برای بیان اینکه کسی از نصیحت شدن یا شنیدن پند و اندرز خوشش نمیآید، بسته به شدت و نوع رفتار، اصطلاح…
انتشار: 2026/08/07 07:44 UTCدریافت: 2026/08/17 05:38 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/17 05:38 UTC
برای بیان اینکه کسی از نصیحت شدن یا شنیدن پند و اندرز خوشش نمیآید، بسته به شدت و نوع رفتار، اصطلاحات و عبارات مختلفی در انگلیسی وجود دارد. در اینجا چند مورد کاربردی را از حالت ملایم تا تند برای شما دستهبندی کردهام: ۱. حالت عمومی و ملایم (عدم تمایل به نصیحت)اگر بخواهید بگویید کسی دوست ندارد دیگران برای او تصمیم بگیرند یا به او بگویند چه کار کند:* To be resistant to advice این مستقیمترین و رسمیترین حالت است. یعنی فرد در برابر نصیحتها مقاومت نشان میدهد و آنها را نمیپذیرد.* To not be a fan of unsolicited advice این عبارت بسیار پرکاربرد است. کلمه Unsolicited به معنای «خواسته نشده» است. وقتی کسی بدون اینکه از شما بخواهید نصیحتتان میکند، این اصطلاح به کار میرود. * مثال: .He is not a fan of unsolicited advice (او از نصیحتهای ناخواسته خوشش نمیآید.) ۲. حالت شخصیتی (خودرأیی و لجبازی)اگر منظور این است که فرد چون فکر میکند همه چیز را میداند، نصیحت را رد میکند:* Know-it-all به کسی میگویند که فکر میکند همه چیز را میداند (همه چیزدان) و به همین دلیل نصیحت دیگران را بیارزش میبیند.* Stubborn / Obstinate این دو کلمه به معنای «لجباز» و «یکدنده» هستند. فردی که لجباز است، معمولاً هر چه نصیحت کنید را به دلیل خودرأیی رد میکند.* Opinionated به فردی گفته میشود که نظرات بسیار قوی و سختگیرانهای دارد و به راحتی نظرات دیگران (نصیحتها) را نمیپذیرد. ۳. اصطلاحات کنایهآمیز و قویتراگر بخواهید با لحن کمی تندتر یا اصطلاحی بگویید:* To be uncoachable این اصطلاح بیشتر در محیطهای ورزشی یا کاری به کار میرود. به کسی میگویند که اصلاً قابلیت آموزش دیدن یا اصلاح شدن ندارد؛ یعنی هر چقدر هم به او راه و نشان بدهید، تغییر نمیکند.* To be set in one's ways این اصطلاح برای کسانی به کار میرود که عادتهایشان بسیار قدیمی و تغییرناپذیر شده است. آنها به قدری در روشهای خود غرق شدهاند که نصیحت کردنشان عملاً بیفایده است.خلاصه برای استفاده سریع:* اگر میخواهید بگویید «از نصیحت ناخواسته متنفر است»: He hates unsolicited advice.* اگر میخواهید بگویید «آدم لجبازی است که نصیحت نمیگیرد»: He is too stubborn to take advice.* اگر میخواهید بگویید «اصلاً آدمِ یادگیری و اصلاح نیست»: He is uncoachable.
