اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اكْفِنِي مَؤُونَةَ الاكْتِسَابِ، وَ ارْزُقْنِي مِنْ…

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اكْفِنِي مَؤُونَةَ الاكْتِسَابِ، وَ ارْزُقْنِي مِنْ غَيْرِ احْتِسَابٍ، فَلَا أَشْتَغِلَ عَنْ عِبَادَتِكَ بِالطَّلَبِ، وَ أَحْتَمِلَ إِصْرَ تَبِعَاتِ الْمَكْسَبِ.اللَّهُمَّ فَأَطْلِبْنِي بِقُدْرَتِكَ مَا أَطْلُبُ، وَ أَجِرْنِي بِعِزَّتِكَ مِمَّا أَرْهَبُ.اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ صُنْ وَجْهِي بِالْيَسَارِ، وَ لَا تَبْتَذِلْ جَاهِي بِالْإِقْتَارِ، فَأَسْتَرْزِقَ أَهْلَ رِزْقِكَ، وَ أَسْتَعْطِيَ شِرَارَ خَلْقِكَ، فَأَفْتَتِنَ بِحَمْدِ مَنْ أَعْطَانِي، وَ أُبْتَلَىٰ بِذَمِّ مَنْ مَنَعَنِي، وَ أَنْتَ مِنْ دُونِهِمْ وَلِيُّ الْإِعْطَاءِ وَ الْمَنْعِ.اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ ارْزُقْنِي صِحَّةً فِي عِبَادَةٍ، وَ فَرَاغاً فِي زَهَادَةٍ، وَ عِلْماً فِي اسْتِعْمَالٍ، وَ وَرَعاً فِي إِجْمَالٍ.اللَّهُمَّ اخْتِمْ بِعَفْوِكَ أَجَلِي، وَ حَقِّقْ فِي رَجَاءِ رَحْمَتِكَ أَمَلِي، وَ سَهِّلْ إِلَىٰ بُلُوغِ رِضَاكَ سُبُلِي، وَ حَسِّنْ فِي جَمِيعِ أَحْوَالِي عَمَلِي.اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ نَبِّهْنِي لِذِكْرِكَ فِي أَوْقَاتِ الْغَفْلَةِ، وَ اسْتَعْمِلْنِي بِطَاعَتِكَ فِي أَيَّامِ الْمُهْلَةِ، وَ انْهَجْ لِي إِلَىٰ مَحَبَّتِكَ سَبِيلاً سَهْلَةً، أَكْمِلْ لِي بِهَا خَيْرَ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ.اللَّهُمَّ وَ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، كَأَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ قَبْلَهُ، وَ أَنْتَ مُصَلٍّ عَلَىٰ أَحَدٍ بَعْدَهُ، وَ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَ فِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَ قِنِي بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ النَّارِ.---۲. ترجمهٔ فارسیبه نام خداوند بخشندهٔ مهربانخدایا بر محمد و خاندانش درود فرست، و ایمانم را به کامل‌ترین ایمان برسان، و یقینم را برترین یقین قرار ده، و نیتم را به نیکوترین نیت‌ها، و عملم را به نیکوترین اعمال پایان ده.خدایا به لطف خود نیتم را کامل گردان، و آنچه را نزد توست مایهٔ درستی یقینم ساز، و با قدرتت آنچه را در من تباه شده اصلاح کن.خدایا بر محمد و خاندانش درود فرست، و مرا از آنچه اندیشه‌اش مرا مشغول می‌دارد کفایت کن، و مرا به کاری بگمار که فردا دربارهٔ آن از من می‌پرسی، و روزهایم را در راه آنچه مرا برایش آفریده‌ای صرف کن، و بی‌نیازم ساز و روزی‌ات را بر من وسعت ده، و به نگاه (به حرام) گرفتارم مکن، و عزیزم دار و به خودبینی مبتلایم مساز، و مرا بندهٔ خود گردان و عبادتم را به خودپسندی تباه مکن، و نیکی را به دست من برای مردم جاری ساز و آن را با منّت نهادن نابود مکن، و خوی‌های والا به من ببخش، و از فخر فروشی نگهم دار.خدایا بر محمد و خاندانش درود فرست، و مرا در میان مردم به درجه‌ای بالا مبر جز آنکه در نفس خود به همان اندازه پست و کوچکم سازی، و برایم عزتی آشکار پدید میاور جز آنکه به همان اندازه در باطنم ذلت و فروتنی در برابر خودم پدید آوری.خدایا بر محمد و خاندانش درود فرست، و مرا از هدایتی شایسته برخوردار کن که آن را با چیزی عوض نکنم، و راه حقی که از آن منحرف نشوم، و نیت رشدی که در آن تردید نکنم؛ و تا زمانی که عمرم در طاعت تو صرف می‌شود، زنده‌ام بدار، و چون عمرم چراگاه شیطان گردد، مرا پیش از آنکه خشمت به من پیشی گیرد یا خشمت بر من استوار گردد، به سوی خود بازگیر.خدایا هیچ خصلت نکوهیده‌ای را در من وامگذار جز آنکه اصلاحش کنی، و هیچ عیبی را که به خاطرش سرزنش می‌شوم جز آنکه نیکویش گردانی، و هیچ کرامت ناقصی را در من جز آنکه کاملش سازی.خدایا بر محمد و خاندانش درود فرست، و کینهٔ کینه‌توزان را برایم به دوستی، و حسد ستمکاران را به مودّت، و بدگمانی به شایستگان را به اعتماد، و دشمنی نزدیکان را به دوستی، و نافرمانی خویشاوندان را به نیکی، و فروگذاشتن مقرّبان را به یاری، و دوستی چاپلوسان را به علاقهٔ راستین، و رفتار ناپسند مخالفان را به خوش‌رفتاری، و تلخی ترس از ستمگران را به شیرینی ایمنی تبدیل کن.خدایا بر محمد و خاندانش درود فرست، و بر کسی که به من ستم کرده، دستی (قدرتی) برایم قرار ده، و بر کسی که با من دشمنی کرده، زبانی (حجتی)، و بر کسی که با من عناد ورزیده، پیروزی‌ای، و بر کسی که با من مکر کرده، چاره‌ای، و بر کسی که به من آزار رسانده، توانایی‌ای، و بر کسی که مرا سرزنش کرده، تکذیبی، و از کسی که مرا تهدید کرده، سلامتی‌ای عطا کن؛ و مرا به فرمانبرداری از آن که راهنمایی‌ام کرده، و پیروی از آن که ارشادم نموده، موفق بدار.