چند روزیست که از درگذشت شارل-هانری دوفوشِهکور (ایرانشناس فرانسوی و مترجم دیوان حافظ به زبان فران…
انتشار: 2026/07/06 19:35 UTC
چند روزیست که از درگذشت شارل-هانری دوفوشِهکور (ایرانشناس فرانسوی و مترجم دیوان حافظ به زبان فرانسه) باخبرشدهام. دو فوشهکور برای من و فکر میکنم برای بسیاری از شاگردانش نه فقط یک استاد، بلکه افزون بر این، دوستی نیکخواه و سرچشمهی الهام بود. از واپسینباری که به دیدارش رفتم نزدیک به دو سالی گذشته است. در خانهی سالمندان از گسترهی زندگی روزمرّهاش بسی کاسته شده بود. در اتاق کوچکی که هیأتی راهبانه داشت جز انجیل و دیوان حافظ بر میزِ کوچکِ کنار تختخواب چیزِ زیادِ دیگری نبود. با آوایی لطیف ولی با لحنی تردیدآمیزتر از معمولِ خویش گفت: «دیگر جز انجیل و حافظ نمیخوانم. انجیل کمی خوصلهام را سر میبرد امّا حافظ همچنان یک شورمندیاست.» (بخشی از یادداشت خانم دکتر لیلی انور، استاد زبان و ادبیات فارسی در پاریس)@irajrezaie




