ما شلیکانتو میکنیم؛و هر چیزی را سرقتانتو میکنیم!➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖این موزیک یک موزیک خیلی معروف از یک انی…
انتشار: 2026/07/17 22:06 UTC
ما شلیکانتو میکنیم؛و هر چیزی را سرقتانتو میکنیم!➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖این موزیک یک موزیک خیلی معروف از یک انیمیشن در زمان شوروی است.➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖«ماجراجوییهای کاپیتان ورونگل» یک انیمیشن موزیکال طنز مشهور شوروی است که داستان سفر دریایی ناخدایی به نام ورونگل را روایت میکند؛ سفری که با تعقیب دو گانگستر ایتالیایی (که مثلا تو این اهنگن) و ماجراهای کمدی گره میخورد. آهنگ «Мы бандито, гангстерито» نیز از همین کارتون است و بهدلیل متن طنز و ایتالیاییِ ساختگیاش ( به دلیل وایب مافیا) به یکی از شناختهشدهترین آهنگهای کارتونی روسی تبدیل شده است.روی بسیاری از ادیتهای جنگی روسیه و اوکراین هم دیده میشود.➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖افیم چپووتسکی برای بازسازی لحن یک باند مافیایی ایتالیایی، از روشی بسیار خلاقانه استفاده کرد:او کلمات معمولی زبان روسی را برمیداشت و به پایان آنها پسوندهای ساختگی شبیه به زبان ایتالیایی، مانند «ـانتو» (-анто)، «ـیتو» (-ито) و «ـاتو» (-ато) اضافه میکرد.این برای ما جوک آشنایی هست ولی برای پنجاه سال پیش در دهه هفتاد چیز بسیار بسیار خلاقانه و جدید و بامزه بود!➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ترجمه اهنگ:ما باندیتو (راهزن) و گانگستریتو هستیم،ما پنجهبوکس و تپانچهبهدستیم! (اوه بله)ما شلیکانتو (شلیککننده) و اوبیوآنتو (آدمکش) هستیم،و هر چیزی را سرقتانتو (سرقت) میکنیم! (اوه بله)رئیسِ بانکها،در یک لحظه توسط ما سرقتانتو (غارت) میشود! (اوه بله)و به خاطر همین، کارگردانِ فیلم،دارد از ما در فیلم سینمایی فیلمبرداریانتو میکند! (اوه بله)ما راهزنان مشهوری هستیم،ما با تپانچه شلیکانتو (شلیک) میکنیم،و با ماشین فیاتِ خود در تمام طول روز،به صورت سواره در کابریولتو (اتومبیل روباز) میگردیم! (اوه بله)ما مدام نوشیدنی «چینزانو» مینوشیم،و همیشه سیر و مست هستیم! (اوه بله)میلیونها پول در بانک داریم،و به قانون هم تفانتو (بیاعتنایی) میکنیم! (اوه بله)ما دزدان دریایی و ولگردِ دورهگرد هستیم،ما اهالیِ کار و بیزنسِ دزدی هستیم! (اوه بله)و شهروندان با دیدن ما پا به فرارانتو (فرار) میگذارند،و خیلی سریع متفرق میشوند! (اوه بله)اوه لا لا، ما همه گانگستربازی را دوست داریم،همه مشغول بازیانتو در نقش گانگستر هستیم! (اوه بله)از مامانتو (مادر) سکهها را چنگ میزنیم،و با تپانچه شلیکانتو میکنیم! (بنگبنگ!)از مامانتو سکهها را چنگ میزنیم،و با تپانچه شلیکانتو میکنیم! (اوه بله) تا آخر گوشی بدید حتما.➖➖➖➖➖➖➖➖➖💡 #Moodi🌷 #Historical #music👑@Historical_Meme | تاریخ میم👑


