در ادامه، دعای شریف «مکارم الاخلاق» را به صورت بندبند (بر اساس تقسیم‌بندی محتوایی و طبیعی خود دعا)…

در ادامه، دعای شریف «مکارم الاخلاق» را به صورت بندبند (بر اساس تقسیم‌بندی محتوایی و طبیعی خود دعا) آورده میشودابتدا متن عربی هر بند و سپس ترجمهٔ فارسی آن در زیرش. این شیوه برای قرائت، حفظ و تدبر مناسب است.---بند ۱: درخواست کمال ایمان، یقین، نیت و عملعربی:اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ بَلِّغْ بِإِيمَانِي أَكْمَلَ الْإِيمَانِ، وَ اجْعَلْ يَقِينِي أَفْضَلَ الْيَقِينِ، وَ انْتَهِ بِنِيَّتِي إِلَىٰ أَحْسَنِ النِّيَّاتِ، وَ بِعَمَلِي إِلَىٰ أَحْسَنِ الْأَعْمَالِ.فارسی:خدایا بر محمد و خاندانش درود فرست، و ایمانم را به کامل‌ترین ایمان برسان، و یقینم را برترین یقین قرار ده، و نیتم را به نیکوترین نیت‌ها، و عملم را به نیکوترین اعمال پایان ده.---بند ۲: اصلاح درون با قدرت الهیعربی:اللَّهُمَّ وَفِّرْ بِلُطْفِكَ نِيَّتِي، وَ صَحِّحْ بِمَا عِنْدَكَ يَقِينِي، وَ اسْتَصْلِحْ بِقُدْرَتِكَ مَا فَسَدَ مِنِّي.فارسی:خدایا به لطف خود نیتم را کامل گردان، و آنچه را نزد توست مایهٔ درستی یقینم ساز، و با قدرتت آنچه را در من تباه شده اصلاح کن.---بند ۳: هماهنگی با هدف خلقتعربی:اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اكْفِنِي مَا يَشْغَلُنِي الْاهْتِمَامُ بِهِ، وَ اسْتَعْمِلْنِي بِمَا تَسْأَلُنِي غَداً عَنْهُ، وَ اسْتَفْرِغْ أَيَّامِي فِيمَا خَلَقْتَنِي لَهُ، وَ أَغْنِنِي وَ أَوْسِعْ عَلَيَّ فِي رِزْقِكَ، وَ لَا تَفْتِنِّي بِالنَّظَرِ، وَ أَعِزَّنِي وَ لَا تَبْتَلِيَنِّي بِالْكِبْرِ، وَ عَبِّدْنِي لَكَ وَ لَا تُفْسِدْ عِبَادَتِي بِالْعُجْبِ، وَ أَجْرِ لِلنَّاسِ عَلَىٰ يَدِيَ الْخَيْرَ وَ لَا تَمْحَقْهُ بِالْمَنِّ، وَ هَبْ لِي مَعَالِيَ الْأَخْلَاقِ، وَ اعْصِمْنِي مِنَ الْفَخْرِ.فارسی:خدایا بر محمد و خاندانش درود فرست، و مرا از آنچه اندیشه‌اش مرا مشغول می‌دارد کفایت کن، و مرا به کاری بگمار که فردا دربارهٔ آن از من می‌پرسی، و روزهایم را در راه آنچه مرا برایش آفریده‌ای صرف کن، و بی‌نیازم ساز و روزی‌ات را بر من وسعت ده، و به نگاه (به حرام) گرفتارم مکن، و عزیزم دار و به خودبینی مبتلایم مساز، و مرا بندهٔ خود گردان و عبادتم را به خودپسندی تباه مکن، و نیکی را به دست من برای مردم جاری ساز و آن را با منّت نهادن نابود مکن، و خوی‌های والا به من ببخش، و از فخر فروشی نگهم دار.---بند ۴: توازن عزت و فروتنیعربی:اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ لَا تَرْفَعْنِي فِي النَّاسِ دَرَجَةً إِلَّا حَطَطْتَنِي عِنْدَ نَفْسِي مِثْلَهَا، وَ لَا تُحْدِثْ لِي عِزّاً ظَاهِراً إِلَّا أَحْدَثْتَ لِي ذِلَّةً بَاطِنَةً عِنْدَ نَفْسِي بِقَدَرِهَا.فارسی:خدایا بر محمد و خاندانش درود فرست، و مرا در میان مردم به درجه‌ای بالا مبر جز آنکه در نفس خود به همان اندازه پست و کوچکم سازی، و برایم عزتی آشکار پدید میاور جز آنکه به همان اندازه در باطنم ذلت و فروتنی در برابر خودم پدید آوری.---بند ۵: پایداری بر هدایت و درخواست مرگ پیش از سقوطعربی:اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ مَتِّعْنِي بِهُدًى صَالِحٍ لَا أَسْتَبْدِلُ بِهِ، وَ طَرِيقَةِ حَقٍّ لَا أَزِيغُ عَنْهَا، وَ نِيَّةِ رُشْدٍ لَا أَشُكُّ فِيهَا، وَ عَمِّرْنِي مَا كَانَ عُمْرِي بِذْلَةً فِي طَاعَتِكَ، فَإِذَا كَانَ عُمْرِي مَرْتَعاً لِلشَّيْطَانِ فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ قَبْلَ أَنْ يَسْبِقَ مَقْتُكَ إِلَيَّ، أَوْ يَسْتَحْكِمَ غَضَبُكَ عَلَيَّ.فارسی:خدایا بر محمد و خاندانش درود فرست، و مرا از هدایتی شایسته برخوردار کن که آن را با چیزی عوض نکنم، و راه حقی که از آن منحرف نشوم، و نیت رشدی که در آن تردید نکنم؛ و تا زمانی که عمرم در طاعت تو صرف می‌شود، زنده‌ام بدار، و چون عمرم چراگاه شیطان گردد، مرا پیش از آنکه خشمت به من پیشی گیرد یا خشمت بر من استوار گردد، به سوی خود بازگیر.---بند ۶: اصلاح عیوب و تکمیل کرامت‌هاعربی:اللَّهُمَّ لَا تَدَعْ خَصْلَةً تُعَابُ مِنِّي إِلَّا أَصْلَحْتَهَا، وَ لَا عَائِبَةً أُوَنَّبُ بِهَا إِلَّا حَسَّنْتَهَا، وَ لَا أُكْرُومَةً فِيَّ نَاقِصَةً إِلَّا أَتْمَمْتَهَا.فارسی:خدایا هیچ خصلت نکوهیده‌ای را در من وامگذار جز آنکه اصلاحش کنی، و هیچ عیبی را که به خاطرش سرزنش می‌شوم جز آنکه نیکویش گردانی، و هیچ کرامت ناقصی را در من جز آنکه کاملش سازی.---بند ۷: تبدیل رذایل اخلاقی و اجتماعی به فضایلعربی:اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ أَبْدِلْنِي مِنْ بِغْضَةِ أَهْلِ الشَّنَآنِ الْمَحَبَّةَ، وَ مِنْ حَسَدِ أَهْلِ الْبَغْيِ الْمَوَدَّةَ، وَ مِنْ ظِنَّةِ أَهْلِ الصَّلَاحِ الثِّقَةَ، وَ مِنْ عَدَاوَةِ الْأَدْنَيْنَ الْوَلَايَةَ، وَ مِنْ عُقُوقِ ذَوِي الْأَرْحَامِ الْمَبَرَّةَ، وَ