مهنه‌وشت

فارسی در عراق (۵) زایران درگهت را بر درِ خلد برین می‌دهند آواز: «طِبتُم فَادْخُلوها خالِدین» نجف اشرف، ایوان‌طلای حرم مطهر امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام #زبان_فارسی | #زبان_عربی | #عراق | #فارسی_در_عراق | #اربعین | #نجف | #شعر 💠 | مهنه‌وِشت؛ زبان، ترجمه،…فارسی در عراق (۶)به‌قول زنده‌یاد علی حاتمی در هزاردستان، «هر لغت معنیِ خودش رو می‌ده. من از مخالفین لغت‌معنی‌ام».بهترین ترجمۀ «زائرین» به زبان فارسی «زائران» است. «بازدیدکنندگان» در این بافت کاملاً غلط است و به‌هیچ‌روی حق مطلب را ادا نمی‌کند. ترجمه‌ای که روی پرده می‌بینیم، یا کار ماشین است یا مترجمان ماشینی‌اندیش.📷 یکی از موکب‌های شهر کربلا در ایام اربعین ۱۴۴۸ق۱۰ مرداد ۱۴۰۵#زبان_فارسی | #زبان_عربی | #فارسی_در_عراق | #ترجمه | #ویرایش | #ویرایش_زبانی | #ویرایش_ترجمه | #بافت | #علی_حاتمی | #هزاردستان | #کربلا | #عراق | #اربعین | #موکب | #پیاده‌روی_اربعین🖋️ مهنه‌وِشت در تلگرام | بله@mehnevesht

ـ گوشم ثقیل می‌شنود. بلندتر بفرمایید. امرتان؟ـ التماس دعا. مستحقم. آمده‌ام تا از چشمۀ عدالت و سخاوتتان لبی تر کنم.ـ از جنگیانی؟ـ نه. ی...ی... یعنی... بله.ـ در کدام جهاد؟ـ در جهاد با زنان!اکبر عبدی (۱۳۳۹ تا ۱۴۰۵)معصومیت ازدست‌رفته (۱۳۸۲)، داوود میرباقری🖋️ مهنه‌وِشت در تلگرام | بله@mehnevesht

واژهٔ همایش از واژه‌های بسیار خوب فرهنگستان است که به‌گستردگی در زبان مردم رواج یافته‌است. تصور بفرمایید که اگر فرهنگستان در برابر کنفرانس واژهٔ همایش را نساخته بود، مثلاً به‌جای «همایش شیرخوارگان حسینی»، باید می‌گفتیم «کنفرانس شیرخوارگان حسینی» یا «کنگرهٔ شیرخوارگان حسینی».۱۳۹۹/۰۸/۲۴فرهاد قربان‌زاده@azvirayesh

تورمی که در پی جنگ‌افروزی رئیس‌جمهور آمریکا در کشورش رخ دادهخب، کژتابی داریم چه کژتابی‌ای!😁تورمی که در پی جنگ‌افروزی رئیس‌جمهور آمریکا در کشورش رخ داده.رئیس‌جمهور آمریکا در کشور خودش جنگ‌افروزی کرده؟یاتورم در کشور خودش رخ داده؟خب، چگونه برطرفش کنیم؟با یک ویرگول ساده: تورمی که در پی جنگ‌افروزی رئیس‌جمهور آمریکا، در کشورش رخ داده.یابا یک جابه‌جایی ساده: تورمی که در آمریکا در پی جنگ‌افروزی رئیس‌جمهور این کشور رخ داده‌.#زبان_فارسی | #درست‌نویسی | #ویرایش | #ویرایش_زبانی | #کژتابی | #ترجمه | #ویرایش_ترجمه🖋 مهنه‌وِشت در تلگرام | بله@mehnevesht

واژۀ Trumpflation آمیزه‌ای است از Trump و inflation: تورمی که در پی جنگ‌افروزی رئیس‌جمهور آمریکا در کشورش رخ داده؛ تورم ترامپ‌ساخته.این واژۀ برساخته را چنین ترجمه می‌کنم: تورّمپ.#زبان_فارسی | #زبان_انگلیسی | #ترجمه | #ویرایش_ترجمه | #لذت_ترجمه | #طرفه‌ترجمه | #آمیزه‌سازی | #واژه‌سازی | #آمریکا | #ترامپ | #جنگ_رمضان🖋 مهنه‌وِشت در تلگرام | بله@mehnevesht

وبینار «گنج‌واژۀ فارسی»📆 چهارشنبه، ۳۱ تیر ۱۴۰۵، ساعت ۱۸👨🏻‍💼 مهمان: بهروز صفرزاده👨🏻‍💼تسهیلگر گفت‌وگو: معین پایداریکی از کاربردهای پنهان گنج‌نامه‌ها گسترش دایرۀ لغات است، آن هم به‌صورت علمی و شبکه‌ای و سازمان‌یافته. همچنین در انتخاب هرچه دقیق‌ترِ واژه‌های موجود و پیش‌گیری از بی‌دقتی‌های نویسنده در سبک و لحن و سیاق، گنج‌نامه‌ها کارآمدترین ابزار کمک‌کار نویسنده‌اند.در این وبینار، بهروز صفرزاده دربارۀ «گنج‌واژۀ فارسی» و اثرش با همین نام که اخیراً به انتشار رسیده با مخاطبان گفت‌وگو می‌کند. معین پایدار، دانش‌آموختۀ زبان‌شناسی، تسهیلگر این گفت‌وگوست.برخی سرفصل‌ها🔹 تزاروس یا گنج‌واژه اساساً و دقیقاً چه هست و چه نیست؟🔹 تألیف و تدوین چنین لغت‌نامه‌ای چه ضرورت و فایده‌ای دارد؟🔹 گنج‌واژۀ فارسی برای چه کسانی کارآتر است و بهترین شیوۀ بهره‌گیری از آن چیست؟🔹 گنج‌واژۀ فارسی با تزاروس انگلیسی چه تفاوت‌ها و شباهت‌هایی دارد؟✨ ثبت‌نام رایگان:‌yaademy.com/w/72-----------------@yaademy | یادِمی