یکی از کارکردهای معناییِ حرف اضافهی of ایجاد رابطهی بخشی (partitive relationship) است، یعنی بخشی…
انتشار: 2026/07/04 19:06 UTC
یکی از کارکردهای معناییِ حرف اضافهی of ایجاد رابطهی بخشی (partitive relationship) است، یعنی بخشی از یک کل را جدا و مشخص میکند.◽️Only two of the students passed the exam.فقط دو دانشآموز در امتحان نمرهی قبولی گرفتند.▪️در اینجا، کل دانشآموزان کلاس یک مجموعه (set) است که حرف اضافهی of از آن یک زیرمجموعه (subset) جدا میکند (دو دانشآموز).🔳 زیرمجموعهی جداشده هم ممکن است در ساخت معلوم در نقش فاعل ظاهر شود (مثل مثال بالا) و هم در ساخت مجهول در نقش مفعول ظاهر شود (مثل مثال پایین):◽️Some of the books were damaged in the fire.برخی از کتابها در آتشسوزی آسیب دیدند.▪️در اینجا نیز از کل کتابها، زیرمجموعهی some of the books جدا شده است.🔳 برخی مواقع، و معمولاً بهدلیل تاکیدگذاری، طبق تغییر نحویِ پیشایندسازیِ حرفاضافهای (prepositional fronting)، گروهِ ofدار را به ابتدای جمله میآوریم.مثال اول بعد از تغییر:◽️Of the students, only two passed the exam.مثال دوم بعد از تغییر:◽️Of the books, some were damaged in the fire.در این تغییر ساختار، درواقع of در نقش هسته، با کل مجموعه یک گروه حرفاضافهای تشکیل میدهد که در نوشتار با یک ویرگول از باقی جمله (شامل زیرمجموعه) جدا میشود.◼️ این تغییر ساختار معمولاً در ترجمه بهفارسی چندان نمود نمییابد چون در این حالت هم مثل حالت اول ترجمه میشود.با این همه، ممکن است با معادلهای «از میانِ» یا «از بینِ» یا «از مجموعِ» و از این دست جمله را هم ترجمه کنیم:▫️از مجموع دانشآموزان، فقط دو نفر نمرهی قبولی گرفتند.▫️از مجموعِ کتابها، برخی در آتشسوزی آسیب دیدند.هرچند من شخصاً این شکل برگردان را کمتر ترجیح میدهم، جز اینکه واقعاً تاکید خاصی روی گروه پیشایندشده باشد.🔲 چند مثال دیگر:◽️Of the students who applied for the scholarship, only five were accepted. فقط پنج نفر از دانشجویانی که برای بورسیه درخواست داده بودند موفق به دریافت آن شدند.◽️Of the books I borrowed last month, only one was worth reading. فقط یکی از کتابهایی که ماه گذشته امانت گرفتم ارزش خواندن داشت.◽️Of the paintings displayed in the gallery, two were by renowned artists. از مجموع نقاشیهای گالری، فقط دو تابلو را نقاشان سرشناس کشیده بودند.◾️جملهی زیر را در آغازِ بخشی از یک آزمون زبان انگلیسی دیدم که نقل میکنم:◽️Of the four answers suggested for each of the following questions, only one answer is correct.فقط یک پاسخ از چهار پاسخ دادهشده برای هر کدام از پرسشهای ذیل درست است./ از چهار پاسخ دادهشده برای هر کدام از پرسشهای ذیل، فقط یک پاسخ درست است.- عبدالرضا شهبازی@Englishnutsbolts
پستهای تلگرام — انگلیسی زیر ذرهبین🔎
درک مطلب انگلیسی را عمیق کار کنیم نه لزوماً برای آیلتس و تافل و آزمونهای دیگر. این آزمونها هدفِ انگلیسیآموزی ما نیستند؛ نهایت اینکه ایستگاههای بازرسی بینراهیاند.درک مطلب انگلیسی را بهشکلی منسجم، منظم، هدفمند و طبق برنامهی مطمئن کار کنیم تا از منابع انگلیسی (اعم از کتاب و مجله و ادبیات و غیرادبیات و ...) مستقیم استفاده کنیم و هرچه بیشتر از ترجمهخوانی فاصله بگیریم. چرا فاصله بگیریم؟ اینجا توضیح دادهام.◾️برای رسیدن به این هدف و قرار گرفتن در مسیر مطمئن، میتوانید دو دورهی تالیفی و ضبطشدهی مرا با تمرکز بر درک مطلب انگلیسی (در سطح مبتدی تا پیشرفته) تهیه و کار را شروع کنید و به جمع صدها نفری بپیوندید که پا در این مسیر نهادهاند و به پیش میروند.◻️ از همین امروز هم اقدام کنیم. فردا دیر است.- عبدالرضا شهبازیمدرّس و مترجم زبان انگلیسی@abdorrezashahbazi➖➖➖➖➖🟩 از طریق هایپرلینکهای پایین با ساختار هر دوره آشنا شوید و نمونهی تدریس را گوش دهید.🔳 دورهی درک مطلب انگلیسی از مبتدی تا متوسطه (۳ بسته)🔳 دورهی درک مطلب انگلیسی از متوسطه تا پیشرفته (۱۰ بسته)@Englishnutsbolts
🔳 شمارهی ۱۵ اوتِ ۲۰۲۶ از هفتهنامهی پرتیراژ و پرخوانندهی New Scientistاین نشریهی معتبر علمی چاپِ انگلستان را قبلاً به اختصار معرفی کردهام (اینجا را ببینید).- عبدالرضا شهبازی@Englishnutsbolts
🔳 وقتی کسی چندین قسمت از یک سریال یا حتی یک فصل کامل را پشتِ هم (one after another) و در زمانی کوتاه (مثلاً طی چند ساعت یا در طول یک بعدازظهر یا یک شب) میبیند، به انگلیسی میگوییم او آن سریال راbinge-watch /ˈbɪndʒˌwɑːtʃ/کرده است.در فارسی معمولاً از پشتِ هم یا پشت سر هم برای انتقالِ مفهوم این فعلِ غیررسمی کمک میگیریم.◻️We binge-watched an entire season of Breaking Bad on Sunday.یکشنبه، یک فصلِ کاملِ سریال «Breaking Bad» را پشتِ هم تماشا کردیم.◻️It's not uncommon for viewers to binge-watch a whole season of programs in just a couple of evenings.برای بینندگان غیرمعمول نیست که یک فصل کامل از مجموعهای تلویزیونی را فقط در عرض یکی دو شب پشت سر هم تماشا کنند.◻️In 2020, Courteney Cox said that she did not remember many of the episode plots of Friends and had begun binge-watching the series.کورتنی کاکس [بازیگر نقش مونیکا] در سال ۲۰۲۰ گفت که داستان بسیاری از قسمتهای سریال «Friends» را به یاد نمیآورد و شروع کرده بود این سریال را پشت سر هم تماشا کند.- عبدالرضا شهبازی@Englishnutsbolts
برای توصیف مار به سمی بودن درست این است که صفت venomous بهکار رود نه poisonous. با این همه، در محاوره و بین مردم عمدتاً poisonous بهکار میرود، هر چند از نظر فنی درست نیست. فرق این دو در این است که venomous زمانی استفاده میشود که جانور سم (venom) خود را به بدن جاندار مقابل تزریق (inject) میکند (یعنی آسیبرسانی بهصورت active انجام میشود).ولی poisonous زمانی بهکار میرود که مادهای سمی (poison) از طریق تماس، خوردن یا جذب وارد بدن جاندار مقابل شود، مانند بعضی قورباغهها که روی برخی نواحی پوستشان سم ترشح (secrete) میکنند (یعنی آسیبرسانی بهصورت passive انجام میشود). - عبدالرضا شهبازی@Englishnutsbolts
