〇🍂احساسِ آزادی میکنم و لبریزم از اندوهی آرامو غصهام تنها از خاطرهی تو زلال استهیچ اضطرابِ دلخر…
انتشار: 2026/08/18 20:08 UTCدریافت: 2026/08/20 12:50 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/20 12:50 UTC
〇🍂احساسِ آزادی میکنم و لبریزم از اندوهی آرامو غصهام تنها از خاطرهی تو زلال استهیچ اضطرابِ دلخراشی سودایم را مجروح نمیکندو عشق که دوباره میافروزد دلی را که بیعشق بیجان است.■شاعر: #الکساندر_پوشکین [ Alexander Pushkin | روسیه، ۱۸۳۷-۱۷۹۹ ]■برگردان: #تینوش_نظمجو#جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂🆔 @jahan_tarjome
پستهای تلگرام — جهان شعر و ترجمه
〇🍂 🍂من یک خاورمیانهیی خستهامکرهاسبی عاشقِ باددر سرم برف میباردتگرگ میزندبرگِ دلمه میپیچموسطِ خبرها و اشکهایمکنارِ خانوادهی چهارنفرهکه آهسته لبخند میزنیم به یکدیگربه تخفیفاتیِ بیاهمیتو روزهایی که دیگر نیستسکوتِ شلوغِ خانهوقتی به جلدِ بزرگی از فکاهیِ زندگیامکنارِ دیوار میخندمآبِ دریا از قابِ عکس بیرون میریزدشهرِ لبریز از آدمهاییِ آزرده استشبیهِ پرندگانی گمشده در ایوانهمه چیز نیمهتمام رها شدههر ثانیه انتظار میکشمخیره به جایِ چسبزخمو یک بغل که کافی بود.■شاعر: #رویا_الفتی#جهان_شعر_و_ترجمه〇🍂🆔 @jahan_tarjome
〇🍂ما در دلتنگی دستی نداشتیمو در فراق هزاران دست داشتیمسلام بر تو که بسیار دلتنگامو سلام بر منبرای آن چیزهایی که دلتنگام!■شاعر: #محمود_درویش [ فلسطین، ۲۰۰۸-۱۹۴۱ ]■برگردان: #مریم_آذرسان #جهان_شعر_و_ترجمه〇🍂🆔 @jahan_tarjome
〇🍂همواره زمانی فرامیرسد که باید میانِ تماشاگر بودن و عمل یکی را برگزید. این معیارِ انسان شدن است.از همگسیختگیها دهشتبارند و قلبِ بیباک گرفتارِ تردید نمیشود.■✍: #آلبر_کامو [ Albert Camus / الجزایر-فرانسه، ۱۹۶۰–۱۹۱۳ ]📕●از کتابِ «افسانهی سیزیف» / برگردانِ #محمود_سلطانیه #جهان_شعر_و_ترجمه〇🍂🆔 @jahan_tarjome
〇🍂سخت در فکر بودمسوارِ اتوبوس که شدم۳۰ سنت کرایه دادم و گفتمدو نفرپیش از آنکه بفهمممنتنها هستم...■شاعر: #ریچارد_براتیگان [ Richard Brautigan / آمریکا، ۱۹۸۴-۱۹۳۵ ]■برگردان: #احسان_عباسلو #جهان_شعر_و_ترجمه〇🍂🆔 @jahan_tarjome
`🎼●قطعهی بیکلام: «باران»"Yağmur"🔹اثر: #آلپای_اونیایلار [ Alpay Ünyaylar / ترکیه ]#موسیقی_بیکلام#جهان_شعر_و_ترجمه〇🍂 🆔 @jahan_tarjome
〇🍂به بچهها خاطرنشان کنید که رویاهایشان واقعیست!#دیوار_نوشته_انگلیسی#جهان_شعر_و_ترجمه〇🍂🆔 @jahan_tarjome
