▫️روزنامهی نیویورکتایمز، تاریخ ۱۴ ژوئیهی ۲۰۲۶🔳 کلمهی flip-flop ــ که غیررسمی و عمدتاً در انگلیس…
انتشار: 2026/07/15 09:53 UTC
▫️روزنامهی نیویورکتایمز، تاریخ ۱۴ ژوئیهی ۲۰۲۶🔳 کلمهی flip-flop ــ که غیررسمی و عمدتاً در انگلیسی آمریکایی رایج است و بیشتر در اخبار سیاسی دیده میشود ــ در نقش فعل بهمعنی ۱۸۰ درجه تغییر عقیده دادن یا کاملاً تغییر موضع دادن است.در نقش اسم هم (که رایجتر است) همین مفهوم را دارد و تقریباً معادل U-turn است.▪️فعلی که معمولاً همراه با حالت اسمی میآید do است.▪️کلمهی flip-flop - چه اسمی و چه فعلی - معمولاً بار معنایی منفی و انتقادی دارد و نشاندهندهی نارضایتی از فرد یا گروهی است که چنین تغییر موضعی داده است.◻️ The candidate did a complete flip-flop on tax policy just weeks before the election.نامزد انتخابات تنها چند هفته پیش از انتخابات، دربارهی سیاست مالیاتی کاملاً تغییر موضع داد.◻️ The minister did a complete flip-flop on immigration policy after previously promising stricter controls.وزیر پس از آنکه قبلاً وعدهی اِعمال کنترلهای سختگیرانهتر را داده بود، دربارهی سیاست مهاجرتی ۱۸۰ درجه تغییر موضع داد.🔳 کلمهٔ flip-flops به معنی دمپایی لاانگشتی است.- عبدالرضا شهبازی@Englishnutsbolts
پستهای تلگرام — انگلیسی زیر ذرهبین🔎
درک مطلب انگلیسی را عمیق کار کنیم نه لزوماً برای آیلتس و تافل و آزمونهای دیگر. این آزمونها هدفِ انگلیسیآموزی ما نیستند؛ نهایت اینکه ایستگاههای بازرسی بینراهیاند.درک مطلب انگلیسی را بهشکلی منسجم، منظم، هدفمند و طبق برنامهی مطمئن کار کنیم تا از منابع انگلیسی (اعم از کتاب و مجله و ادبیات و غیرادبیات و ...) مستقیم استفاده کنیم و هرچه بیشتر از ترجمهخوانی فاصله بگیریم. چرا فاصله بگیریم؟ اینجا توضیح دادهام.◾️برای رسیدن به این هدف و قرار گرفتن در مسیر مطمئن، میتوانید دو دورهی تالیفی و ضبطشدهی مرا با تمرکز بر درک مطلب انگلیسی (در سطح مبتدی تا پیشرفته) تهیه و کار را شروع کنید و به جمع صدها نفری بپیوندید که پا در این مسیر نهادهاند و به پیش میروند.◻️ از همین امروز هم اقدام کنیم. فردا دیر است.- عبدالرضا شهبازیمدرّس و مترجم زبان انگلیسی@abdorrezashahbazi➖➖➖➖➖🟩 از طریق هایپرلینکهای پایین با ساختار هر دوره آشنا شوید و نمونهی تدریس را گوش دهید.🔳 دورهی درک مطلب انگلیسی از مبتدی تا متوسطه (۳ بسته)🔳 دورهی درک مطلب انگلیسی از متوسطه تا پیشرفته (۱۰ بسته)@Englishnutsbolts
🔳 شمارهی ۱۵ اوتِ ۲۰۲۶ از هفتهنامهی پرتیراژ و پرخوانندهی New Scientistاین نشریهی معتبر علمی چاپِ انگلستان را قبلاً به اختصار معرفی کردهام (اینجا را ببینید).- عبدالرضا شهبازی@Englishnutsbolts
🔳 وقتی کسی چندین قسمت از یک سریال یا حتی یک فصل کامل را پشتِ هم (one after another) و در زمانی کوتاه (مثلاً طی چند ساعت یا در طول یک بعدازظهر یا یک شب) میبیند، به انگلیسی میگوییم او آن سریال راbinge-watch /ˈbɪndʒˌwɑːtʃ/کرده است.در فارسی معمولاً از پشتِ هم یا پشت سر هم برای انتقالِ مفهوم این فعلِ غیررسمی کمک میگیریم.◻️We binge-watched an entire season of Breaking Bad on Sunday.یکشنبه، یک فصلِ کاملِ سریال «Breaking Bad» را پشتِ هم تماشا کردیم.◻️It's not uncommon for viewers to binge-watch a whole season of programs in just a couple of evenings.برای بینندگان غیرمعمول نیست که یک فصل کامل از مجموعهای تلویزیونی را فقط در عرض یکی دو شب پشت سر هم تماشا کنند.◻️In 2020, Courteney Cox said that she did not remember many of the episode plots of Friends and had begun binge-watching the series.کورتنی کاکس [بازیگر نقش مونیکا] در سال ۲۰۲۰ گفت که داستان بسیاری از قسمتهای سریال «Friends» را به یاد نمیآورد و شروع کرده بود این سریال را پشت سر هم تماشا کند.- عبدالرضا شهبازی@Englishnutsbolts
برای توصیف مار به سمی بودن درست این است که صفت venomous بهکار رود نه poisonous. با این همه، در محاوره و بین مردم عمدتاً poisonous بهکار میرود، هر چند از نظر فنی درست نیست. فرق این دو در این است که venomous زمانی استفاده میشود که جانور سم (venom) خود را به بدن جاندار مقابل تزریق (inject) میکند (یعنی آسیبرسانی بهصورت active انجام میشود).ولی poisonous زمانی بهکار میرود که مادهای سمی (poison) از طریق تماس، خوردن یا جذب وارد بدن جاندار مقابل شود، مانند بعضی قورباغهها که روی برخی نواحی پوستشان سم ترشح (secrete) میکنند (یعنی آسیبرسانی بهصورت passive انجام میشود). - عبدالرضا شهبازی@Englishnutsbolts
