نکتهِ جالبِ این خانم یونانیدر زبان انگلیسی، وقتی چیزی برایتان غیرقابل‌فهم باشد، می‌گویند: «همه‌اش بر

نکتهِ جالبِ این خانم یونانیدر زبان انگلیسی، وقتی چیزی برایتان غیرقابل‌فهم باشد، می‌گویند: «همه‌اش برایت یونانی است» (It’s all Greek to you).اما در زبان یونانی، می‌گویند: «همه‌اش برای ما چینی است.»اما عکس این قضیه چطور؟اگر کاری را آن‌قدر خوب انجام بدهید، آن‌قدر سریع و روان انجامش دهید که کاملاً در آن مهارت داشته باشید، می‌گویند شبیه چه زبانی است؟ در زبان یونانی، می‌گویند: فارسی است.وقتی کسی زبانی را واقعاً خوب و روان صحبت می‌کند، می‌گویند: «مثل فارسی صحبت می‌کند.»یا وقتی کاری را خیلی خوب انجام می‌دهید، می‌گویند: «مثل فارسی انجامش می‌دهی.»مثلاً وقتی می‌گویند:Η Κορμίνα τα μιλάει φαρσί τα γαλλικά»یعنی «او فرانسوی را مثل فارسی صحبت می‌کند»، یعنی فرانسوی را کاملاً روان صحبت می‌کند.این هم یکی دیگر از اصطلاحاتی است که ما از عثمانی‌ها گرفته‌ایم، چون در آن زمان، یک فرد بسیار تحصیل‌کرده معمولاً فارسی می‌دانست و به ایران سفر کرده بود.