سینما و سریالها بهترین جا برای یاد گرفتن انگلیسی واقعی و عامیانه (Slang) هستند. این اصطلاحاتی که ف…
انتشار: 2026/07/06 07:31 UTC
سینما و سریالها بهترین جا برای یاد گرفتن انگلیسی واقعی و عامیانه (Slang) هستند. این اصطلاحاتی که فرستادی دقیقاً همان چیزهایی هستند که شخصیتها در موقعیتهای مختلف — از عصبانیت و شوخی گرفته تا اعتراف به اشتباه — به کار میبرند.بیا هر کدام را با کاربرد دقیق و یک مثال سینمایی بررسی کنیم تا جوری ملکه ذهنت شوند که دفعه بعد توی فیلم دیدی، سریع متوجه شوی:You betمعنی: «حتماً»، «شک نکن»، «رو من حساب کن».کاربرد: وقتی کسی از شما تشکر میکند یا درخواستی دارد و میخواهید با انرژی مثبت و اطمینان بگویید «حتماً».مثال:— "Thanks for helping me with the move."— "You bet!"I’m on itمعنی: «دارم انجامش میدم»، «همین الان دست به کار شدم».کاربرد: در فیلمهای اکشن یا پلیسی زیاد شنیده میشود؛ زمانی که فرد میخواهد بگوید سریعاً دستور را پیگیری میکند.مثال:— "We need the background check on the suspect right now."— "I'm on it, Boss."That’s insaneمعنی: «این دیوانهکنندهست»، «عجيبه»، «خیلی خفنه».کاربرد: برای هر چیزی که خیلی عجیب، باورنکردنی، یا به شدت فوقالعاده و هیجانانگیز باشد استفاده میشود.مثال:"Did you see his new car? That’s insane!"No hard feelingsمعنی: «کدورتی در کار نیست»، «به دل نگیر»، «ناراحت نشدم».کاربرد: بعد از یک بحث، رقابت، یا دادن یک خبر ناخوشایند گفته میشود تا مطمئن شوید طرف مقابل کینه به دل نگرفته است.مثال:"I had to choose her for the role, but no hard feelings, right?"I screwed upمعنی: «خرابکاری کردم»، «گند زدم».کاربرد: یک اصطلاح بسیار رایج برای زمانی که اشتباه بزرگی مرتکب شدهاید و به آن اعتراف میکنید.مثال:"I forgot to save the document and closed the laptop. I screwed up."Cut it outمعنی: «تمومش کن»، «بس کن دیگه»، «دست بردار».کاربرد: وقتی کسی کاری میکند که شما را اذیت میکند یا اعصابتان را خرد میکند، با لحنی جدی یا حتی شوخی میگویید بس کند.مثال:"Stop making that annoying noise! Cut it out!"You wishمعنی: «خوابشو ببینی»، «دلت خوشهها»، «مگه در خواب ببینی».کاربرد: جواب کلکلها و کریخواندنیها؛ وقتی کسی ادعایی میکند که از نظر شما محال است به آن برسد.مثال:— "I’m pretty sure I’m gonna win the race tomorrow."— "You wish!"Beat itمعنی: «بزن به چاک»، «جیم شو»، «برو پی کارت».کاربرد: یک دستور عامیانه و تند برای زمانی که میخواهید کسی فوراً از جلوی چشمتان دور شود.مثال:"We don’t want you here. Beat it!"Whateverمعنی: «هرچی»، «مهم نیست»، «ولش کن اصلاً».کاربرد: وقتی حوصله ادامه دادن بحث را ندارید یا نظر طرف مقابل اصلاً برایتان اهمیتی ندارد.مثال:— "You shouldn't eat that much fast food."— "Whatever."۲۹۳ فیلم سینمایی با زیرنویس فارسی و انگلیسی
