نکته‌ای در ویرایش صوریبه «زبانی که برای توصیف زبان به کار می‌بریم» فرازبان (metalanguage) گفته می‌شو

نکته‌ای در ویرایش صوریبه «زبانی که برای توصیف زبان به کار می‌بریم» فرازبان (metalanguage) گفته می‌شود. در نمونه‌های زیر واژه‌های فرازبان ایرانیک و برجسته (Bold) شده‌اند:واژۀ نخجیر به معنی «شکار» است.ـ‌بان در باغبان تکواژ اشتقاقی است. در ویرایش کتاب و مقاله و دیگر نوشته‌های چاپی هنگامی که دربارۀ واژه‌ای سخن می‌گوییم، آن واژه فرازبان است و باید ایرانیک شود. معنی را نیز باید درون گیومه بگذاریم تا بتوان واژه و معنیِ آن را از هم بازشناخت. متمایز نکردن واژه‌های فرازبان از دیگر بخش‌های نوشته نشان‌دهندۀ ناویراسته بودن متن است. به پیوست، چند نمونه از کتاب‌های فرنگی آمده‌است. پانوشت: ١. در گوشی‌های آیفون حالت ایرانیک نمایش داده نمی‌شود. برای چاره می‌توان واژه‌های فرازبان را در تلگرام هم ایرانیک کرد و هم برجسته. ٢. در ایکس (توییتر) و اینستاگرام نه حالت ایرانیک نمایش داده می‌شود و نه حالت برجسته. در این شبکه‌های اجتماعی به‌ناگزیر باید واژه‌های فرازبان را درون گیومه گذاشت.١۴٠۵/٠۴/٠۶▫️فرهاد قربان‌زاده@azvirayesh