چاپ اول ۱۳۷۱ 🌸🌸 C᭄𝄞 @GaleryeTasavireAdabi ♡჻ᭂ࿐✰⊰━━━━─کسی که همهی آثار کوروش صفوی را دارد ح…
انتشار: 2026/06/27 15:48 UTC
چاپ اول ۱۳۷۱ 🌸🌸 C᭄𝄞 @GaleryeTasavireAdabi ♡჻ᭂ࿐✰⊰━━━━─کسی که همهی آثار کوروش صفوی را دارد حتما یک کتابخانهی بزرگ هم دارد. دکتر صفوی برعکس استادش زندهیاد علیمحمد حقشناس، نویسنده محقق و مترجم پرکار بود. این پرکاری هم اسم او را جاودان کرد و هم پاشنهی آشیل کارهای او در آینده است. چون کتابهایی چاپ کرد که در آینده علیه خود او به کار گرفته خواهد شد. بدون هیچ تردیدی استاد صفوی یکی از پیشقراولان گسست پارادیمی دههی هفتاد است. او بود که پلی محکم بین زبانشناسی و ادبیات در ایران ایجاد کرد. اکنون شاید اهمیت کتاب دو جلدی از زبانشناسی به ادبیات فراموش شده است اما چاپ جلد اول این کتاب از سوی نشر چشمه یک رخداد بزرگ در دههی هفتاد بود.او بود که خیل عظیمی از دانشجویان ادبیات فارسی و زبانشناسی دههی هفتاد را با این حکم درگیر کرد که مطالعهی ادبیات بدون آشنایی با زبانشناسی تقریباً غیرممکن است. استاد صفوی نه تنها کتاب درسهای زبانشناسی سوسور را به فارسی برگرداند بلکه سعی کرد تا اندیشههای سوسور را به زبان و ادبیات فارسی پیوند زند . من تساهل کوروش صفوی را نمیپسندیدم در ترجمه دقیق نبود. چاپ برخی کتابهایش غیر ضروری بودند اما صفوی بیشک یک نابغه بود. درگذشت این استاد یکی از سختترین و تلخترین اتفاقات سال ۱۴۰۲ خواهد بود. خدمات او به فرهنگ ایران بیتردید از یادها نمیرود. روانش جاودان باد.#دکترسیناجهاندیده 🌸🌸C᭄𝄞 @GaleryeTasavireAdabi♡჻ᭂ࿐✰⊰━━━━─
