▶️ Right across the streetعبارت Across the street از نظر لغوی یعنی "اون سمت خیابون" و روبه‌روی شما. برای مثال:Come quickly! A fight has broken out right across the streetسریع بیا! درست اون سمت خیابون دعوا شده!نکته: Break out به معنی شروع شدن یه جنگ یا دعواست!اما گاهی از Across the street برای اشاره به جایی استفاده می‌کنیم که زیاد از ما یا از جایی که ما زندگی می‌کنیم دور نیست نه اینکه بگیم دقیقا اون سمت خیابون و روبه‌روی ماست! این دقیقا مثل زمانی هست که در فارسی میگیم:"یه پمپ بزنین سر همین خیابونه""برو از سوپری سر کوچه یه نوشیدنی بگیر"حالا منظورمون این نیست که سوپریه دقیقا سر کوچه‌اس! بلکه منظورمون اینه که اون سوپرمارکت که نزدیک خونه است و دور نیست. یا پمپ بنزین سر خیابون الزاما سر خیابون نیست بلکه منظورمون اینه که زیاد دور نیست و اگه همین خیابونو بگیره بره، بهش میرسه.My parents live across the street from usوالدین من اون سر خیابون زندگی می‌کنن (اون سمت خیابون هستن ولی ممکنه الزما درست رو‌به‌روی ما نباشن)I got these shoes at the mall across the street from our houseمن این کفشارو رو از پاساژ اون سر خیابون خونمون گرفتمWhy would you go all the way downtown to get a haircut when there's a perfectly good place right across the street?آخه واسه چی این همه راهو تا مرکز شهر میری تا موهاتو اصلاح کنی وقتی یه یکی بهترش همین سر خیابونه؟