بیا یک ساختار بسیار رایج را بررسی کنیم که خیلیها در مکالمه اشتباهش میکنند:وقتی میخواهیم بگوییم«م…
انتشار: 2026/07/06 07:49 UTCدریافت: 2026/08/01 00:08 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/01 00:08 UTC
بیا یک ساختار بسیار رایج را بررسی کنیم که خیلیها در مکالمه اشتباهش میکنند:وقتی میخواهیم بگوییم«مامانم/بابام/رئیسم بهم اجازه نداد که...» یا «نذاشت که...».توی انگلیسی برای این مفهوم از فعل let استفاده میشود. اشتباه رایج اینجاست که زبانآموزان بعد از این فعل، دوباره از کلمه to یا not to استفاده میکنند، در حالی که این فعل یک استثنای باحال است!۱. حالت مثبت: «رئیسم اجازه داد برم» (نذاشت برم)در فارسی میگوییم «بهم اجازه داد که برم»، به همین خاطر خیلیها به اشتباه یک to وسط جمله اضافه میکنند:❌ ساختار غلط: My boss let me to go.✓ ساختار صحیح: My boss let me go.قانون ساده: بعد از فعل let، فعل بعدی باید کاملاً کچل و ساده بیاید! هیچ to یا ترکیبی نیاز ندارد.۲. حالت منفی: «بهم اجازه نداد (نذاشت) برم»حالا اگر بخواهیم منفیاش کنیم، برخلاف ساختارهای قبلی که با not to درست میشدند، اینجا چون با let طرف هستیم، منفی شدن به ابتدای جمله و روی فعل کمکی میآید:❌ ساختار غلط: My boss let me not to go.✓ ساختار صحیح: My boss didn't let me go.چند مثال ساده دیگر بدون جدول:نذاشت تلویزیون تماشا کنم.❌ ساختار غلط: He didn't let me to watch TV.✓ ساختار صحیح: He didn't let me watch TV.بهم اجازه نداد ماشینش رو بردارم.❌ ساختار غلط: He didn't let me to take his car.✓ ساختار صحیح: He didn't let me take his car.بذار برم! (اجازه بده برم)❌ ساختار غلط: Let me to go!✓ ساختار صحیح: Let me go!خلاصه اینکه برخلاف told و asked که عاشق not to بودند، فعل let کاملاً با to قهر است و فعل بعد از خودش را کاملاً ساده میخواهد.۲۹۳ فیلم سینمایی با زیرنویس فارسی و انگلیسی
