تمام واژهها، حتا سادهترینشان معانی استعاری دارند. هیچ واژهای نداریم که معنا و احساس یکسان در آد…
انتشار: 2026/06/24 13:53 UTC
تمام واژهها، حتا سادهترینشان معانی استعاری دارند. هیچ واژهای نداریم که معنا و احساس یکسان در آدمیان ایجاد کند.شما واژهی "باقلوا" رو در نظر بگیرید.برای یک نفر معنای لذت میدهد، برای کسی که افزایش وزن دارد معنای چاق شدن میدهد، برای کسی که انسولین مصرف میکند معنی چیزی که افت قندش را برطرف میکند میدهد،برای کسی که دیابت دارد و قرص مصرف میکند، معنای چیزی که دیابتش را بدتر میکند، میدهد.وقتی واژهی "باقلوا" را به کار میبریم، این واژه به هیچ روی یک احساس و یک معنا را نمیرساند. میبینیم که حتا یک واژهمعنای یکسانی برای افراد مختلف در یک زبان ندارد. با همین استدلال به این نتیجه میرسیم که هیچ دو واژهی مترادفی نداریم که دقیقن یک معنی و یک احساس را منتقل کنند. دو واژه، حتمن دو فرم متفاوت، دو خاستگاه متفاوت و دو داستان متفاوت دارند. مگر دو گل در دنیا یکی هستند؟! هر گل زیبایی و بوی منحصر به فرد خودش را دارد.حالا میفهمیم که اصرار سرهنویسان بر اینکه برای هر واژهای معادل پارسی بنویسیم تا چه اندازه مسخره و دور از واقعیت است!واقعن شما فکر میکنید POV و "نقطه نظر" معادل هم هستند؟ واقعن فکر میکنید marriage certificate و "سند ازدواج" واژههای معادل با معانی و احساسها و داستانهای مشابه هستند؟! واقعن فکر میکنید "خواستگاری" همان propose است؟! واقعن فکر میکنید "تسلی" همون "آرامش" است؟! واقعن فکر میکنید "بهشت" همون "جنت" است؟! واقعن فکر میکنید "تمنا" همون "خواهش" است؟! واقعن فکر میکنید daddy همون "بابایی" و mom همون "مامان" است؟! واقعن این طوری فکر میکنید یا مسخرهبازی در میارید؟! یا تعصب سرهنویسی و ملیگرایی چشمتون رو به واقعیت کور کرده؟! اجازه بدید انسانها از تمام ظرفیت زبانیشون از هر جایی که واژهها را به دست اوردن استفاده کنن. اجازه بدید مثل شما تعصب چشمشون رو کور نکنه و بدون فیلترکردن ذهن خودشون هرجایی هر واژهای که به نظرشون متناسبتر با احساس و فکرشون هست رو به کار ببرن. @hafezbajoghli