🔴قاسم انوار؛ شاعر ترک عارف و سراینده اشعار گیلکی 🔺قاسم انوار (۷۵۷–۸۳۷ هجری قمری)، با نام اصلی سید م…
انتشار: 2026/08/21 08:49 UTCدریافت: 2026/08/21 23:00 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/21 23:00 UTC
🔴قاسم انوار؛ شاعر ترک عارف و سراینده اشعار گیلکی 🔺قاسم انوار (۷۵۷–۸۳۷ هجری قمری)، با نام اصلی سید معینالدین علی، از شاعران و عارفان برجسته سده نهم هجری بود. او در شهر سراب آذربایجان زاده شد و از پیروان طریقت شیخ صفیالدین اردبیلی و فرزندش صدرالدین موسی بود.…✍ شعرگیلکی که از دیرینه زمان مانده است، را دقیق مطالعه کردم و برداشتم را خدمت شما دوست بزرگوارم تقدیم می کنم،؛ اگرچه ممکن است، دریافت دقیقی نباشد و این هم به خاطر دیرینگی این 🔴 شعر عاشقانه است.✍ واما برگردان این سروده دیرینه؛شعر گیلکی قاسم انوار🔵 با گیل دلبر گفتم که: ای جان🔵 تی دوست داریم، تی بنده فرمان🔵 خندید چون گل و ز ناز میگفت:🔵 هینی خوآندی، هینی و ساکان🔵 گفتم: غریبم و آنگاه عاشق🔵 می دا نپرسی مسکین غریبان؟🔵 دل تی غلامی، جان تی کمینه🔵 خواوا و مفروش می دین و ایمان🔵 قاسم، چه تی روز، وا کوخ و وا شوناچار واخشت گیلان بگیلان🔴 ترجمهٔ فارسی🔵 با آن دلبر گیلانی گفتم: ای جان من،🔵 دوستت دارم؛ من بنده و فرمانبردار توأم.🔵 خندید، همچون گل، و از سر ناز گفت:🔵 کمی میخندی و کمی هم ساکت میمانی!🔵 گفتم: غریبم و عاشق تو شدهام؛🔵 آیا از حال این مسکینِ غریب نمیپرسی؟🔵 دل من غلام توست و جانم کمینهٔ بندگی تو؛🔵 خواب و آرامم را میفروشم، اما دین و ایمانم را نه.🔵 قاسم! چه روزگاری است بر تو؛🔵 با کوه و با شب، ناگزیر باید راه بیفتی و🔵 گیلان را وجب به وجب پشت سر بگذاری.💜 برداشت عاشقانهدر این شعر، عشق با زبان بندگی آغاز میشود؛ عاشق خود را در برابر معشوق «بنده» میداند، اما در همان حال، وقتی سخن از «دین و ایمان» میرسد، مرزی برای تسلیم شدن میگذارد.✍ زیباترین تصویر شعر شاید همین باشد:💜دل تی غلامی، جان تی کمینهخواوا و مفروش می، دین و ایمانیعنی:💜 دل و جانم از آنِ تو؛ اما ایمان و گوهر درونم را به بهای عشق نمیفروشم.✍ و پایان شعر، فضای شخصی و عاشقانه را به تصویری از گیلان، کوه، راه و غربت پیوند میزند؛ گویی عاشق، پس از ناکامی یا ناگزیری، باید از دیار محبوب بگذرد و گیلان را از سر تا سر طی کند.لاهیجان/ محمود اصغریواژه نگار کتاب واژه شناسی«لاجونی گب»✅ لاهیجان نیوز🆔 @lahidjan
نخستین مشاهده و پستهای مشابه
این برچسبها فقط زمان نخستین مشاهده متن عمومیِ همسان در این فهرست را نشان میدهند و اثباتکننده نویسنده اصلی نیستند.
- نشريه كارخانهدار · تطابق نزدیکِ متصل به نمونه مبنا — ۲۶ مرداد ۱۴۰۵، ۱۱:۱۰
- لاهیجان نیوز · تطابق دقیق — ۳۰ مرداد ۱۴۰۵، ۲۳:۰۰
اثر انگشت فشرده دقیق و تطابق نزدیکِ متصل به یک نمونه مبنا · زمان ناشناخته، ناموجود باقی میماند
پستهای تلگرام — لاهیجان نیوز
افعی سرخ هیرکانی افعی قفقازی که در جنگل های هیرکانی نیز پراکندگی دارد بیشتر به رنگ سرخ و قرمز دیده میشود و در کوهپایه ها و جنگل های هیرکانی نیز پراکندگی دارد.این افعی از شمال غرب، رشته کوه البرز، خراسان شمالی و شمال خراسان رضوی پراکندگی داشته و با رنگهای مختلف دیده میشود.✅ لاهیجان نیوز🆔 @lahidjan
🔷پزشکیان: 🔵چه کسی گفته دولت باید بنزین ۱۳۰ هزار تومانی بخرد و ۱۵۰۰ تومان بفروشد؟ 🔹دولت با محدودیتهای مالی مواجه است؛ بعد برای افزایش اعتبار کالابرگ، پرداخت مطالبات گندمکاران، بیمهها و معیشت کارگران، بازنشستگان و کارمندان مشکل پیدا میکنیم.🔹برای من قابل قبول نیست که در این کشور مسئول باشم اما عدهای در هزینه معیشت، سلامت و درمان خود مشکل داشته باشند.🔹 جنگ باید در یک مقطع به پایان برسد، بهتر است امروز که در قدرت و عزت هستیم و تمام دنیا به پیروزی ما اذعان دارند جنگ را پایان دهیم. 🔹 عدهای خارج از گود نشستهاند چون نمیدانند دولت در چه شرایطی است، بیمحابا اظهارنظر و تحلیل میکنند، هیچ رنج و سختی هم به آنها نرسیده و بعد هم دم از گرانی میزنند. 🔹 انتقاد از مشکلات تورم و مسائل ناشی از جنگ با شعارهای برخی همخوانی ندارد. ✅ لاهیجان نیوز🆔 @lahidjan
🔴 ابراهیم خوشحال رئیس شورای شهر لاهیجان در نشست خبری با اصحاب رسانه لاهیجان: رسانه نباید يقه گیر باشد🔺 رئیس شورای شهر لاهیجان معتقد است رسانهها باید بازوی مدیر اجرایی و حامی مدیران دولتی باشند.🔸 به نظر شما، وظیفه اصلی رسانه حمایت از مدیران است یا نظارت و مطالبهگری به نمایندگی از مردم؟✅ لاهیجان نیوز🆔 @lahidjan
برنج بینی با موسیقی فولکلور گيلکي 😍🌾🌾✅ لاهیجان نیوز🆔 @lahidjan
برداشت برنج شرق گیلان رودسر ✅ لاهیجان نیوز🆔 @lahidjan📸 سوده رشیدی مقدم
🔴قاسم انوار؛ شاعر ترک عارف و سراینده اشعار گیلکی🔺قاسم انوار (۷۵۷–۸۳۷ هجری قمری)، با نام اصلی سید معینالدین علی، از شاعران و عارفان برجسته سده نهم هجری بود. او در شهر سراب آذربایجان زاده شد و از پیروان طریقت شیخ صفیالدین اردبیلی و فرزندش صدرالدین موسی بود. لقب «قاسمالانوار» نیز از سوی صدرالدین موسی به او داده شد.🔸شیخ صفیالدین اردبیلی، بنیانگذار طریقت صفویه، داماد شیخ زاهد گیلانی بود و از اینرو پیوندی عمیق میان خاندان صفوی و گیلان وجود داشت. قاسم انوار نیز به اشاره صدرالدین موسی مدتی در گیلان اقامت کرد، زبان گیلکی را آموخت و چند شعر به این زبان سرود که از کهنترین نمونههای ثبتشده گیلکی به شمار میآیند.✍شعر گیلکی قاسم انواربا گیل دلبر گفتم که: ای جانتی دوست داریم، تی بنده فرمانخندید چون گل و ز ناز میگفت:هینی خوآندی، هینی و ساکانگفتم: غریبم و آنگاه عاشقمی دا نپرسی مسکین غریبان؟دل تی غلامی، جان تی کمینهخواوا و مفروش می دین و ایمانقاسم، چه تی روز، وا کوخ و وا شوناچار واخشت گیلان بگیلان✅ لاهیجان نیوز🆔 @lahidjan✍ سلیمان اسداله نژاد
