اصطلاح "In the nick of time" یکی از اصطلاحات بسیار رایج و کاربردی در زبان انگلیسی است. در ادامه شرح…
انتشار: 2026/06/24 13:37 UTC
اصطلاح "In the nick of time" یکی از اصطلاحات بسیار رایج و کاربردی در زبان انگلیسی است. در ادامه شرح کامل آن را برای شما آماده کردهام:### ۱. معنی و مفهوماین اصطلاح به معنای «در آخرین لحظه»، «در آخرین فرصت» یا «در لحظهی سرنوشتساز» است. زمانی از این عبارت استفاده میکنیم که اتفاقی درست قبل از اینکه خیلی دیر شود، یا درست قبل از اینکه یک اتفاق بد رخ دهد، انجام شود. یعنی اگر حتی چند ثانیه یا چند لحظه دیرتر اتفاق میافتاد، نتیجه متفاوت (و معمولاً بد) میشد.### ۲. معادلهای فارسی* در آخرین لحظه* در دمِ آخر* در آخرین فرصت (قبل از اینکه دیر شود)* در لحظهی حساس### ۳. ریشه و کاربرد (برای درک بهتر)کلمه Nick در زبان انگلیسی قدیمی به معنای یک "شکاف" یا "نشان" کوچک روی چوب یا فلز بوده است. اصطلاحاً وقتی چیزی را در "شکاف زمانی" درست انجام میدهید، یعنی دقیقاً در همان نقطهای هستید که هنوز فرصت باقی است.### ۴. مثالها (Examples)* مثال ۱: > "The ambulance arrived in the nick of time." > (آمبولانس درست در آخرین لحظه [قبل از اینکه خیلی دیر شود] رسید.)* مثال ۲: > "I finished my exam in the nick of time; the teacher was just about to collect the papers." > (من امتحانم را در آخرین لحظه تمام کردم؛ معلم درست داشت برگهها را جمع میکرد.)* مثال ۳: > "We reached the station in the nick of time to catch the last train." > (ما درست در آخرین لحظه به ایستگاه رسیدیم تا به آخرین قطار برسیم.)
