✅ امامت و ولایت در محاق ترجمه‌ای جدید از قرآن کریم «نقدی بر ترجمه محمدعلی کوشا»📝 #آیت_الله_سید_ضیاء…

✅ امامت و ولایت در محاق ترجمه‌ای جدید از قرآن کریم «نقدی بر ترجمه محمدعلی کوشا»📝 #آیت_الله_سید_ضیاء_مرتضوی📌 امامت در محاق رویکردهای غیر شیعی🔸 آیت‌الله سید ضیا مرتضوی، در مقاله‌ای تفصیلی ترجمه قرآن استاد محمدعلی کوشا را مورد نقد علمی قرار داد و رویکرد آن را در ترجمه آیات مرتبط با امامت و ولایت، مغایر با مبانی معتبر امامیه دانست.🔹 این پژوهشگر برجسته، ضمن قدردانی از زحمات ده‌ساله مترجم و گروه همکارانش، رویکرد کلی این اثر را در مواجهه با آیات شاخص امامت به چالش کشید. به عقیده وی، جایگاه اختصاصی اهل‌بیت (ع) در این ترجمه تحت‌الشعاع تفاسیری قرار گرفته که با نصوص متواتر شیعی و آرای مفسرانی چون علامه طباطبایی فاصله‌ای معنادار دارند.🔹 آیت‌الله مرتضوی با واکاوی آیات کلیدی نظیر «تطهیر»، «تبلیغ» و «اکمال دین»، تصریح می‌کند که مترجم برخلاف رویه معمول خود در شرح جزئیات و شأن نزول سایر آیات، از تبیین شأن نزول این آیات حیاتی چشم‌پوشی کرده است. به عنوان نمونه، در شرح آیات اکمال دین و تبلیغ، هیچ اشاره‌ای به واقعه تاریخی غدیر خم و نصب امیرالمؤمنین (ع) نشده است. همچنین در آیه تطهیر، با تقلیل اراده تکوینی خداوند به اراده «تشریعی»، دلالت صریح آیه بر عصمت اهل‌بیت (ع) نادیده گرفته شده است.🔹 در بخش دیگری از این نقد، نویسنده به ترجمه واژه «ولی» در آیه ولایت به «یار و یاور» و تعمیم مصادیق «اولی‌الامر» به تمامی متولیان امور اشاره کرده و این برداشت‌ها را هم‌سو با تفاسیر اهل سنت می‌داند. وی تأکید دارد که این‌گونه ترجمه‌ها، اطلاق اطاعت و ویژگی عصمت را مخدوش می‌سازد.🔹 وی همچنین در بررسی آیات خمس و فیء (مانند مسئله تاریخی فدک)، از ترجمه مطلق عناوین و نادیده گرفتن حقوق اختصاصی ذی‌القربی انتقاد کرد. در آیه «مودت ذی‌القربی» نیز، ترجمه ارائه شده دیدگاه امامیه را به حاشیه برده است. آیت‌الله مرتضوی هشدار می‌دهد مسکوت گذاشتن شأن نزول آیات اختصاصی اهل‌بیت (ع)، باعث بی‌خبری خواننده از مستندات قرآنی مکتب شیعه می‌شود.📌 انتقاد از سکوت تأمل‌برانگیز درباره واقعه غدیر در آیات اکمال و تبلیغ📌 تقلیل دلالت آیه تطهیر بر عصمت با تغییر تفسیر اراده تکوینی به تشریعی📌 هم‌سویی ترجمه مفاهیمی نظیر «ولی» و «اولی‌الامر» با مبانی تفسیری اهل سنت📌 هشدار نسبت به بی‌خبری مخاطبان از مستندات قرآنی و اصیل مکتب شیعه#مقاله#قرآن_و_حدیث#نقد_و_نظر⬇️ ادامه‌ی مطلب را در سایت بخوانید:andishehma.com/emamat-va-velayat%F0%9F%93… اندیشه ماchat.whatsapp.com/FC4GGpMmDGpIJ9BpNztvRp@…