صرف Decirse (حالت انعکاسی Decir) - حال ساده #فعلدر مورد افعال انعکاسی قبلا توی پست‌های مختلف توضیح و مثال‌های زیادی گفتیم.با جستجو می‌تونید مطالب مرتبط رو پیدا کنید.یه نکته درباره نحوه ترجمه افعال انعکاسی به فارسی باید اضافه کنم.توی این مورد که decirse رو توی حال ساده صرف کردیم، به عنوان ترجمه برای اول شخص مفردش نوشتیم:me digo گفته می‌شوم، به خودم می‌گویمترجمه‌ی «گفته می‌شوم» نمی‌تونه ترجمه‌ی خیلی درستی باشه. چون همچین فعلی توی فارسی رایج نیست. پس میشه گفت me digo تقریبا همیشه معنیش میشه: به خودم می‌گویم.اما من عمدا این ترجمه رو هم برای این فعل نوشتم. تا همیشه برای افعال انعکاسی این مفهوم و معنی «انجام شدن» مد نظر گرفته بشه.درسته که «گفته شدن» برای اول شخص مفرد decirse ترجمه‌ی مناسبی نیست.اما اگه دقت کنید، برای سوم شخص مفرد و سوم شخص جمع، ترجمه‌ی کاملا درست و مناسبیه:se diceگفته می‌شود، به خودش می‌گویدse dicenگفته می‌شوند، به خودشان می‌گوید، به همدیگر می‌گویندمثال:la historia que se diceداستانی که گفته می‌شودlas historias que se dicenداستان‌هایی که گفته می‌شوندو خیلی فعل‌ها هستن که ترجمه‌ی «انجام شدن» برای هر شش گروه (اول شخص مفرد تا سوم شخص جمع) میتونه درست و مناسب باشه.مثلا:- Verse- دیده شدن، خود را دیدن، همدیگر را دیدنme veoدیده می‌شوم، خودم را می‌بینمte vesدیده می‌شوی، خودت را می‌بینیse veدیده می‌شود، خودش را می‌بیندnos vemosدیده می‌شویم، خودمان را می‌بینیم، همدیگر را می‌بینیمos veisدیده می‌شوید، خودتان را می‌بینید، همدیگر را می‌بینیدse venدیده می‌شوند، خودشان را می‌بینند، همدیگر را می‌بینندپس دیدید؟ مفهوم «انجام شدن» برای decirse ، برای تمامی شش گروه مناسب نبود اما برای verse برای هر شش گروه  درست و مناسب بود.می‌تونید برای تمرین توی یه دفتر بنویسیدیه مصدر انعکاسی رو بنویسید. بعد هر سه تا معنی که می‌تونه داشته باشه رو جلوش بنویسید. بعد توی حال ساده صرفش کنید و معانی مناسبی که می‌تونن داشته باشن رو جلوی هر فعل بنویسد.  و برای هر کدوم مثال توی جمله بنویسید.مثلا من با acercarse میخوام تمرین کنم.طبق توضیحاتی که داده شد، acercarse این سه تا معنی رو باید داشته باشه:نزدیک شدن، خود را نزدیک کردن، به همدیگر نزدیک شدنخب، مشخصه که «خود را نزدیک کردن» نمیتونه برای هیچ کدوم از شش گروه ترجمه‌ی مناسبی باشه. پس این معنی رو حذف می‌کنیم.اما «نزدیک شدن» و «به همدیگر نزدیک شدن» ترجمه‌های مناسبی هستن.me acercoنزدیک می‌شومte acercasنزدیک می‌شویse acercaنزدیک می‌شودnos acercamosنزدیک می‌شویم، به همدیگر نزدیک می‌شویمos acercáisنزدیک می‌شوید، به همدیگر نزدیک می‌شویدse acercanنزدیک می‌شوند، به همدیگر نزدیک می‌شوند#قواعد    #فعل