جویس گفت «هردومون باید بریم سرکار که بهشون ثابت کنیم تو چشمت دنبال پول اونها نیست. که بهشون ثابت…
انتشار: 2026/07/05 08:57 UTC
جویس گفت «هردومون باید بریم سرکار که بهشون ثابت کنیم تو چشمت دنبال پول اونها نیست. که بهشون ثابت کنیم ما آدم های خودکفایی هستیم.»-«عزیزم، این کارها که بچه بازیه هر اوسکلی بالاخره میتونه یه کاری پیدا کنه؛ آدم زرنگ اونیه که بدون کار کردن از پس ماجرا بربیاد. ما اینجا بهش میگیم کاربُر.من دوست دارم یه کاربُر حسابی بشم.» (اداره پست، بوکوفسکی، امیرریاحی)پ.ن: در متن اصلی واژهی انگلیسی hustler به کار رفته که "کاربُر" ترجمه شده.پ.ن۲: من تا حالا ندیدم هیچ پدر و مادری فرزندش رو به کارهای نامتعارف پول دراوردن تشویق کنه. منظورم اصلن راههای غیر قانونی نیست. بوکوفسکی هم منظورش از hustler کسی که کار غیر قانونی میکنه نبوده. الان من خیلی از جوونها رو میبینم که شغل ثابت تمام وقت ندارن ولی به سبک خودشون دارن پول در میارن. البته که خیلیهاشون هم موفق نیستن. ولی نمیشه انکار کرد که بسیاری از جوونهای باهوش تن به کار کارمندی نمیدن. Hustler یا کسی که اهل زد و بند باشه در فرهنگ ما معمولن معنی منفی میداده. ولی فکر کنم داره کم کم معنی منفیش کمرنگتر میشه. حدس من اینه که الان hustler ها از کارمندها جذابترن.@hafezbajoghli