حاشیه‌‌نویسی بیژن الهی بر «چهار کوارتت» ت. س. الیوت

🖋ماتیاس زیبلبی‌بی‌سی ۳۰ آوریل گذشته، مارسال فونت در کتابفروشی «فینیکس» در شهر بادالونای کاتالونیا، که از مراکز شناخته‌شده خرید و فروش کتاب‌های قدیمی است، با درخواستی غیرمنتظره روبه‌رو شد.این شاعر و استاد ادبیات تطبیقی دانشگاه بارسلونا به بی‌بی‌سی موندو گفت: «۲۰ سال است که به کار فروش کتاب‌های قدیمی مشغولم. بنابراین میلیون‌ها خرید عجیب دیده‌ام و «دیگر تعجب نمی‌کنم.»سفارش از طرف شرکتی مستقر در کانادا بود، اما این نخستین بار نبود که این کتاب‌فروشی، کتاب‌هایی به زبان کاتالان به خارج از کشور ارسال می‌کرد.مارسال فونت می‌گوید: «ما حتی به ژاپن هم کتاب می‌فرستیم و این موضوع عجیبی نیست اما الگوی خرید غیرعادی بود.»وقتی در اوایل ماه مه مجموعه تازه‌ای از سفارش‌ها رسید، فونت از ترس اینکه شاید ماجرا نوعی کلاهبرداری باشد، تصمیم گرفت تحقیق کند.آلبوم را ورق بزنید و ادامه مطلب را از لینک زیر در وبسایت بی‌بی‌سی فارسی بخوانید.📷 Getty/ GENTILEZA MARÇAL FONT/GENTILEZA MIGUEL ÁNGEL ORTEGAbbc.in/4ihOBu9@BBCPersian%F0%9F%96%8B%D9%… زیبلبی‌بی‌سی ۳۰ آوریل گذشته، مارسال فونت در کتابفروشی «فینیکس» در شهر بادالونای کاتالونیا، که از مراکز شناخته‌شده خرید و فروش کتاب‌های قدیمی است، با درخواستی غیرمنتظره روبه‌رو شد.این شاعر و استاد ادبیات تطبیقی دانشگاه بارسلونا به بی‌بی‌سی موندو گفت: «۲۰ سال است که به کار فروش کتاب‌های قدیمی مشغولم. بنابراین میلیون‌ها خرید عجیب دیده‌ام و «دیگر تعجب نمی‌کنم.»سفارش از طرف شرکتی مستقر در کانادا بود، اما این نخستین بار نبود که این کتاب‌فروشی، کتاب‌هایی به زبان کاتالان به خارج از کشور ارسال می‌کرد.مارسال فونت می‌گوید: «ما حتی به ژاپن هم کتاب می‌فرستیم و این موضوع عجیبی نیست اما الگوی خرید غیرعادی بود.»وقتی در اوایل ماه مه مجموعه تازه‌ای از سفارش‌ها رسید، فونت از ترس اینکه شاید ماجرا نوعی کلاهبرداری باشد، تصمیم گرفت تحقیق کند.آلبوم را ورق بزنید و ادامه مطلب را از لینک زیر در وبسایت بی‌بی‌سی فارسی بخوانید.📷 Getty/ GENTILEZA MARÇAL FONT/GENTILEZA MIGUEL ÁNGEL ORTEGAbbc.in/4ihOBu9@BBCPersian

پیشینیان درباره‌ی شیوایی و رسایی سخن چه گفته‌اند؟ پاسخ‌ها به این پرسش در ادوار تاریخ ادبیات ایران گوناگون بوده است. در این مقال مروری می‌کنیم بر دیدگاه‌های میرزا آقا خان کرمانی، دگر‌اندیش ایرانی در اواخر سده‌ی نوزدهم میلادی، درباره‌ی «فنون سخن‌پردازی» آن‌گونه که در سلسله یادداشت‌هایش در روزنامه‌ی اختر (چاپ استانبول) آمده است و در کتاب فن گفتن و نوشتن این یادداشت‌ها یکجا فراهم آمده‌اند. این یادداشت‌ها اکنون چه نکته یا نکات مهم و بدیعی درباره‌ی سخن و سخن‌پردازی برای ما دربردارند؟aasoo.org/fa/articles/5414@NashrAasoo 🔻

«تکثر به‌تنهایی کافی نیست. ما باید ابزار بهره‌برداری از تکثر آرا و عقاید را هم داشته باشیم. آن ابزار همان گفت‌وگوی همراه با مدارا است که آن را تمرین نکرده‌ایم. ما برای گفت‌وگو به یک قرارداد اجتماعی تازه نیاز داریم؛ قراردادی که بر اساس آن بتوانیم قدرت سیاسی را از نو پی‌ریزی کنیم. داد، خرد، گفت‌وگو، تأمین آزادی و مفاهیمی از این دست می‌توانند اجزاء آن قرارداد اجتماعی تازه برای ما باشند.»aasoo.org/fa/articles/5409@NashrAasoo 🔻

aasoo.org/fa/articles/5419

من وقتی یک مقدار نوشته‌های بد می‌خوانم و ترجمه‌های بد می‌خوانم، اگر بخواهم بنویسم، می‌بینم چه نثر مزخرفی شد. بعد ناچار می‌روم یک مقدار متن کهن می‌خوانم، آثار خوب معاصران را می‌خوانم، تا به جای اول‌م برگردم. نویسنده هر روز قبل از شروع کار باید یک متن بخواند، پنج صفحه بخواند.دو تا غزل از مولوی بخواند، دو تا غزل از عطار بخواند، تکه‌ای از شاهنامه بخواند تا پالوده بشود، برای این‌که فرهنگی که الآن بر ترجمه حاکم است، کل لغاتی که در آن هست، همین فرهنگ حییم است. بیش از حییم را اغلب مترجمان بد ما نمی‌دانند. با این مقدار لغت مگر می‌شود داستان نوشت؟ گلشیری باغ در باغ - ج۲ص۸۳۷@taghchebook

«خواستن» ما را می سوزاند و «توانستن» نابودمان می کند٬ ولی «دانستن» وجود ناتوان ما را در یک حالت آرامش پیوسته نگه می دارد.من زندگی را نه در «قلب» که می شکند، نه در «حواس» که تیرگی می گیرد، بلکه در «مغز» که فرسوده نمی شود و بیش از همه دوام می آورد نهاده ام.«چرم ساغری»اونوره دو بالزاک@tahhchebook