وقت چای در اطراف جهان Teatime Around The Worldنوشته: دنیس ویسبلوثتصویرگر: چلسی ابرنترجمه: الهام شوش…

یک روز با آقا موش پستچی 🍃 آقا موش پستچی به تعطیلات می‌رود 🍃سفر باورنکردنی آقا موش پستچی🍃 خانه‌ی من، خانه‌ی تو 🍃 دانه‌ی پر دردسر🍃 یک،دو،سه میرم مدرسه!نویسنده و تصویرگر: ماریان دوبوکمترجم: محبوبه نجف‌خانیگروه سنی: +۴امتیاز کتابستان: ۵ از ۵ ستاره ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️این‌بار به جای معرفی یک کتاب خوب به سراغ نویسنده و تصویرگر مجموعه کتابهای خوب خردسالان می روم : ماریان دوبوکقبلا در سایت کتابستان کودک و نوجوان از همین نویسنده آثاری مانند «در راه کوه»، «به من نگو مامان!» و «شیر و پرنده» را با مترجمان و ناشران دیگر معرفی کرده‌ام که همه ۵ ستاره‌ای بودند. آنچه برایم شیرین و خاص شد همین نکته است ماریان دوبوک کتابی که ۵ ستاره نباشد ندارد و به تمام معنا صد خود را برای ساختن ساحت ادبی و تصویری منحصر به فرد برای کودکان جهان گذاشته است.جهان بینی خردسالان  و شبکه شناختی آنها با تمرکز بر جزییات و یافتن شباهت‌ها و تفاوتها شکل می‌گیرد. مغز کودک از دیدن جزییات تکرار شونده به یافتن نسبتها می‌رسد، بالا و پایین، چپ و راست، کوچک و بزرگ، ساده و رنگی، غریبه و آشنا، دوست و دشمن و … ماریان دوبوک از معدود تصویرگرانی است که این جهان عادی از جزییات ساده و تکرار شونده را مقابل چشمان خردسال می‌سازد و به او امکان کشف  می‌دهد. رازها را پیدا کن و با بقیه اتفاقات مقایسه کن. مسیر آنقدر شگفت انگیز است که عموما نتایج قصه‌ها کشف بزرگ کودک خواهند شد که در چشمان او با برق رضایت از این همراهی خواهیم دید. کتابهای ماریان دوبوک صمیمی، امن و همیشگی هستند . کودک از تماشا، خواندن و شگفتی‌هایش سیر نمی‌شود. چند نویسنده و تصویرگر برای پرورش مشاهده‌گری فعال و گفتگومحور با حرکت از جز به کل در ادبیات کودکان جهان سراغ دارید؟من می‌توانم بگویم خیلی کمند. شاید ذوق، خلاقیت و هنر خوبی داشته باشند اما مسیر شکل‌گیری شبکه شناختی کودک را اینگونه نمی‌شناسند.به زعم من ماریان دوبوک از معدود افرادی است که این کتابها را برای خودش می‌نویسد و بعد با ما و کودکان شریک می‌شود. او کودک  درون خود را آنقدر خوب می‌شناسد که برای لذت‌بخشی و کیف کردنش بهترین خوراک را آماده می‌کند و شاهکار پشت شاهکار. هیچ انیمیشنی نمی‌تواند با این همه جزییات در صفحات کتابهای او و خیال‌پردازی رقابت کند و این یعنی برجسته بودنش. خردسالان بدون سواد  کلاسهای من از روی جلد کتابها می فهمند این کتاب آشناست و خودشان آثاری از ماریان دوبوک را در خانه دارند. یعنی یک کودک پنج ساله بدون سواد خواندن سبک نویسنده را از روی تصویرسازی‌اش تشخیص می دهد، زنده باد ماریان!مترجم آثار ماریان دوبوک در نشر زعفران خانم محبوبه نجف‌خانی است یکی از بهترین مترجمان ادبیات کودک ایران که تنش سلامت و جانش امن از هر گزند باد. گنجینه لغات بسیار خوب، وسعت معانی قابل فهم برای خردسال، شیوایی کلام و فاخر بودن بیان ایشان امتیاز ترجمه آثار را هم کامل کرده است.قطع بزرگ کتابها و کیفیت عالی کاغذ،رنگ،چاپ و صحافی هم قابل تحسین است اما… امان و هزار امان از قیمت بالای هر جلد. هر بار جانم در رنج است با دیدن قیمتها که فریاد می‌زنند کتاب خوب برای همه کودکان ایران نیست و ای داد. چه باید کرد؟نمی‌دانم اما باید برای این درد بزرگ چاره‌ای بیندیشیم تا ادبیات کودک لقمه‌ای سالم و برای کودکان طبقه مرفه نباشد بر سر سفره همه کودکانمان بیاید. شما بگویید چه باید کرد؟rlu.ru/5gY8A%D8%B3%D8%AD%D8%B1 سلطانی

آخ، یک کتاب!نوشته: لورنتس پائولیتصویرگر: میریام زدلیوسترجمه: الهام مقدسگروه سنی: +6امتیاز کتابستان: 5 از 5 ستاره⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️یوری با خوشحالی پیش خانم کاملیا می‌رود. هدیه‌ای را به خانم کاملیا نشان می‌دهد:« این از طرف آقای باغبان است!» خانم  کاملیا هدیه را می‌گیرد و بدون معطلی باز می‌کند. خرچ! با تعجب می گوید: « آخ، یک کتاب!»یوری غر می‌زند: « بله معلوم است! یک کتاب تصویری، در واقع این هدیه مال من است. فقط می‌خواستم به شما نشان  دهم هدیه گرفته‌ام.» خانم کاملیا آهی کشید:« ببخشید که بی‌اجازه بازش کردم! چطور می‌تونم جبران کنم؟» یوری با شادی می‌گوید :« می‌توانیم با هم کتاب را بخوانیم!»#مفاهیم_اصلیکتاب، خواندن، دیدن، گوشی موبایل، تخیل، زاویه دید، چپ، راست، شجاعت، دقت ، شباهت، تفاوت#تکنیکهای_کاربردیبلندخوانی، جبران اشتباه، آشنایی زدایی، خلاقیت روایی، جرات ورزی، جای‌گیریخانم کاملیا در حالی که گوشی تلفن همراهش در دستش است و صفحات مختلف را بالا و پایین می‌رود به کتاب یوری نگاه می‌کند او تا حالا یک کتاب واقعی نخوانده و فقط با موبایلش کتاب خوانده یا گوش داده. نه ورق زدن بلد است نه از راست به چپ و بالا به پایین خواندن! یوری که هنوز سواد خواندن ندارد باورش نمی‌شود خانم کاملیا دنبال دکمه خاموش کردن یا تنظیمات در کتاب باشد یا بخواهد روی تصویر زوم کند بزرگتر ببیند! ماجرای موشی که شب سر از خانه هیولا در آورده و قرار است صبحانه یخ زده او شود آنقدر مهیج است که یوری تندتند به خانم کاملیا یاد بدهد چطور کتاب را بخواند.مگر می‌شود پای لورنتس پائولی و شخصیت دوست داشتنی کتابهایش «یوری» وسط بیاید و کتاب طنز جذاب، متفاوت و بی‌نظیری نباشد؟ با اطمینان بالا می‌گویم نه. هر جا نام لورنتس پائولی را می‌بینم کتاب را بر می‌دارم با اطمینان از اینکه بچه‌ها عاشقش می‌شوند. اما این بار فرق داشت اولین کتابی بود که هفته بعد گفتند دوباره بخوان و باز به همان اندازه بار اول شنیدنش خندیدند و خندیدند و از خنگ بازی خانم کاملیا و کتاب ندیدنش در زندگی حرص خوردند.الهام مقدس عزیز هم که با ترجمه تمیز و روان مثل همیشه از آلمانی به فارسی گل کاشته است. قطع کتاب، جنس کاغذ و رنگ عالی اما امان از قیمت پشت جلد. کاش این کتابهای درجه یک به دست همه کودکان ایران برسند تا خلاقیت و زاویه دید متفاوت به موضوعات روزمره را تمرین کنند. مرز امر خیالی و واقعی را تشخیص دهند و عامدانه با خیال ورزی از بار رنج هستی بکاهند.  امتیاز من به ایده خلاقانه، پرداخت عالی، تصویرگری فوق العاده . ترجمه شیرین اثر 5 ستاره درخشان است.rlu.ru/5gVN7%D8%B3%D8%AD%D8%B1 سلطانی

مامان میشنوی؟ (تقصیر ویرجینیا وولف لعنتی بود!)نوشته: ندا حیدریتصویرگر: نگین  پهلوانینشر :ایران‌بانگروه سنی: +۱۳امتیاز کتابستان : ۵ از ۵ ستاره⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️بهار دختری است متولد بهار در ایران. مادری شاعر و نویسنده دارد و در آستانه‌ی نوروز طبق قول و قراری که با مادر دارد نباید به کار یگدیگر کاری داشته باشند.مادر تعطیلات نوروز را به سواحل جنوبی ایران در بوشهر می‌رود تا داستان لاله را بنویسد. بهار هم به سراغ ساز دف‌اش می‌رود، سازی که آن را زاگرس نامیده و داستانی شگفت‌انگیز با خود دارد.بهار و مادرش در آپارتمان پدربزرگ و مامان‌گل زندگی می‌کنند و حالا او در تنهایی و هم‌جواری با آنها می‌خواهد حلقه‌های ریخته دف‌اش زاگرس را لحیم‌کاری کند و به تمرین خود در این تنهایی ادامه دهد. برای تعمیر ساز سراغ هومان می‌رود و با همسایه عجیب او پیرزنی مرموز آشنا می‌شود...#مفاهیم_اصلیتنهایی، افسردگی، شیدایی، هنر، ایران، مادر#تکنیکهای_کاربردیهمدلی مشفقانه، شنیدن فعال، مواجهه کنشگرانه، روابط انسانی پایدار، طبیعت نگری، تیمارگریندا حیدری در پس یک روایت پر تعلیق و کشش وارد دنیای مادری افسرده با دختری نوجوان می‌شود. رابطه‌ای پر از گره، ابهام و سکوت. برای رهایی‌بخشی چتری می‌سازد از حمایت‌گری هموطنان در دل طبیعت ایران، از میهمان‌نوازی و هنر در اعماق سنتها و روایتهای کوهستان زاگرس و خلیج فارس و دست خواننده را می‌گیرد در لحظه لحظه ذهن و حضور افسردگی و شیدایی مادر و ترسهای دختر با خود می‌کشد تا کمی نزدیک‌تر، خیلی نزدیک‌تر بدانیم دوقطبی شیدا و افسرده چیست و چقدر رابطه زندگی و مرگ در لحظات این افراد به مویی بند است.حرف زدن از هیولای افسردگی سخت است و گنجاندن این دیو در چراغ جادویی روایت‌گری زنانه و مادرانه سخت‌تر. اما ندا حیدری به خوبی از پس ان برآمده، چراغ را در دل تاریکی روشن نموده و راه افتاده و همه قدرتها را فرا خوانده تا بگوید از دردها، ترس‌ها، التهاب و آرزوهای نیمه تمام و امیدهای در لحظه یک مادر ایرانی چه می‌دانی؟این اثر تمرین همدلی مشفقانه است. زمانی به دستم رسید که در پاییز ۰۴ درگیر دادگاه اتهامات سیاسی‌ام بودم. شکوفه صمدی تعدادی کتاب از نشر ایران بان فرستاد. برای من پیام روشنی داشت «دوستانت به یادت هستند، کتابها را بخوان و محکم بایست»، خواندم  و محکم ایستادم چون زیر پایم خاک ایران بود و در سرم هوای  دوستان همراه. هنوز لوازم الکترونیک و دسترسی به صفحات و سایتم را نداشتم و کتاب را یک نفس بدون زمین گذاشتن خواندم و یدداشتهایم از آن را در دفتری نوشتم. برای من پر بود از نشانه روابط انسانی فاعلانه، مراقبتی و واقعی. هم اثر و هم ارسال به موقع آن.دنیای نوجوانی پر از فراز و نشیب است به طور ویژه با خانواده و والدین. می‌تواند آغازی باشد برای تشخیص سیمپتومهای افسردگی. کتاب «مامان می شنوی؟» با تمرکز بر رابطه مادر و دختر این نشانگان را به نوجوانان نشان می‌دهد که بدانند اراده و انتخاب در بسیاری از موقعیتهایشان با والدین موضوعیت ندارد و اجبار می‌تواند ذهنی، روانی و فیزیکی بر انها سایه بیاندازد. رنجها، خودخواسته نیستند و راه‌های برون رفت می‌توانند اندک و کم سو باشند.پیشنهاد میکنم این کتاب را با نوجوانان بلندخوانی کنید و درباره موقعیتهای بهار و چالشهایش به گفتگو بنشینید، بسیاری از نوجوانان ما بهار و مادرش را در زندگی خود می‌شناسند.امتیاز من به ایده و پرداخت روان و نجیب اثر، نشر و کیفیت خوب کتاب ۵ ستاره درخشان است.rlu.ru/5gUDa%D8%B3%D8%AD%D8%B1 سلطانی

کتاب خیلی مشکل The very hard bookنوشته: ایدان بن باراکتصویرگر: فیلیپ بانتینگترجمه: رضی هیرمندینشر: افق، کتابهای فندقگروه سنی: +۶امتیاز کتابستان: ۵ از ۵ ستاره⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️« این کتاب از تو می‌خواهد کارهایی انجان دهی. این کارها خیلی سخت‌اند. آماده‌ای؟ پس بزن بریم! موفق باشی.»کتاب خیلی مشکل با این مقدمه شروع می‌شود و گویی می‌خواهد ما را ببرد به کتابها و کارتونهای اسرارآمیز و مرموز که با یک هشدار آغاز می‌شوند و پر از ماجراجویی‌هایی ترسناک و هیجان‌انگیزند. اما قرار است با تصویرسازی بسیار ساده و جملات کوتاه شیرجه بزنیم بین  چالش و بن‌بستهای فلسفی که همان dilemma و paradox منطقی هستند.#مفاهیم_اصلیزمان، مکان، تصور، واقعیت، مرز، قانون، تصادفی، عمدی، جبر، اختیار، شانس، عدم، وجود، بی‌نهایت، اراده، تغییر#تکنیکهای_کاربردیمرزگذاری، درک زمانی، واقع‌نگری، جرات‌ورزی، مساله‌یابی، سکوت به موقع، هشدارشناسی.مجموعه فیلسوف کوچک کتابهای فندق از نشر افق با آثار درخشان شینسوکه یوشی تکه و ترجمه روان و صمیمی رضی هیرمندی قابلیت تبدیل شدن به کتب درسی در مدارس ایران را دارد. جلد هشتم این مجموعه با نام «کتاب خیلی مشکل» از جمله آثار فلسفی چالشی محبوب شاگردان من است. کتابی که بعد از خواندن و آموزش در کلاس توسط آنها خریداری و به مدرسه برده می‌شود تا با بقیه همکلاسی‌ها هم اجرا کنند و این یعنی یک اثر درخشان.اگر فرزند یا شاگردان شما به معما، چیستان و چالش روی خوش نشان می‌دهند حتما آنها را با پارادوکسها و دلیماهای فلسفی آشنا کنید. سوالاتی که پاسخ دم‌دستی ندارند و بن‌بست‌هایی که می‌دانیم باید راهی به بیرون پیدا کنیم منتهی می‌شوند. ذهن مجهز می‌شود به مرور پاسخهای قدیمی و یافتن دلایل جدید.زبان ساده و کودکانه کتاب به خوبی توانسته مسئولیت خود را ایفا کرده و فلسفه را از قله و برج عاج‌نشینی به دبستانها راهی کند.امتیاز من به انتخاب خوب رضی هیرمندی و شامه فلسفه‌شناس او، ایده  و پرداخت عالی اثر، کیفیت فنی کتاب ۵ ستاره درخشان است.rlu.ru/5gUBh%D8%B3%D8%AD%D8%B1 سلطانی

بگو کجات درد میکنه؟نویسنده و تصویرگر: نینته سارنسترجمه الهام مقدسگروه سنی: +۴نشر: ایران بان ، کتاب فنچامتیاز کتابستان: ۵ از ۵ ستاره ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️اول روز است و مطب خانم مرغه. حیوانات یکی پس از دیگری می‌رسند، روباه دم‌شکسته، خرس رودل کرده، زرافه سرماخورده و جوجه تیغی عاشق شده… خانم مرغه با کمک دو دستیار زبلش موش کوچولوها خیلی خوب معاینه شون میکنه و …#مفاهیم_اصلی:نشانه ها، سلامت، بیماری، نگرانی، درمان، دارو، کمک، مراقبت#کنیکهای_کاربردینشانه‌شناسی، پرسشگری، گوش دادن فعال، نسبت‌یابی، حدس زدن، علت و دلیل‌یابی، تفکر مراقبتی، آشنایی‌زداییخانم مرغ پزشک است و مطب مجهزی دارد، هر روز حیوانات را می‌بیند و از روی نشانه‌ها به علت بیماری و ناراحتی آنها پی میبرد. بعد از تشخیص، داروهای مناسب و توصیه های مفید می‌دهد.کار او طبابت است اما بیش از پزشک بودن خیلی خوب و دقیق می‌بیند، می‌شنود، مقایسه می‌کند و تشخیص می‌دهد. روباهی که بعد از دعوا با خرگوش دمش لای در مانده و شکسته. رنگ دمش سبز شده و نارنجی همیشگی‌اش نیست، درد دارد و باید از دمش عکس گرفته شود. ابزارها به کمک خانم دکتر مرغ می‌روند تا نشانه‌ها و تشخیص او را محکم‌تر کنند.  خرسی که تمام کیک تولدش را تنهایی خورده و حالا صورتش سبز شده و حالت تهوع دارد، زرافه‌ای که با ماشین روباز و سرعت بالا رفته خارج از شهر و بستنی هم خورده و با گلو درد پیدایش شده و جوجه تیغی که عاشق برس سیمی شده! خانم مرغ می‌داند هر بیماری که سراغش می‌آید نگران و ترسیده است جملات را منظم نمی‌گوید، حق به جانب و اما نامطمئن است و نیاز به مراقبت دارد. نینته سارنس با دقت بسیار زیبایی نشانه‌یابی به منظور دیدن علت ها و تشخیص پیامدها را در ظرف طنز بصری و کلامی ریخته و اثری بسیار درخشان برای خردسالان ساخته است اما این طنز ریزبینانه و باشکوه کاملا به تسلط الهام مقدس به زبان آلمانی و واژه‌گزینی ارزنده او مرتبط است که باید به این تلاش و توان آفرین گفت، در تشخیص کتاب خوب برای ترجمه و در ترجمه بسیار روان. آشنایی‌زدایی از ذهن خردسال  هم در این اثر اتفاق افتاده روباه به جای دشمنی با خرگوش با او زندگی می کند. دوست صمیمی خرس، موشی است که برای هدیه تولدش پنیر کپک زده می‌آورد و…برای خردسالان کتابهای بصری قوی همچون «بگو کجات درد میکنه؟» بخوانید تا بتوانند علت‌یابی در اتفاقات روزمره را تمرین کنند، شباهت‌ها و تفاوتها را در دل تغییرات بجویند، نسبت‌یابی کنند تا مقلد نشوند و صرفا به کلام و تکرار اکتفا نکنند و راستی‌آزمایی و ردگیری را درک کنند و حین خندیدن به نکات طنزآمیز حواسشان به نشانه‌ها باشد. امتیاز من به ایده و پرداخت کتاب، ترجمه شسته رفته و روان، تصویرگری ساده اما طنازانه، کیفیت فنی چاپ در ابعاد و جنس و رنگ خوب کاغذ ۵ ستاره درخشان است. rlu.ru/5gUzx%D8%B3%D8%AD%D8%B1 سلطانی

زندگی این است This is life! Where will life take youنویسنده: ایمی دایکمنتصویرگر: کوری دورفیلدترجمه: رضی هیرمندینشر:پرتقالگروه سنی: +۵امتیاز کتابستان: ۵ از ۵ ستاره⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️تق،تق! کی می‌تواند باشد؟ ا… زندگی بی‌خبر از راه می‌رسد. چرا معطلی؟ برو جلو، نگاهی به زندگی‌ات بنداز، خودت را آماده کن. زندگی ممکن است قدری … عجیب و غریب باشد.#مفاهیم_اصلیزندگی، حیرت، تجربه، حرکت، احساسات، تلاش، امید، انتظار، شک، معنی، راه.#تکنیکهای_کاربردیزندگی‌جویی، آزمون و خطا، پرسشگری، ریسک پذیری، تاب‌آوری، لذت‌جویی، معناسازیاگر کتاب «خرگوش گوش داد» کوری دورفیلد را مانند شاگردان من خوانده باشید حالا تیلور شخصیت تصویری آن کتاب را با یک جعبه پشت در می‌بینید که روی جعبه نوشته «زندگی» و بدون هیچ دفترچه راهنمایی ایستاده است. تیلور در جعبه را باز می‌کند و زندگی مانند یک موجود گوگولی حباب مانند می‌پرد بیرون و صورت او را می‌لیسد! حالا تیلور باید با این هدیه بی‌نظیر همسفر شود و با او تجارب نابی از سر بگذراند. زندگی که سفر به مکانها و موقعیتهای مختلف است و پر از هدیه‌ها و ابزارهای خارق‌العاده، گاهی مثل گاو شاخ می‌زند و دردهایش را باید تاب آورد و گاهی شوخی‌های مسخره راه می‌اندازد و در نهایت …هر صفحه و هر تصویر گویی هزاران سال فلسفه، ادبیات، علم و هنر را در یک جمله برای کودکان خلاصه می‌کند.وقتی بعد از جنگ و بحرانهایی مانند قطعی اینترنت این کتاب را سر کلاس فلسفه بردم و با بچه‌ها خواندم در هر صفحه بچه‌ها ده‌ها مصداق می‌آوردند از زندگی خودشان. نهایتا خواستم شکل زندگی خود را بکشند و بیاورند سر کلاس و از تصویری‌گری کوری دورفیلد هم فاصله بگیرند چون این شکل زندگی تیلور است و در جهان فقط برای اوست. آنچه برایم شیرین‌تر از قند بود تصاویری بود که از علایقشان کشیدند و آورند. زندگی برای یکی توپ فوتبال بود برای دیگری لگوهایش، برای یکی سگ سفیدش و برای آن دیگری نقاشی‌هایش…دچار شگفتی و شعف می‌شوم از عمق و زیبایی برخی کتابهای کودک و این کتاب از جمله مواردی است که سال کاری من را بسیار غنی ساخت. معتقدم کتاب «زندگی این است» را در مجموعه کتب مقدس فرزندانمان باید لحاظ کنیم. امتیاز من به ایده بی‌نظیر، پرداخت سهل و ممتنع نویسنده، تصویرگری شاهکار کوری دورفیلد (تصویرگر محبوب من) و ترجمه بسیار دقیق و نغز رضی هیرمندی ۵ ستاره درخشان است.زندگی تر شدن پی در پیزندگی آب تنی کردن در حوضچه اکنون استرخت ها را بکنیمآب در یک قدمی استروشنی را بچشیم(سهراب سپهری) rlu.ru/5gUx6