"Spill the beans".این عبارت برای زبانآموزان بسیار جذاب است چون تصویرسازی ذهنی جالبی دارد.📚 Phrase…
انتشار: 2026/06/22 20:29 UTC
"Spill the beans".این عبارت برای زبانآموزان بسیار جذاب است چون تصویرسازی ذهنی جالبی دارد.📚 Phrase of the Day: "Spill the beans"۱. معنی عبارت (Meaning)این اصطلاح یعنی «لو دادن راز»، «دهنلقی کردن» یا «بند را آب دادن».زمانی استفاده میشود که کسی یک خبر مخفیانه یا سورپرایز را ناخواسته یا عمداً فاش میکند.Definition: To reveal a secret, often unintentionally or prematurely.۲. ریشه اصطلاح (Origin - برای جذابیت کلاس)یک فرضیه مشهور میگوید در یونان باستان، برای رایگیریهای مخفیانه از لوبیا استفاده میکردند؛ لوبیای سفید یعنی موافق و لوبیای سیاه یا قهوهای یعنی مخالف. رایها را داخل یک ظرف میریختند. اگر کسی تصادفاً ظرف را واژگون میکرد، لوبیاها بیرون میریختند (spill) و نتیجه رایگیری قبل از موعد لو میرفت!۳. مثالها در جمله (Examples)مثال اول (یک مهمانی سورپرایز):"We were planning a surprise party for Sarah, but her brother spilled the beans."(ما داشتیم برای سارا یک مهمانی سورپرایز برنامهریزی میکردیم، اما برادرش بند را آب داد/راز را لو داد.)مثال دوم (محیط دوستانه):"Come on, spill the beans! Who is your new boyfriend?"(یالا، بنال ببینم! دوستپسر جدیدت کیه؟ / زود باش رازتو لو بده!)۴. نکات گرامری و کاربردی (Grammar Tips)کلمه Spill یک فعل است و گذشته آن میتواند هم باقاعده (Spilled) و هم بیقاعده (Spilt) نوشته شود (Spilled در انگلیسی آمریکایی رایجتر است).این اصطلاح کاملاً غیررسمی (Informal) است، بنابراین نباید در نامههای اداری یا مقالات آکادمیک استفاده شود.۵. تمرین کلاس (Practice)برای به چالش کشیدن دانشآموزان، این موقعیت را به آنها بدهید تا با عبارت جدید جملهسازی کنند:Scenario: You bought a beautiful birthday gift for your mother, but your little sister told her what it is. What did your sister do?Answer: She spilled the beans!
