نوع دیگه‌ای از تفاوت که بین اسپانیا و آمریکای لاتین وجود داره، تفاوت کامل بعضی از لغات و اصطلاحات هس

نوع دیگه‌ای از تفاوت که بین اسپانیا و آمریکای لاتین وجود داره، تفاوت کامل بعضی از لغات و اصطلاحات هست. که این تفاوت‌ها میتونن زیاد باشن و ما هم قبلا توی کانال گهگاهی به این تفاوت‌ها اشاره کردیم.حالا دوباره چند تا مثال میزنیم:اسپانیا:coche ماشین (اتومبیل)conducir رانندگی کردنordenador کامپیوترmóvil موبایلآمریکای لاتین:auto / carro ماشین (اتومبیل)manejar رانندگی کردنcomputadora کامپیوترcelular موبایلکه البته طبیعیه و ممکنه که بین خود کشورهای آمریکای لاتین هم تفاوت‌هایی باشه. مثلا توی آرژانتین به مترو میگن subte و توی کشورهای دیگه میگن metro———————————————————————یه نوع تفاوت لهجه دیگه هم وجود داره که نمیشه دقیق توضیحش داد. خصوصیت‌هایی مثل کشیدن یا کوتاه کردن بعضی از حروف یا هجاها، تند حرف زدن یا آهسته حرف زدن، تغییر لحن، تاکید بیشتر و با غلظت تلفظ کردن برخی حروف.این نوع خصوصیات رو نمیشه دقیق توضیح داد. مثل این میمونه که بخواهیم لهجه تهرانی رو با لهجه اصفهانی مقایسه کنیم و تفاوتشون رو توضیح بدیم. هر دو دارن از کلمات فارسی مشترک و با تلفظ یکسان استفاده میکنن. اما متفاوت.این نوع تفاوت‌ها رو فقط با زیاد شنیدن لهجه‌های مختلف میشه تشخیص داد.خود من لهجه اسپانیایی رو فقط میتونم از این طریق از لهجه آمریکای لاتین تشخیص بدم. چون لهجه اسپانیا رو خیلی زیاد شنیدم.اما اگه برای مثال یه جمله‌ای بشنوم از یکی از کشورهای آمریکای لاتین که هیچ کدوم از خصوصیات خاص لهجه‌های اون مناطق رو نداشته باشه نمی‌تونم تشخیص بدم.مگر اینکه خصوصیت خاصی داشته باشه و بتونم تشخیص بدم. مثلا تلفظ نرم حرف j و ge - gi توی مکزیک که متمایل به "ه" فارسی تلفظ میشه. یا تلفظ حرف y و ll توی آرژانتین و اوروگوئه که چیزی شبیه "ژ" و "ش" فارسی تلفظ میشه.#قواعد