سکوت طولانی‌ام را ببخش‌. این چند مدت خیلی سخت مشغول کار بودم و چند روزی است کتاب دیگری را تمام کرده‌

سکوت طولانی‌ام را ببخش‌. این چند مدت خیلی سخت مشغول کار بودم و چند روزی است کتاب دیگری را تمام کرده‌ام، که برای من نسبتا طولانی حساب می‌شود، عنوانش «مالوی» است، به زبان فرانسه. «مرفی» به فرانسوی منتشر شد، با ترجمهٔ بدِ من، و ارزش خواندن ندارد. اوضاع ویراستاری اینجا افتضاح است و ورشکستگی همه‌جا را برداشته. همیلتون شش ماه پای ترجمهٔ «وات» نشست، و سر آخر جا زد. نشر بوردا قرار است یک موقعی در سال آینده «مرسیه و کامیه» را در بیاورد.همه چیز بدجوری بد است، بدی‌ای که متاسفانه به هیچ جا هم نخواهد رسید، مگر شاید، بعد از مشتی زد و خورد بی‌نتیجه، به آمریکایی‌گراییِ فرانسوی و بعد از آن هم جنگ. زندگی حتی برای افراد حاشیه‌ای مثل من هم به طرز روزافزونی سخت‌تر می‌شود. مگر اجاره‌بهای پایین به دادم برسد.نامه‌های بکت - ۲۴ نوامبر ۱۹۴۷