🔹 واژه‌یِ ایدوس (εἶδος) یونانی، به کژَی، «مُثُل» ترجمه شده است؛ افلاطون‌شناسانِ ایرانی ترجیح داده‌ا…

👆 ...Continued🔹 Bahman said:“For what do you suffer? For what do you strive? What is it you desire?”Zoroaster replied:“I suffer for Righteousness (Asha). I strive for Righteousness. My desire is set upon Righteousness, and I seek Righteousness to this degree.”Bahman said:“What is existence? Where is Righteousness?”Zoroaster said:“Existence belongs to the one who possesses Righteousness.”Bahman said:“He who created you, and who created me — I am the speaker of His word; I am Bahman, His messenger.”Zoroaster thought to himself:“Blessed is that Creator who is greater than this messenger!”#گفتاورد#quote🔸🔸@philosophic_books@homerbooks@homerquotes

[Zoroaster’s conversation with Good Mind, or Vohu Manah (Bahman), who appears to him in the form of a man — from the Wisdom of Sasanian Sages: Denkard, Book VII, Chapter III]🔹 ...The third time, Zoroaster beheld a man of the utmost beauty and goodness. That man was the Amesha Spenta Bahman. Bahman held in his hand a white branch; that branch was the spirit (menog) of the religion, and it was the spirit of peace, and it showed that one must walk through the world without causing harm.When the fourth time came, Zoroaster hurried to the Ushan River and drew the Haoma plant up from the water.As Zoroaster was coming out of the river, Bahman turned toward him and asked:“Who are you? From what family?”He answered:“I am Zoroaster, of the Spitama family.”👇Continued...#گفتاورد#quote🔸🔸@philosophic_books@homerbooks@homerquotes

[گفتگوی زرتشت با اندیشه نیک یا وُهومَنا (بهمن) که در جسم مردی به او روی می‌کند، از دینکرد هفتم، فصل سوم]🔹️ سومین بار، زرتشت مردی را دید در نهایت زیبایی و نیکی. آن مرد، بهمنِ امشاسپند بود. بهمن، شاخه سپیدی به دست گرفته بود و آن شاخه، مینوی دین بود؛ و مینوی آشتی بود، و نمودار این بود که اندر جهان ایدون بی‌آزارانه باید رفتن.چون بار چهارم فرارسید، زرتشت شتابان به اوشان رود رفت و گیاه هوم را از رودخانه بیرون آورد. به هنگام بر آمدن از آب، بهمن رو به او کرد و پرسید:«تو کیستی؟ از کدام خانواده‌؟»پاسخ داد:«زرتشتم، از خانواده اِسپیتمان.»بهمن گفت:«برای چه چیز رنج می‌کشی؟ برای چه چیز می‌کوشی؟ خواسته‌ات چیست؟»زرتشت پاسخ داد:«برای راستی (اَشا) رنج می‌کشم. برای راستی می‌کوشم. خواست من در راستی است و راستی را من تا این اندازه می‌خواهم.»بهمن گفت:«هستی چیست؟ راستی کجاست؟»زرتشت گفت:«هستی از آنِ کسی است که او را راستی است.»بهمن گفت:«آن کس که تو را آفریده، که مرا آفریده، گوینده سخن اویم من که بهمن‌ام؛ پیام‌آور اویم.»زرتشت با خود اندیشید:«خوشا آن دادار که از این پیام‌آور بهتر است!»#گفتاورد #quote🔸@homerbooks

🔹 People who do not adhere to the religion of the yazadan (divinities) are of two kinds: One, a deciever, and one, a decieved one:- A deciever is a man who knows by himself that what he is doing should not be done; he does it out of greed and bodily desire.- A decieved one is a man who believes that what he is doing stands in the righteousness, and he is doing it for the sake of the soul.- Every deciever is druwand (sinner); a decieved one may even be ahlaw (redeemed). (274)[The Wisdom of Sasanian Sages: Dēnkard VI; by Aturpāt-i Ēmētān, translated to English from Middle Persian/Pahlavi by Shaul Shaked, with a slight modification]#گفتاورد #quote🔸🔸@philosophic_books@homerbooks@homerquotes

🔹Mardōm ī nē pad dēn ī yazadān ēstēnd, ēwēnag; ēk frēftār ēk frēftag: - Frēftar ān bawēd kē ān ī hamē kunēd, xwad dānēd kū nē kunišn, ud waran ud tan-kāmagīh rāy kunēd.- Frēftag ān bawēd kē ān ī hamē kunēd, pad frārōnīh wurrōyēd ēstēd, ud ruwān rāy hamē kunēd.- Harw kē frēftār druwand; ud frēftag ahlaw-iz bawēd. (274)[Dēnkart: 𐭣𐭩𐭭𐭪𐭠𐭫𐭲 , transcription of the Pahlavi text in Latin script]#گفتاورد #quote🔸🔸@philosophic_books@homerbooks@homerquotes

🔹 مردمی که به دین ایزدان نمی‌ایستند، دو گونه اند؛ یکی فریفتار و دیگری فریفته:- فریفتار آن باشد که آنچه را که می‌کند، خود داند که نباید بکند، و به سبب شهوت و تن‌کامگی کند.- فریفته آن باشد که آنچه را که می‌کند، باور دارد که نیک است، و به خاطر روان می‌کند.- هر فریفتاری دُروَند و گناهکار است؛ اما فریفته شاید نیز رستگار شود. (۲۷۴)[دینْ‌کَرد، کتاب ششم، موبدان موبد آذَرْبادِ اُمیدان، بند دویست و هفتاد و چهارم، ترجمه فارسی مهشید میرفخرایی از متن پارسی میانه/پهلوی]🔹 مردمی نِه پاد دین یَزَدان ایستند، ایویناگ؛ ایک فریفتار ایک فریفتاگ:- فریفتار آن باوِد که آن همه کند، خود دانِد کو نِه کُنشین، اود وَرَن اود تن-کامَگی رای کند.- فریفتاگ آن باوِد که آن همه کند، پاد فراروُنی وُررید ایستد، اود رُوان رای همه کند.- هر که فریفتار دُروَند؛ اود فریفتاگ اهلا-ایز باوِد. (۲۷۴)[دینْ‌کَرت: 𐭣𐭩𐭭𐭪𐭠𐭫𐭲، آتورپات امیتان، آوانوشت متن پهلوی به خط فارسی]#گفتاورد #quote🔸🔸@philosophic_books@homerbooks@homerquotes