ترکیب «بیجهت نیست که ...» را چطور به انگلیسی بیان کنیم؟مثلاً میخواهیم بگوییم: - بیجهت نیست که به…
انتشار: 2026/08/08 17:38 UTCدریافت: 2026/08/09 14:58 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/09 14:58 UTC
ترکیب «بیجهت نیست که ...» را چطور به انگلیسی بیان کنیم؟مثلاً میخواهیم بگوییم: - بیجهت نیست که به او کِرمِ کتاب/ خورهی کتاب میگوییم.- بیجهت که اینقدر معروف شده است.برای بیان چنین ترکیبی در انگلیسی از ترکیب not for nothing میتوانیم استفاده میکنیم.بنابراین، معادل انگلیسی دو جملهی بالا بهترتیب میشود:◽️It's not for nothing that we call him a bookworm.◽️It's not for nothing that he has become so famous. 🔳 ترکیب not for nothing بهجمله کمی وزن و رنگ ادبی میدهد و بههمیندلیل، عمدتاً در موقعیتهای رسمی (یا تا حدی رسمی) بهکار میرود، چه در نوشتار، چه در گفتار. اگر هم در موقعیتی غیررسمی و خودمانی بهکار رود، لحنی کنایی (یا شاید هم طعنهآمیز) به کلام میدهد.در محاوره و موقعیتهای غیررسمی معمولاً از ترکیبات دیگری استفاده میکنند.◼️No wonder◻️No wonder he's famous.الکی که معروف نیست/ نشده.◼️There'a a reason (why)◻️There's a reason (why) people trust him.بیخود نیست که مردم بهش اعتماد دارن.▪️این ترکیب هم با why و هم بدون آن بهکار میرود و پرانتز را هم بههمین دلیل قرار دادم. ولی جمله وقتی با why میآید انگار کمی تاکید بیشتر دارد و اندکی رسمیتر میشود.#ظرافت_واژگانی #واژه_روز ✍فهیمه صدیقدانشجوی دکترای فلسفه آموزش، مدرس زبان، مترجم کتاب📲 ارتباط مستقیم با من جهت مشاوره و ثبتنام:📞 ۰۹۰۵۹۰۰۰۶۱۳🆔 @Seddigh_A@SeddighEnglish