از متن کتاب:گفتار غیرمستقیمبرخی از ناب‌ترین نمونه‌های کنایه را می‌توان در ادبیات کودکان یافت که اغلب به کودک (یا حیوان به‌عنوان جایگزین کودک) اجازه می‌دهد که دنیا را از دریچه‌ای محدود ببیند، اما خوانندۀ بالغ را دربارۀ این محدودیت آگاه و هشیار نگه می‌دارد. در کتاب «راه را برای جوجه‌اردک‌ها باز کنید»، داستانی از مک‌کلوسکی، آقا و خانم مالارد قایقی به‌شکل قو را می‌بینند که مرد سکان‌داری که پاهایش را بر پدال می‌فشارد، آن را هدایت می‌کند [آقا و خانم مالارد یک جفت اردک هستند – مترجم]. آقای مالارد هرگز چنین قویی در عمر خود ندیده است. مک‌کلوسکی در اینجا به‌طور طبیعی از گفتار غیرمستقیم آزاد بهره می‌گیرد:«درست وقتی که آنها آمادۀ رفتن بودند، یک پرندۀ عجیب غول‌پیکر در برابرشان ظاهر شد. پرنده که پر از آدم بود، در آب شناور بود و مردی در عقب آن نشسته بود. آقای مالارد مؤدبانه کواک‌کواک‌گویان گفت: "صبح‌به‌خیر" اما پرندۀ عظیم مغرورتر از آن بود که پاسخی بدهد»...داستان چگونه کار می‌کندجیمز وودمحمود خوش‌چهرهنشر اریش#داستان_نویسی #نقد #آموزشی #معرفی_کتاب