https://www.instagram.com/p/CRIyVMMt1Tb/?utm_medium=copy_linkاز #بیژن_الهی تا #لورکا تمرینی برای #ر…
انتشار: 2026/07/16 17:05 UTC
instagram.com/p/CRIyVMMt1Tb/?utm_medium=c… #بیژن_الهی تا #لورکا تمرینی برای #رواداری!🍀" و من در برابر همهی دستهايش که گشوده استناگزير به پاسخم!"🍀🌺 شانزدهم تیر ماه زادروز بیژن الهی بود. ، شاعر و مترجمی که اشعار اورکا را نخستین بار از زبان او شناختم. آنچه بیژن الهی را با لورکا پیوند میدهد کوتاهی زندگی هر دوی آنهاست هرچند در دو فضای کاملا متفاوت!❗اما پرسش کلیدی آن است که چه شد بیژن الهی در پی ترجمه آثار اورکا برآمد؟ ‼ به راستی بیژن الهی چه درنگ و تاملی در لورکا دید که در میان ِآن همه شاعر که به فضای مینمالیستی و سوررئالیستیاش نزدیکتر بودند، در پی او رفت؟🌺 نمیدانم این اجازه را دارم که به عنوان یک مخاطبِ نه چندان مبتدی، صادقانه اعتراف کنم که ترجمه "بیژن الهی" از لورکا را از لحاظ فضاسازی ، گیراتر از ترجمه بزرگانی همچون #شاملو از آن شاعر بزرگ اسپانیایی میدانم...🍀 نتیجه این نوشتار کوتاه آنکه، بیژن الهی این شجاعت را داشت که روادارنه در پی منظرهای متفاوت با فضای ذهنی خودش برود!🍀 و کاش! در میان آن همه آموزهها از "بیژن الهی"، این "رواداری" را بیش از همه در زادروزش بیاموزیم!!✅ آری، #تمرین_رواداری!"من آمدهامتا به جای پنجههای مردهی پاييزپنجههای زندهی تو را بپذيرم.من آمدهام تازهتر از هر روزتا تو را با پيشانيت بخواهمکه بلندتر از رگبار است.میخواهم دوباره بيآغازماين بهاری را که خواهی نخواهیخون مرا در راهها میدواندو به دلها میبرد.اين بهاری که چه عاشقانه است.و من در برابر همهی دستهايش که گشوده استناگزير به پاسخم." -بیژن الهی #بیژن_الهی#زادروز_بیژن_الهی#لورکا#رواداری#کاوه_فرهادی@kaveh_farhadi