خ‌س@amen_amen2020#poem#شعر#عشق#love#زبان_نگاه#eye_contact«زبان نگاه»هَر باخیشْدا چالیسان کیپْریگی مض

خ‌س@amen_amen2020#poem#شعر#عشق#love#زبان_نگاه#eye_contact«زبان نگاه»هَر باخیشْدا چالیسان کیپْریگی مضراب کیمیبیر قولاخ وِر بُو سینیخ قلبی نَه ساز اِیْلَه‌میسَناستاد محمدحسین بهجت تبریزی (شهریار)#شهریار@amen_amen2020در [نغمه‌های موسیقی] هر نگاهت، مژگان را همچو مضرابی [بر ریش ریش تارهای قلبم] مینوازیدمی [با چشمان موّاجت] گوش فراده [[به نوای افسانه مکنون در اعماق نگاهم]]، که چه‌سان [سوز] این قلب شکسته را ساز(کوک) کرده‌ای@amen_amen2020«Eye Contact»Whenever you look at me through [melodious waves of] your eyes, your eyelashes play like a plectrum [on the ulcerous strings of my heart]Once in a while [via the association of your songster eyes with mine] listen [[to the inspirations of the latent legend in my eyes]] how you tuned this broken heart's tone.Mohammad-Hossein Shahriar#Shahriar@amen_amen2020«محادثة العيون» كلّما نظرتَ إليّ مِن خلال [موجات غنائیة من] عينيك، فإن رموشك تلعب کالريشة [على أوتار قلبي المتقرحة]اِسْتَمع [من خلال المحادثات بين عينيك الراویة و عيني] ذات‌مرة [[إلى إلهامات نشأت من أسطورة کامن فی عيني]] كيف ضبطتَ نغمةَ قلبی المكسور. محمد حسين شهريار #شهريار@amen_amen2020