🇫🇷 Avoir un chat dans la gorgeترجمه تحت‌اللفظی:«یک گربه در گلو داشتن»معنی واقعی:صدایت گرفته باشد، ا…

🇫🇷 Avoir un chat dans la gorgeترجمه تحت‌اللفظی:«یک گربه در گلو داشتن»معنی واقعی:صدایت گرفته باشد، احساس کنی چیزی در گلویت گیر کرده و نتوانی راحت صحبت کنی.معمولاً وقتی:@salamehxسرما خورده‌ای.تازه از خواب بیدار شده‌ای.زیاد صحبت کرده‌ای یا آواز خوانده‌ای.معادل فارسیصدام گرفته.گلوم گرفته.انگار یه چیزی تو گلومه.مثال‌هاJ'ai un chat dans la gorge.صدام گرفته.@salamehxExcuse-moi, j'ai un chat dans la gorge aujourd'hui.ببخشید، امروز صدام گرفته.Tu as un chat dans la gorge ?صدات گرفته؟@salamehxOn dirait que tu as un chat dans la gorge.انگار صدات گرفته.مکالمه کوتاهA : Pourquoi tu parles si doucement ?چرا این‌قدر آرام حرف می‌زنی؟B : J'ai un chat dans la gorge.صدام گرفته.@salamehxنکتهاین اصطلاح به معنی گلودرد نیست.مثلاً اگر گلویت درد می‌کند، می‌گویی:J'ai mal à la gorge.گلوم درد می‌کند.@salamehxاما اگر فقط صدایت گرفته باشد:J'ai un chat dans la gorge.صدام گرفته.