شانهٔ زخم‌بندی شدهخودش می‌گفت از جایی افتاده یا به دیوار خورده است.اما شاید علتی دیگر در کار بودبرای زخم برداشتن و زخم‌بندی شدنِ شانه‌اش.وقتی که دستش را به سختی بالا برد تا چیزی را از قفسه بردارد- عکس‌هایی که می‌خواست از فاصلهٔ نزدیک ببیندشان-پانسمان باز شد و کمی خون [از شانه] آمد.من دوباره شانه را زخم‌بندی کردم،و کمی طول دادم تا کارم را تمام کنم.زیرا او درد نداشت و من خوش داشتم دیدنِ آن خون را.جزوی از تن عشقم بود آن خون.وقتی که رفت، دیدم کنار میزگاز خون‌آلودی افتاده است،چیزی که باید فوراً به سطل آشغال می‌رفت.آن را برداشتم و به لب‌هایم بردم،و مدتی طولانی آنجا نگه داشتم،خون عشقم را روی لب‌هایم.کنستانتین کاوافیبرگردان عباس پژمان@apjmn