ترجمه با هوش مصنوعی!جدیدترین رمان هاروکی موراکامی با هفت ترجمه وارد بازار نشر ایران شد. این در…
انتشار: 2026/08/18 14:40 UTCدریافت: 2026/08/20 20:15 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/20 20:15 UTC
ترجمه با هوش مصنوعی!جدیدترین رمان هاروکی موراکامی با هفت ترجمه وارد بازار نشر ایران شد. این در حالی است که نسخهی اصلی این کتاب به زبان ژاپنی، نیمهی تیرماه در ژاپن منتشر شده و هنوز ترجمهی انگلیسی آن هم راهی بازار نشده است.نکتهی قابل تأمل اینجاست که چگونه در کمتر از یک ماه، هفت مترجم ژاپنی توانستهاند نسخهی اصلی را تهیه، ترجمه، و کتاب را از مراحل اخذ مجوز و چاپ عبور دهند و به بازار نشر برسانند؟ آیا این سرعت افسانهای، کمی عجیب و غیرمعمول نیست؟البته یکی از مترجمان صداقت به خرج داده و در صفحهی اینستاگرام خود فاش کرده است بدون آنکه زبان ژاپنی بداند و هیچ دانشی از این زبان داشته باشد، از هوش مصنوعی برای ترجمه از ژاپنی به فارسی کمک گرفته است!آراز بارسقیان در این باره نوشته است: «دربارهی ترجمههای دیگر این کتاب اطلاعی ندارم؛ اما در پاسخ به این سوال که «این کتاب را از چه زبانی ترجمه کردی؟» پاسخ روشنی دارم. من، بدون آنکه زبان ژاپنی بدانم، همان روز دوم یا سوم پس از انتشار، نسخهی الکترونیک اصل کتاب را از آمازون ژاپن خریداری کردم. سپس متن ژاپنی را سطر به سطر، با کمک همکار و دوست ژاپنی بلدم یعنی چت جیپیتی، بررسی کردم. روزانه شش تا هفت ساعت وقت گذاشتم تا مطمئن شوم ضمیرها، زاویهی دید، روند داستان، قطع و وصلهای ادبی، سکوتها، توصیفها، توضیحها و لحن مؤدبانه، کنایی، طنازانه یا خشن شخصیتها، درست درک و بهدرستی در فارسی بازآفرینی شدهاند.»@JournalistsClub1.
پستهای تلگرام — باشگاه روزنامهنگاران ایران
مدیرمسوول صراط نیوز مجرم شناخته شدسخنگوی هیات منصفه دادگاههای سیاسی و مطبوعاتی از مجرم شناخته شدن علی غفاریان، مدیرمسئول پایگاه خبری «صراط نیوز»، به اتهام «نشر اکاذیب» خبر داد.@JournalistsClub1
مخاطب فهمی یا مخاطب پسندی؟سهند ایرانمهر: گاهی مشکل یک تحلیلگر این نیست که دروغ میگوید؛ مسئله این است که کمکم یاد میگیرد چه چیزی را بگوید تا بیشتر شنیده شود.شناخت مخاطب، برای ارتباط مؤثر ضروری است؛ اما «مخاطبفهمی» با «مخاطبپسندی» فرق دارد. از جایی به بعد، اگر واکنش مخاطب وارد معیار داوری ما شود، دیگر فقط زبانمان را تغییر ندادهایم؛ خودِ فکرمان وارد مذاکره شده است.آیا ما مخاطب داریم، یا مخاطب دارد ما را اداره میکند؟@JournalistsClub1
تیترهای درشت در صفحات میانیمحمد صرفی: نیویورکپست در زدن تیترهای درشت معروف و زبانزد است. تیتر زیر تازه در صفحات میانی است و تیتر یک روزنامه دستکم دو برابر و بلکه بزرگتر است!تیترش درباره ایران از نظر آوایی و قافیهدار بودن هم جالب است. اندازه و محل درج نام نویسنده هم در نوع خود عجیب و غریب است.@JournalistsClub1
مسعود امیرلویی عکاس مطبوعاتی درگذشتمسعود امیرلویی، عکاس پیشکسوت و از سردبیران مجله عکس و ماهنامه دوربین عکاسی درگذشت.آقای امیرلویی در سالهای اخیر بیمار بود و هفته گذشته و در سن ۶۸ سالگی درگذشت.به خانواده، دوستان و همکاران پیشین ایشان تسلیت میگوئیم و برایشان صبر آرزو داریم.@JournalistsClub1
نتیجه این نظرسنجی برای سیاستگذاریبه وزارت ارشاد داده میشوداز بین گزینههای زیر، کدامیک برای مطبوعات مهمتر است؟١- قیمت کاغذ و زینک٢- توزیع و فروش٣- بیمه و مالیات۴- آگهی دولتیبرای ثبت رأی به majres.ir مراجعه فرمایید.این نظرسنجی تا ساعت ١١ صبح جمعه ٣٠ مرداد برقرار است و سپس نتیجه به معاونت رسانهای تقدیم میشود.مدیران مسئولی که عضو مجرس نیستند چند دقیقه پس از درخواست، به عضویت مجرس در میآیند و میتوانند رأی دهند.@JournalistsClub1
طرح مخفیانه وزیر آموزش و پرورشفهیمه طباطبایی خبرنگار حوزه آموزش و پرورش خبر داد: از داخل وزارت آموزش و پرورش خبر دارم که علیرضا کاظمی، وزیر آموزش و پرورش دنبال مجازی کردن مدارس برای سال تحصیلی پیش روست و منتظر پاسخ مثبت پزشکیان است.این همه اصرار برای بستن مدارس چیست؟@JournalistsClub1