رونمایی از دو اثر ادبی «روایت‌هایی از افغانستان» و «بخش‌های ژرف شب» در هراتدو اثر ادبی با عنوان‌های «روایت‌هایی از افغانستان» و «بخش‌های ژرف شب» با حضور مسئولان ریاست اطلاعات و فرهنگ هرات، مسئولان دفتر آژانس همکاری و هماهنگی ترکیه (تیکا)، فرهنگیان، نویسندگان در هرات رونمایی شد. مسوولان انجمن ادبی هرات می گویند که کتاب «روایت‌هایی از افغانستان» نوشته زکی بولدک با ترجمه خدیجه بهرامیان و کتاب «بخش‌های ژرف شب» اثر طه چاغلو اوغلو با ترجمه ظهور مظهر می باشد.در همین حال مولوی عبدالمتین عادل، آمر فرهنگ و هنر ریاست اطلاعات و فرهنگ هرات می گوید این ریاست از چاپ، ترجمه و نشر آثاری که مطابق قوانین و ارزش‌های امارت اسلامی تهیه شده باشند، حمایت می‌کند. مولوی عادل می گوید که گسترش فرهنگ کتاب‌خوانی، تقویت فعالیت‌های فرهنگی و حمایت از نویسندگان و مترجمان از اولویت‌های این اداره به شمار می‌رود .با این حال فرهنگیان نیز ترجمه و انتشار این آثار را گامی ارزشمند در راستای تحکیم روابط فرهنگی و ادبی میان افغانستان و ترکیه عنوان کرده و تأکید دارند که تبادل آثار ادبی و فرهنگی می‌تواند زمینه شناخت بهتر فرهنگ، تاریخ و ادبیات دو ملت را فراهم سازد.کتاب «روایت‌هایی از افغانستان» در ۱۵ بخش به موضوعات ادبی، فرهنگی، تاریخی و زندگی اجتماعی افغانستان می‌پردازد، در حالی که کتاب «بخش‌های ژرف شب» شامل ۱۳ داستان بلند از ادبیات معاصر ترکیه است که با هدف آشنایی بیشتر خوانندگان فارسی‌زبان با ادبیات داستانی ترکیه ترجمه و منتشر شده است.قابل یادآوری است که این دو اثر با همکاری آژانس همکاری و هماهنگی ترکیه (تیکا) به چاپ رسیده و در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.