چند اصطلاح مشترک میان علم زبان‌شناسی و فن ویرایش زبانیاین اصطلاح‌ها مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی است. برخی از آن‌ها پیشنهاد دیگران است و فرهنگستان آن‌ها را مناسب تشخیص داده و تصویب کرده‌است:ابهام دستوری / ساختاریابهام‌زداییابهام واژگانیبافتبدلبندبند پایهبند پیروبه‌گوییتکواژریشهریشه‌شناسیساخت دستوریساخت نحویساخت‌واژهستاکصفت برترصفت برترینکوته‌نوشتگذراگرده‌برداری (و نه با تلفظ عامیانۀ «گرته‌برداری»)گزارهگونهگویشناگذرنوواژهنهادواجواج‌نویسیواژه‌بستوام‌واژههستههم‌آییهمایندهمکردمنبع: هزارواژۀ زبان‌شناسی ۱، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ۱۳۹۷.۱۳۹۸/۰۱/۳۰▫️فرهاد قربان‌زاده@azvirayesh