⁣ یاد اون دیالوگ معروف و شاهکار سریال Breaking Bad افتادم. کلیپش رو می‌تونید تو پست بالا مشاهده کنید.متن، ترجمه و راهنمای اصطلاحات رو براتون آماده کردم.Who are you talking to right now? Who is it you think you see? Do you know how much I make a year? I mean, even if I told you, you wouldn't believe it. Do you know what would happen if I suddenly decided to stop going in to work? A business big enough that it could be listed on the NASDAQ goes belly up, disappears. It ceases to exist without me. No. You clearly don't know who you're talking to, so let me clue you in. I am not in danger, Skyler. I am the danger. A guy opens his door and gets shot, and you think that of me? No. I am the one who knocks."داری با کی صحبت می‌کنی؟ فکر کردی الان کی مقابلته؟ (داری کیو می‌بینی). میدونی من در سال چقدر درآمد دارم؟ یعنی حتی اگه بهت بگم هم باور نمی‌کنی. می‌دونی اگه یکباره تصمیم بگیرم کارم رو بزارم کنار چی میشه؟ یک تجارت که به اندازه کافی بزرگه که می تونست تو لیست بازار سهام نزدک باشه، سقوط می‌کنه و نابود میشه. بدون من از هستی ساقط میشه! نه، قطعا نمی‌دونی داری با کی صحبت می‌کنی، پس بزار برات روشن کنم! من در خطر نیستم، اسکایلر. من خود خطر هستم! یه نفر در رو باز می‌کنه و بعدش تیر میخوره، فکر می‌کنی من اونم (اونی که تیر خورده)؟ نه! من اونی هستم که در میزنه!"⁣راهنمای اصطلاحات دیالوگ بالا:نکته 1: واژه Make می‌تونه به معنی "پول درآوردن" باشه. مثال:They say he makes seven million dollars a year"میگن سالی هفت میلیون دلار درآمدشه"نکته 2: عبارت Go in to work مشخصه که به معنی "رفتن سر کاره". در انگلیسی محاوره‌ای امریکایی از عبارت Go in معمولا برای اشاره به رفتن به سر کار استفاده می‌کنن. پس Come in و Get in هم یعنی "سرکار اومدن".Example 1:What time are you going in today?"امروز کی میری سر کار؟"Example 2:She got in at 7 o'clock this morning"امروز ساعت 7 صبح رسید سر کار"Example 3:You can come in a little later if you want"اگه بخوای می‌تونی امروز یکم دیرتر بیای سر کار"نکته 3: Cease to exist یعنی محکوم به فنا بودن / از هستی ساقط شدننکته 4: Go belly up یعنی "ورشکست شدن". مثال:Our company went belly up during the financial crisis"شرکت ما تو جریان بحران اقتصادی ورشکست شد"نکته 5: Clue somebody in یعنی کسی رو در جریان چیزی گذاشتن / موضوعی رو برای کسی روشن کردن. برای مثال:Clue in those guys before it's too late"اونا رو تو جریان بذار قبل از اینکه خیلی دیر بشه"⭐️ @avaltc