🔴یک مدرس روزنامه نگاری: در ترجمه خبری با خبرنگاری روبه رو هستیم که به مهارت ترجمه نیز تسلط دارد/ بز…
انتشار: 2026/08/01 13:04 UTCدریافت: 2026/08/01 16:22 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/01 16:22 UTC
🔴یک مدرس روزنامه نگاری: در ترجمه خبری با خبرنگاری روبه رو هستیم که به مهارت ترجمه نیز تسلط دارد/ بزرگترین مشکل رسانه های داخلی در ترجمه، دقت کم، انتشار ابراز نظر و قضاوت خبرنگار در متن خبر است⬅️در عصر ارتباطات، بخش قابل توجهی از اخبار بینالملل در رسانههای داخلی از مسیر ترجمه به دست مخاطب میرسد. اما ترجمه خبر، تنها جابهجایی واژهها از زبانی به زبان دیگر نیست؛ بلکه تصمیمی حرفهای درباره انتخاب واژگان، انتقال دقیق معنا و رعایت اصول اخلاقی روزنامهنگاری است. این اهمیت زمانی دوچندان میشود که پای اظهارات توهینآمیز، ادعاهای اثباتنشده یا اطلاعات نادرست در میان باشد. در چنین شرایطی، رسانهها باید میان امانتداری در ترجمه و مسئولیت حرفهای خود چگونه تعادل برقرار کنند؟ رضا غبیشاوی مدرس روزنامه نگاری در این باره می گوید: رسانه نباید واقعیت ها را پنهان کند بلکه باید به طور کامل و بدون حذف و سانسور، بازتاب دهد اما استثناهایی وجود دارد. بازنشر مطالب توهین آمیز شامل کلمات پررنگ و زشت جنسی، نفرت افکنی نژادپرستانه بر پایه زبان، نژاد، دین و مذهب و شهر و کشور و منطقه، باید با محدودیت هایی در انتشار همراه باشد که در هر مورد به صورت مصداقی تفاوت هایی وجود دارد.⬅️گفتگوی شفقنا رسانه با رضا غبیشاوی مدرس روزنامه نگاری را بخوانید…⬅️در ترجمه خبری با خبرنگاری روبه رو هستیم که به مهارت ترجمه نیز تسلط دارد⬅️در ترجمه خبری، هدف نهایی، تولید یک خبر جدید با استفاده از منابع خبری به زبان دیگر است⬅️ترجمه خبر با هدف اطلاع رسانی حرفه ای در راستای آگاهی، منافع و حقوق عمومی صورت می گیرد⬅️در ترجمه خبر، رعایت مرزهای حرفه ای اخلاقی روزنامه نگاری و خبرنویسی الزامی استfa.shafaqna.com/news/2325277/%D8%AC%D8%B2… 👆👆👆🌍 | خبرگزاری بین المللی شفقنا🆔 @shafaqna_farsi
تاریخچه بازدید مشاهدهشده
حدود 76 بازدید تازه در ساعت در این نمونهپستهای تلگرام — خبرگزاری بین المللی شفقنا
🔴 ۴۰ تریلیون دلار؛ مشکل بدهی آمریکا سریعتر از حد انتظار در حال وخیمتر شدن استسی ان ان: بدهی ملی آمریکا به نقطه عطفی نگرانکننده رسیده، در حالی که پرداختهای بهره بهشدت در حال افزایش است.رویترز نیز نوشت: بدهی آمریکا پس از دو برابر شدن در دوران ترامپ و بایدن، از مرز ۴۰ تریلیون دلار عبور کردوزارت خزانهداری آمریکا روز چهارشنبه اعلام کرد که مجموع بدهی این کشور برای نخستین بار از ۴۰ تریلیون دلار فراتر رفته است؛ اتفاقی که در شرایطی که هزینههای فزاینده برنامههای تأمین اجتماعی و پرداخت بهره بدهیها بسیار بیشتر از درآمدهای مالیاتی است، هشدارهای تازهای را درباره شکلگیری یک بحران مالی برانگیخته است./ شفقنا
🔴 ترامپ مدعی شد: «حجم زیادی نفت از تنگه هرمز خارج میشود/ روابط خوبی با رهبر کره شمالی ندارم»«دونالد ترامپ»، رئیس جمهور آمریکا امروز چهارشنبه در گفتوگو با پایگاه خبری آکسیوس مدعی شد: «مقادیر عظیمی از نفت از تنگه هرمز خارج میشود.»به گزارش شفقنا ، ترامپ با بیان اینکه محاصره دریایی علیه ایران مؤثر است، گفت: «در حال حاضر با ایران مذاکره نمیکنیم؛ مذاکره با آنها اتلاف وقت است.»fa.shafaqna.com/news/2339676/%D8%AC%D8%B2… 👆👆👆🌍 | خبرگزاری بین المللی شفقنا🆔 @shafaqna_farsi
🔴 احتمال شنیدهشدن صدای انفجار در لردگان 🔹سپاه ناحیه لردگان: فردا از ساعت ۸ صبح تا ۱۲ احتمال شنیدهشدن صدای انفجار کنترلشده در شهرستان لردگان و حومۀ آن وجود دارد./ شفقنا از صداوسیما
🔴 رئیس بانک مرکزی: فرماندهی اقتصاد کشور با رئیسجمهور است اما اداره و اجرا با ماست.خبرگزاری بین المللی شفقنا @shafaqna_farsi