🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺☘ کتاب مفاوضات و رویدادهای سالهای1904-1906 در عکا:حضرت ولی امرالله درباره سختی آن دوران…
انتشار: 2022/01/16 06:06 UTCدریافت: 2026/08/20 17:05 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/20 17:05 UTC
🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺☘ کتاب مفاوضات و رویدادهای سالهای1904-1906 در عکا:حضرت ولی امرالله درباره سختی آن دوران چنین فرموده اند "... دشوارترین و شور انگیز ترین سالهای دوره میثاق که طی آن هنوز حضرت عبدالبهاء بعنوان زندانی دولت ترکیه اجازه خروج از شهر عکا را نداشتند." در این دوره بود که کتاب مستطاب مفاوضات به رشته تحریر در آمد . دکتر یونس خان منشی و مترجم حضرت عبدالبهاء بود که سوالات لورا بارنی را از انگلیسی به فارسی و پاسخهای حضرت عبدالبهاء را از فارسی به انگلیسی ترجمه میکرد . یونس خان بیاد میآورد که حضرت عبدالبهاء در راس میز، لورا بارنی در سمت چپ ایشان و خانم روزنبرگ دومین بهایی انگلیسی در طرف چپ لورا مینشستند . اغلب چند تن از زائرین و احباء نیز حاضر بودند . یونس خان خودش در سمت راست حضرت عبدالبهاء مینشست . او میگوید :" این خانم مانند سایر دوستان غربی در سر سفره درک فیوضات مینمود...بعلت کثرت مشاغل مبارک تنها وقتی که برای سوال و جواب این خانم مقرر بود همانا در سر میز بود آن هم فقط در هنگام ناهار یعنی ساعت یک بعد از ظهر."لورا بارنی در مقدمه کتاب مفاوضات مینویسد که روزی سرکار آقا هنگام برخاستن از سر میز پس از پاسخ دادن به پرسش او فرمودند :" من در لحظات خستگی با تو بودم ." گاهی اوقات هفته ها طول میکشید تا لورا پاسخهایش را میگرفت . وی چنین میگوید :"...بخوبی میتوانستم صبور باشم چون همواره درس مهمتری در مقابل دیدگانم قرار داشت درس زندگی شخصی حضرت عبدالبهاء ." وبعد مینویسد:"در این درسها حضرت عبدالبهاء آموزگاری بودند که خود را با سطح درک و فهم شاگرد تطبیق میدادند و نه یک خطیب یا ادیب". همانطور که میدانیم این کتاب ابتدا "سخنان سر میز ناهار" نام داشت لورا قصد انتشار آنها را نداشت و صرفا برای مطالعه شخصی خود میخواست .لورا بخاطر روحانیتش بسیار مورد علاقه حضرت عبدالبهاء بود . ایشان از این پرسش و پاسخها راضی و خشنود بودند و اینکه وقتی برای میل کردن و یا لذت بردن از صرف غذا نداشتند برایشان مشکلی نبود . در یکی از این مواقع وقتی اندکی خستگی در چهره حضرت عبدالبهاء نمایان شد از جا برخاستند و با شادمانی فرمودند :"باز خوب است که الحمدلله بعد از این همه زحمت مطلب را خوب میفهمد و رفع خستگی میشود اگر با همه این تفاصیل مطلب را خوب درک نمیکرد چه میکردم؟"با ادامه سخنان سر میز عائله مبارکه به اهمیت این لئالی گرانبها پی بردند و مقرر کردند منشی در جلسات حضور یابد و بیانات حضرت عبدالبهاء را بفارسی یادداشت کند و همچنین لورا بارنی ترتیبی داد تا یکی از دامادهای حضرت عبدالبهاء و یا یکی از منشی های ایرانی آن حضرت در خلال صحبت حاضر باشد تا صحت پاسخهای ایشان تضمین شود .کار تصحیح و باز خوانی توسط حضرت عبدالبهاء صورت میگرفت . ترجمه و مطابقه هم برای حضرت عبدالبهاء و هم برای میس بارنی بسیار دشوار بود بخصوص وقتیکه زمان تدوین و گردآوری رسید . میس بارنی بواسطه کثرت ممارست و تمرین و مطالعه کلمات الهی در زبان فارسی تسلط یافته بود و بعلت آشنایی وی با اصطلاحات و تعابیر فارسی این کار برای او از بعضی دیگر زائرین غربی آن ایام آسانتر بود .حضرت عبدالبهاء نسخه های دستنویس را میخواندند گاهی کلمه یا جمله ای را با مداد قرمز رنگ خود تغییر میدادند سپس هر یک را با مهر خود ممهور و امضاء میکردند . سالها بعد خانم بارنی نوشت که این همان مهری بود که ایشان برای الواح خود بکار میبردند و نشانه اعتبار آنها بود . بعدا میس بارنی این نوشته ها را به انگلیسی ترجمه میکرد . نسخه های اصلی فارسی امروز در دارالآثار وجود دارند . لورا میگوید که حضرت عبدالبهاء تصمیم گرفتند پرسش و پاسخها به فارسی نیز ثبت شود . او شرح میدهد که چگونه حضرت عبدالبهاء دستنویس اولیه میرزا منیر را تصحیح و بررسی میکردند .در 1907 حضرت عبدالبهاء به لورا اجازه فرمودند که کتاب را منتشر سازد و کتاب در سال 1908 به انگلیسی و فارسی انتشار یافت . نسخه ای از کتاب مفاوضات پس از انتشار برای ادوارد براون شرق شناس بریتانیایی ارسال شد . بعدا لورا با همکاری هیپولیت دریفوس مفاوضات را به فرانسه ترجمه کرد .(برگرفته از کتاب" نگاهی به زندگی لورا بارنی" تالیف مونا خادمی)کانال تلگرام خاطرات و حکایات امری@khaterathekayat🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺