در میانۀ شرق و غرب: هویت دوپارۀ رومانیدر سال ۲۰۰۱ هفتهنامهای ادبی در بخارست از بیش از صد منتقد اد…
انتشار: 2026/07/16 10:33 UTC
در میانۀ شرق و غرب: هویت دوپارۀ رومانیدر سال ۲۰۰۱ هفتهنامهای ادبی در بخارست از بیش از صد منتقد ادبی رومانیایی خواست که بهترین رمان رومانیایی سدهٔ بیستم را نام ببرند. انتخاب اول آنها همه را شگفتزده کرد: «اشرارِ دربار کهن» اثر متیو کاراجیالی. کتابی فاقد طرح داستانی از نویسندهای عجیب. کاراجیالی فرزند نامشروعِ یک نمایشنامهنویس و کلکسیونی از رفتارهای نامتعارف بود. خودش را از تبار اشراف میپنداشت و همۀ زندگیاش را به پای شیفتگیِ وسواسگونه به نشانهای خاندانهای اشرافی تلف میکرد. نوشتن همین کتاب کوچک را بیستسال طول داد و جز آن هم چیز مهمی ننوشت.«اشرار دربار کهن» روایت ملاقاتها، گفتوگوها و پرسهزنیهای راوی با سه شخصیت دیگر در جهان زیرزمینی بخارستِ اواخر قرن نوزدهم است، یعنی زمانی که رومانیِ مدرن و اروپاییشده پس از بیش از سه سده حاکمیت عثمانی در حال شکلگیری بود. اما احساسی که کتاب منتقل میکند نه جوانی و امید، بلکه گسست و تباهی است. ساختمانهای فروریختهٔ شهر و محلههای ویران ظاهراً بازتاب بیرونیِ فساد درونیِ ساکنان آن است. رمان شرحی استادانه از شکافِ هویت رومانیایی میان «شرق» و «غرب» است. رومانیاییها دوچهره دارند: یک چهره رو به اروپا یا غرب بهطور کلی، و دیگری رو به شرق، به منطقهٔ بالکان، روسیه و عجیبتر از همه، سرزمینی اسطورهای که متفاوت و ممتازتر از همهٔ سرزمینهای دیگر است و «داچیا» نامیده میشود. داچیا نامش را از یک پادشاهی کوچک باستانی میگیرد که قلمرو آن از نظر جغرافیایی منطبق بر رومانی امروزی است. این هویت دوپاره در سراسر جامعه دیده میشود. برخی گروهها یا طبقات اجتماعی کاملاً با آنچه در دیگر نقاط اروپا رخ میدهد هماهنگاند و برخی دیگر، از اروپا خوششان نمیآید و بهدنبال یک سرزمین مادری میگردند.در میانِ آنها که ترجیح میدهد به سرزمینی مادری بچسبند، تا با اروپا همرنگ شوند، ترسی فراگیر از جهانی جهانیشده وجود دارد که در آن دیگر رومانی هیچ اهمیت خاصی ندارد. ای.اِم. چوران، یکی از اصیلترین متفکران رومانیاییِ سدهٔ بیستم هرگز از شکایت دربارهٔ «بدبختیِ رومانیاییبودن» بازنایستاد. چوران در دوران دانشجوییاش در برلین اولین مواجههٔ خود را با این «درامِ بیاهمیتی» داشت. به دوستی نوشت «رومانیاییبودن وحشتناک است. هرگز اعتماد هیچ زنی را جلب نمیکنی، و آدمهای جدی بهشکل تحقیرآمیزی به تو لبخند میزنند.» 👇#فرهیختگان روزن آگاهی