از این‌کە خورشید همچنان در وسط آسمان ایستادە است کلافە شدەام. دیگر نمی‌توانم تا بر هم خوردن نظم جها…

نمونه‌ٔ بلا بس زیاد است. از هر گوشه‌ گله‌هایی خشمگین به عرصه می‌آیند. به مانند بیماریِ همه‌گیرْ غارت‌گری در موره‌آ می‌توفد و هر آن‌که شمشیر نمی‌کشد، خود طعمه‌ی شمشیر می‌شود و تکه‌تکه! آن‌هم جایی که این جنون‌گرفته‌ها می‌گویند که در راه آزادی است که شمشیر می‌زنند! دیگر بخش این قومِ خامْ عمله‌ی مزد سلطانند و در شیوه و رفتار همانند آن دیگران.هُلدرلین/گوشه نشین در یونان/ترجمه‌ محمود حدادینقاشی/ اونوره دومیه@out_of_harmony

این دل‌آشوب بیماری نیست،پاسخ است‌.ریتسوس@out_of_harmony

کسی به خود وانهاده این آسمان تاریک را.گئورگ تراکل@out_of_harmony

نهتردیدی بر جای بِنمانده استمگر قاطعیت وجود توکَز سرانجام خویش به تردیدم می‌افکند ، که تو آن جرعه‌ی آبیکه غُلامانبه کبوتران می‌نوشاننداز آن پیش‌تر که خنجر  به گلوگاهشان نهند.احمد شاملو@out_of_harmony

در آن روزهای شاداب چنین درکی نداشتی، ای بینوا دلو اینک که از دیار خود چنین دور افتاده‌ای،دیگر هرگز بازش نخواهی دید،مگر که به رویای آن بسنده کنی.هلدرلین/ گوشه‌نشین در یونان@out_of_harmony

و من؟آیا من پژواک شوقِ خاموش او نبودم؟و تکرار نغمه‌ی وجود او؟ من، آنچه‌ می‌دیدم، همان می‌شدم، و خدایی بود آنچه‌‌ می‌دیدم.فردریش هُلدرلین/ گوشه‌نشین در یونانترجمه‌ی محمود حدادی@out_of_harmony