✍🏻 تلفظ دقیقتر اسامی بینالنهرینی ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ…
انتشار: 2026/08/22 16:15 UTCدریافت: 2026/08/24 08:40 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/24 08:40 UTC
✍🏻 تلفظ دقیقتر اسامی بینالنهرینی ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ⚜️ وقتی متنی را میخوانم که نام پدیدهای باستانی در آن آمده، فارغ از اینکه آن متنْ ترجمۀ فارسی باشد یا به زبان اصلی نگارندهاش نوشته شده باشد، همیشه این سؤال برایم پیش میآید که تلفظ نام آن پدیدۀ باستانی دقیقاً چه بوده؛ یعنی همان قومی که صاحب آن پدیدۀ باستانی است، نامش را دقیقاً چهطور تلفظ میکرده است. ⚜️ این سؤالْ چندان بیجا نیست؛ چراکه حتی نام بسیاری از اشخاص اساطیر یونان باستان هم بسته به آنکه تحت تأثیر کدام زبان ترجمه شده باشند، بسیار گوناگون تلفظ میشوند؛ چنانکه فرضاً کسی که در فارسی تحت تأثیر فرانسوی آشیل (Achille) مینامیم، در انگلیسی اِکیلیز (Achilles) و در یونانی باستان اَخیللِئوس (Ἀχιλλεύς,) نامیده میشود. ⚜️ باری، چندی پیش که در اسطورههای بینالنهرین پرسه میزدم، به یادداشتی از عباس مخبر برخوردم که در آن از عبدالمجید ارفعی تشکر کرده بود و سپس تلفظهای پیشنهادیِ او را برای نامهایی که در فارسی رایجترند آورده بود.⚜️ میدانیم که عبدالمجید ارفعی متخصص زبانهای اَکدی و ایلامی بود و تلفظش طبعاً به تلفظ اصلیِ آن زبانها نزدیکتر است. در ادامه، نخست تلفظهای رایج در فارسی و سپس تلفظهای دقیقترِ پیشنهادیِ عبدالمجید ارفعی را میآورم:▪️ آشور بانیپال: آشور بانی اَپلی▪️ آشور ناصرپال: آشور ناصر اَپلی▪️ سناخریب: سین اَخّ اَریب▪️ حمورابی: خمورابی▪️ سارگون: شرّووَ کین▪️ نبوکد نصر: نبو کدّوری اُصور ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ🔰 معین پایدار🆔 @moeennaamak
پستهای تلگرام — معیننامک | معین پایدار
✍🏻 نویسنده کیست؟ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ🔅 ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه ﮐﺴﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﮐﺎرش اﯾﻦ اﺳﺖ؛ ﯾﻌﻨﯽ ﻣﻌﺎﻧﯽ و ﻣﻄﺎﻟﺒﯽ در ذﻫﻦ دارد ﮐﻪ از آن ﺳﻮدی ﯾﺎ ﻟﺬﺗﯽ ﻋﺎم ﺑﺮای ﺧﻮاﻧﻨﺪه ﺣﺎﺻﻞ ﻣﯽﺷﻮد و آن ﻣﻌﺎﻧﯽ را ﺑﻪ ﻃﺮﯾﻘﯽ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﺑﻪ ﺧﻮاﻧﺪنِ نوشتۀ او رﻏﺒﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ و از آن ﻟﺬت ﯾﺎ ﺳﻮد ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ.🔏 ﻫﻔﺘﺎد ﺳﺨﻦ؛ ج۱: ﺷﻌﺮ و ﻫﻨﺮ، نوشتهٔ پرویز ناتل خانلَری، نشر ﺗﻮس، صفحۀ ۸۵ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ🔰 معین پایدار🆔 @moeennaamak
معین یعنی یار، یاور، یاریگر، کمککار عربیه، از ریشهٔ ع-و-ن به اینجور ریشهها میگیم: ثلاثی مجرد معتلّ اَجوَف واوی چرا ثلاثی؟ چون سهتاست. چرا مجرد؟ چون اضافهای نداره. چرا معتل؟ چون حرف علّه داره. چرا اجوف؟ چون حرف علهش وسطشه. چرا واوی؟ چون واو داره و یاء…پایدار یعنی ماندگار، برقرار، جاویدانفارسیه، از پای و دار درست شده.پای بن مضارع از مصدر پایستنه،دار هم بن مضارع از مصدر داشتن.یه پای هم داریم که ازش «پایِش» رو ساختند و بهمعنی مراقببودن و نظارتکردنه.یه دار دیگه هم داریم که ازش «شهردار» رو ساختند و بهمعنی ادارهکردن و مدیریتکردنه.پایدار ترکیب مقلوب مُرخّمه.چرا ترکیب؟ چون از دوتا جزء با معنای مستقل درست شده.چرا مقلوب؟ چون ترتیب اجزاش برعکس شده.چرا مرخم؟ چون فرض بر اینه که اون دار در اصلْ دارنده بوده و -َنده از آخرش حذف شده.#خودکاوی #زبان
معین یعنی یار، یاور، یاریگر، کمککارعربیه، از ریشهٔ ع-و-نبه اینجور ریشهها میگیم:ثلاثی مجرد معتلّ اَجوَف واویچرا ثلاثی؟ چون سهتاست.چرا مجرد؟ چون اضافهای نداره.چرا معتل؟ چون حرف علّه داره.چرا اجوف؟ چون حرف علهش وسطشه.چرا واوی؟ چون واو داره و یاء نداره.رفته بر وزن مُفعِلمُفعِل صفت فاعلی/اسمِفاعلهو از مصدر اِفعال درست شدهمعین در اصلْ مُعوِن بوده که دچار «اِعلال» شدهچون «و» و «ی» علّه محسوب میشندعلّه یا همون علتِ خودمون، یعنی عیب/نقص«معلول» و «علیل» هم از همین ریشه ساخته شدندعون و تعاون و معاون و اعانه و استعانت و مستعان هم با معین همریشهند.میگند توی زیارتنامهٔ امام رضا هم اومده:یا معین الضعفا#خودکاوی #زبان
✍🏻 نوشتهسنجی با مجلۀ انشا و نویسندگی سنجشِ ویرایشی و نگارشیِ متن نونگاران ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ۳۱ مرداد ۱۴۰۵ اولین جلسه است.امکان ثبتنام همچنان برقرار است.🔰 جلسات «رایگان» است ودر گوگلمیت برگزار میشود. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ🔰 لطفاً این موارد را در نظر داشته باشید:۱. برای شرکت در این جلسات، لزومی ندارد که حتماً متنی برای بررسی داشته باشید؛ میتوانید از بررسی متن دیگران بیاموزید و دربارۀ همان متنها نظر دهید یا سؤال بپرسید.۲. پیش از آنکه در گوگلمیت درخواست ورود بدهید، مطمئن شوید که حساب گوگلتان با نام و نام خانوادگیِ واضح و کامل نمایش داده میشود.عزیزانی که با اسامیِ ناقص یا مستعار یا مخفف درخواست ورود میدهند، به محفل راه نخواهند یافت. هویتِ نامشخص خطِقرمز ماست!۳. مجلسگردان ۱۵ دقیقه قبل از شروع رسمی جلسه، یعنی از ساعت ۱۴:۱۵، در اتاق گوگلمیت حاضر است تا اگر در وصلشدن شرکتکنندگان مشکلی پیش آمد، طی این ۱۵ دقیقه به آنان کمک کند.انتظار میرود ترجیحاً قبل از ساعت ۱۴:۳۰ در جلسه حاضر باشید.🔰 لطفاً برای ثبتنام یا هر گونه سؤال فقط و فقط به این شناسه پیام دهید:@kniranofficial ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ🔰 معین پایدار🆔 @moeennaamak🆔 @aznevisandegi
چند فرسته از خاطرنشان را که گمان میبردم خاطرنوازتان باشند، اینجا بازفرستادم؛ البته اغلبِ فرستههای آنجا زبانی نیستند، بلکه بیشتر طنزانی هستند.