجمهی درست و روانش «هر قدر هم» یا «هر چقدر هم» و از این دست است.◽️I never seem to lose any weight, no matter how hard I try.هرقدر هم تلاش کنم، انگار وزنم اصلاً کم نمیشود./ ... انگار هیچی از وزنم کم نمیشود.◽️No matter how strong I will get, you are still my weakness.هرقدر هم قوی شوم، تو همچنان نقطهضعفِ منی.◽️No matter how many mistakes you make or how slow you progress, you are still way ahead of everyone who isn't trying.هرقدر هم اشتباه کنی و بهکُندی پیش بروی، باز بسیار جلوتر از کسی هستی که هیچ تلاشی نمیکند./ ... که اصلاً شروع هم نمیکند.➖➖➖◼️دو ترجمهی موفقِ چاپشده:◽️No matter how scrupulous the technique of historical research might be, no dependable laws could be discovered of the kind required even by the most undeveloped natural science.شیوهی پژوهش تاریخی هرقدر هم دقیق باشد، هیچ قانون قابل اعتمادی از آن استخراج نمیتوان کرد که با قوانین کمرشدترین علوم طبیعی هم قابل قیاس باشد. (متفکران روس/ نوشتهی آیزایا برلین/ ترجمهی نجف دریابندری/ ص ۵۸/ انتشارات خوارزمی/ ۱۳۷۷)◽️No matter how we improve techniques of measurement, a practicable limit of accuracy always exists, and people who make actual measurements soon become aware of this.هرچقدر هم فنون اندازهگیری را بهتر کنیم، همیشه عملاً حدی برای دقت وجود دارد، و کسانی که اندازهگیریهای عملی انجام میدهند خیلی زود به این نکته پی میبرند. (گالیله/ نوشتهی استیلمن دریک/ ترجمهی محمدرضا بهاری/ ص ۶۴/ انتشارات طرح نو/ ۱۳۸۲)- عبدالرضا شهبازی@Englishnutsbolts
پستهای تلگرام — انگلیسی زیر ذرهبین🔎
درک مطلب انگلیسی را عمیق کار کنیم نه لزوماً برای آیلتس و تافل و آزمونهای دیگر. این آزمونها هدفِ انگلیسیآموزی ما نیستند؛ نهایت اینکه ایستگاههای بازرسی بینراهیاند.درک مطلب انگلیسی را بهشکلی منسجم، منظم، هدفمند و طبق برنامهی مطمئن کار کنیم تا از منابع انگلیسی (اعم از کتاب و مجله و ادبیات و غیرادبیات و ...) مستقیم استفاده کنیم و هرچه بیشتر از ترجمهخوانی فاصله بگیریم. چرا فاصله بگیریم؟ اینجا توضیح دادهام.◾️برای رسیدن به این هدف و قرار گرفتن در مسیر مطمئن، میتوانید دو دورهی تالیفی و ضبطشدهی مرا با تمرکز بر درک مطلب انگلیسی (در سطح مبتدی تا پیشرفته) تهیه و کار را شروع کنید و به جمع صدها نفری بپیوندید که پا در این مسیر نهادهاند و به پیش میروند.◻️ از همین امروز هم اقدام کنیم. فردا دیر است.- عبدالرضا شهبازیمدرّس و مترجم زبان انگلیسی@abdorrezashahbazi➖➖➖➖➖🟩 از طریق هایپرلینکهای پایین با ساختار هر دوره آشنا شوید و نمونهی تدریس را گوش دهید.🔳 دورهی درک مطلب انگلیسی از مبتدی تا متوسطه (۳ بسته)🔳 دورهی درک مطلب انگلیسی از متوسطه تا پیشرفته (۱۰ بسته)@Englishnutsbolts
🔳 شمارهی ۱۵ اوتِ ۲۰۲۶ از هفتهنامهی پرتیراژ و پرخوانندهی New Scientistاین نشریهی معتبر علمی چاپِ انگلستان را قبلاً به اختصار معرفی کردهام (اینجا را ببینید).- عبدالرضا شهبازی@Englishnutsbolts
🔳 وقتی کسی چندین قسمت از یک سریال یا حتی یک فصل کامل را پشتِ هم (one after another) و در زمانی کوتاه (مثلاً طی چند ساعت یا در طول یک بعدازظهر یا یک شب) میبیند، به انگلیسی میگوییم او آن سریال راbinge-watch /ˈbɪndʒˌwɑːtʃ/کرده است.در فارسی معمولاً از پشتِ هم یا پشت سر هم برای انتقالِ مفهوم این فعلِ غیررسمی کمک میگیریم.◻️We binge-watched an entire season of Breaking Bad on Sunday.یکشنبه، یک فصلِ کاملِ سریال «Breaking Bad» را پشتِ هم تماشا کردیم.◻️It's not uncommon for viewers to binge-watch a whole season of programs in just a couple of evenings.برای بینندگان غیرمعمول نیست که یک فصل کامل از مجموعهای تلویزیونی را فقط در عرض یکی دو شب پشت سر هم تماشا کنند.◻️In 2020, Courteney Cox said that she did not remember many of the episode plots of Friends and had begun binge-watching the series.کورتنی کاکس [بازیگر نقش مونیکا] در سال ۲۰۲۰ گفت که داستان بسیاری از قسمتهای سریال «Friends» را به یاد نمیآورد و شروع کرده بود این سریال را پشت سر هم تماشا کند.- عبدالرضا شهبازی@Englishnutsbolts
برای توصیف مار به سمی بودن درست این است که صفت venomous بهکار رود نه poisonous. با این همه، در محاوره و بین مردم عمدتاً poisonous بهکار میرود، هر چند از نظر فنی درست نیست. فرق این دو در این است که venomous زمانی استفاده میشود که جانور سم (venom) خود را به بدن جاندار مقابل تزریق (inject) میکند (یعنی آسیبرسانی بهصورت active انجام میشود).ولی poisonous زمانی بهکار میرود که مادهای سمی (poison) از طریق تماس، خوردن یا جذب وارد بدن جاندار مقابل شود، مانند بعضی قورباغهها که روی برخی نواحی پوستشان سم ترشح (secrete) میکنند (یعنی آسیبرسانی بهصورت passive انجام میشود). - عبدالرضا شهبازی@Englishnutsbolts
